1. The Conference on Disarmament should establish without delay an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament

La Conférence du désarmement devrait créer sans retard un comité spécial chargé des questions de désarmement nucléaire

2. Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities

Fonds d’affectation spéciale pour les activités de désarmement à l’échelle mondiale et régionale

3. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; and H.E.

Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; et S.E.

4. States acknowledged that there is a problem in the disarmament machinery.

Les États ont reconnu qu’il existe un problème avec le mécanisme du désarmement.

5. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament

Les zones exemptes d'armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total

6. Draft resolution # affirms these propositions regarding the importance of regional disarmament

Le projet de résolution # réaffirme ces données de base quant à l'importance du désarmement régional

7. The United States has prevented progress in almost all the multilateral disarmament forums

Les États-Unis ont empêché tout progrès au sein de presque toutes les enceintes multilatérales consacrées au désarmement

8. Nuclear-weapon-free zones were an important transitional step towards comprehensive disarmament.

Les zones exemptes d’armes nucléaires sont une mesure de transition importante menant à un désarmement total.

9. Nepal values multilateral negotiations in disarmament and non-proliferation that ensure transparency and accountability

Le Népal attache de l'importance aux négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, qui garantissent la transparence et la responsabilité

10. Representatives of around forty five (45) member States of the Conference on Disarmament (CD) and around ten (10) observer States attended the event, as did representatives of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).

Des représentants d’environ 45 États membres de la Conférence du désarmement et d’une dizaine d’États ayant qualité d’observateurs ont participé à cette réunion, de même que des représentants du Bureau des affaires de désarmement, de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) et de l’Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).

11. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles

12. My delegation regrets the paralysis that has befallen the United Nations disarmament machinery.

Ma délégation regrette la paralysie dont souffrent les mécanismes de désarmement de l’ONU.

13. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (Outer space (disarmament aspects).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

14. aa) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament

aa) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement

15. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

16. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks.

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles.

17. An absolute disarmament priority for the Sudan is the issue of small arms and light weapons

Selon nous, la question des armes légères détient la priorité absolue dans le domaine du désarmement

18. The Committee took action on the draft resolution in cluster 3 (outer space (disarmament aspects)).

La Commission se prononce sur le projet de résolution au titre du groupe 3 (Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)).

19. Weapons of mass destruction can be effectively addressed by existing instruments in the field of disarmament.

Le problème posé par les armes de destruction massive peut être efficacement traité par les instruments existants en matière de désarmement.

20. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales

21. Students also established a network of “peer educators” to communicate messages of peace, security and disarmament.

Les étudiants, quant à eux, ont créé un réseau de formation collégiale chargé de communiquer des messages en faveur de la paix, de la sécurité et du désarmement.

22. Perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1)

Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question: aplanir les divergences et rapprocher les points de vue (A/AC.281/WP.1);

23. Draft resolution A/C.1/55/L.34 affirms these propositions regarding the importance of regional disarmament.

Le projet de résolution A/C.1/55/L.34 réaffirme ces données de base quant à l’importance du désarmement régional.

24. In # the Ad Hoc Committee resumed its work and presented its report to the Conference on Disarmament

En # le Comité spécial a repris ses travaux et présenté son rapport à la Conférence du désarmement

25. Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority.

À l’instar d’autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue.

26. Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia’s disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.

Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l’exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria.

27. Those resources should be channelled towards the most urgent priorities, including disarmament, demobilization and reintegration activities.

Ces ressources devraient être orientées vers les priorités les plus urgentes, notamment les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.

28. With regard to nuclear disarmament, the best proof of France’s unequivocal commitment is its concrete record.

Concernant le désarmement nucléaire, la meilleure preuve de son engagement sans équivoque réside dans son bilan concret.

29. Such action might jeopardize the international balance and have negative consequences for nuclear disarmament and non-proliferation.

Une telle action pourrait remettre en cause l’équilibre international et avoir des effets négatifs sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.

30. It is absolutely clear that the Conference on Disarmament continues to witness difficulties, both structural and substantive.

Il est absolument clair que la Conférence continue à se heurter à des difficultés, tant structurelles que fondamentales.

31. During the past four years, alerts were published on Disarmament, Control of Arms, Trade, HIV/AIDS, Climate Change

Au cours des quatre dernières années, il a été publié des articles concernant le désarmement, la réglementation des armements, le commerce, le VIH/sida et les changements climatiques

32. We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime

Nous sommes résolus à trouver les moyens d'accomplir des progrès et de renforcer le régime mondial de désarmement et de non-prolifération

33. Kim Howells, United Kingdom Minister responsible for arms control and disarmament issues, will visit Geneva to address the Conference.

Kim Howells, Ministre du Royaume‐Uni chargé des questions de limitation des armements et de désarmement, viendra à Genève pour prendre la parole à la Conférence.

34. d) Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme

d) Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l'exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria

35. · Austria: Perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1).

· Autriche: Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question: aplanir les divergences et rapprocher les points de vue (A/AC.281/WP.1);

36. Like other members of the Non-Aligned Movement, Cuba has always made nuclear disarmament an absolute priority

À l'instar d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité absolue

37. The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs read the message from the Secretary-General addressed to the Meeting

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement donne lecture d'un message du Secrétaire général adressé à la Réunion

38. During the past four years, alerts were published on Disarmament, Control of Arms, Trade, HIV/AIDS, Climate Change.

Au cours des quatre dernières années, il a été publié des articles concernant le désarmement, la réglementation des armements, le commerce, le VIH/sida et les changements climatiques.

39. Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament

À l'instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire

40. Like the Non-Aligned Movement, Cuba has always given and will continue to give absolute priority to nuclear disarmament.

À l’instar du Mouvement des pays non alignés, Cuba a toujours donné et continuera de donner la priorité absolue au désarmement nucléaire.

41. It is for this reason that we consider the Non-Aligned Movement's call for the convening of the fourth special session on disarmament a laudable initiative that merits the support of all countries, given our collective resolve to reverse the abysmal developments in the international disarmament realm

C'est pourquoi l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés en vue de la convocation de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement est une initiative louable qui mérite l'appui de tous les pays, étant donné notre détermination collective d'inverser le cours négatif des événements intervenus dans le domaine du désarmement international

42. Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

Enfin, s’il est vrai que la réunion convoquée par le Secrétaire général de l’ONU peut permettre des discussions utiles, une session extraordinaire consacrée au désarmement, suivant ce qui a été proposé par le Pakistan et un certain nombre d’autres pays, contribuerait davantage à revitaliser la Conférence et à promouvoir des mesures de désarmement multilatéral.

43. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis

44. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.

45. Working paper submitted by Austria on perceptions and views on nuclear disarmament: addressing differences and bridging gaps (A/AC.281/WP.1);

Document de travail présenté par l’Autriche, intitulé « Conceptions du désarmement nucléaire et vues sur la question : aplanir les divergences et rapprocher les points de vue » (A/AC.281/WP.1);

46. The Chairman (spoke in French): The next speaker is the Deputy Foreign Minister of Iran, who quite ably led the work of the Disarmament Commission.

Le Président par intérim : L’orateur suivant est le Ministre adjoint des affaires étrangères de l’Iran, qui a dirigé de main de maître les travaux de la Commission du désarmement.

47. On # ugust this year China once again demonstrated its constructive attitude towards the work of the Conference on Disarmament by accepting the initiative of five ambassadors

Le # août dernier, la Chine a fait montre une fois de plus de son attitude constructive à l'égard des travaux de la Conférence du désarmement en acceptant l'initiative des cinq ambassadeurs

48. The disarmament of Iraq, under a process that unequivocally allows its absolute compliance, would help to alleviate those signs of tension and would provide certainty to the global economy

Le désarmement de l'Iraq suivant un processus qui permette, sans équivoque, de vérifier qu'il s'acquitte absolument de ses obligations contribuera à atténuer ces signes de tension et dissipera les incertitudes concernant l'économie mondiale

49. Developing or maintaining chemical, biological or nuclear weapons has extraordinary financial, human, environmental, opportunity and disarmament costs — and the costs and repercussions of their accidental or intentional use are immeasurable.

La mise au point ou la possession d’armes chimiques, biologiques ou nucléaires est extraordinairement coûteuse, aussi bien sur les plans financier, humain et écologique que du point de vue des coûts de substitution et du désarmement, et les coûts et conséquences qui pourraient découler d’une utilisation accidentelle ou délibérée de ces armes sont incommensurables.

50. Developing or maintaining chemical, biological or nuclear weapons has extraordinary financial, human, environmental, opportunity and disarmament costs- and the costs and repercussions of their accidental or intentional use are immeasurable

La mise au point ou la possession d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires est extraordinairement coûteuse, aussi bien sur les plans financier, humain et écologique que du point de vue des coûts de substitution et du désarmement, et les coûts et conséquences qui pourraient découler d'une utilisation accidentelle ou délibérée de ces armes sont incommensurables

51. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies.

Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l’absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d’armes de destruction massive et des technologies y relatives.

52. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies

Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l'absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d'armes de destruction massive et des technologies y relatives

53. It is no wonder that the United States has tried and is trying to create a smokescreen in this meeting and elsewhere to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.

Il n’est pas étonnant que les États-Unis aient tenté et tentent encore de créer un rideau de fumée au cours de la présente séance et ailleurs pour détourner l’attention de leur bilan épouvantable en matière de désarmement nucléaire.

54. The Group reaffirms the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, and expresses its determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in these areas.

Le Groupe réaffirme la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et se déclare déterminé à promouvoir le multilatéralisme comme principe clef des négociations dans ce domaine.

55. whereas approximately 100 governments have submitted their views, and whereas the UN Office for Disarmament Affairs has indicated that, while submissions received before 20 June 2007 will be included in the report of the UN Secretary-General to be presented to the UNGA First Committee on Disarmament and International Security in October 2007, States that miss the 20 June 2007 deadline will still be able to have their submissions included as addenda to the report,

considérant qu'environ cent gouvernements ont présenté leur point de vue et que le Département des affaires de désarmement des Nations unies a précisé que, si les contributions parvenues avant le 20 juin 2007 seront intégrées dans le rapport du secrétaire général qui sera présenté à la première commission sur le désarmement et la sécurité internationale de l'Assemblée générale des Nations unies, en octobre 2007, les États qui n'auront pu respecter le délai du 20 juin 2007 demeureront en mesure de faire insérer leur contribution comme addendum au rapport,

56. Persistent reports of plans to establish a national missile defence system and of efforts to amend the ABM Treaty have been casting a shadow over the future of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament

Des rapports faisant état de plans visant à établir un système national de défense de missiles antibalistiques et de tentatives d'amender le Traité ABM ont jeté une ombre sur l'avenir de la non-prolifération et du désarmement nucléaires

57. Whether or not there is such disarmament, what are the United Nations guarantees that Israel will not violate Lebanon’s land borders, maritime boundaries and airspace or engage in adventitious attacks in the South and in the interior?

Que ce désarmement intervienne ou non, quelles garanties l’Organisation des Nations Unies peut-elle offrir qu’Israël ne violera pas les frontières terrestres et maritimes et l’espace aérien libanais ni ne lancera d’attaques occasionnelles dans le sud et dans l’intérieur?

58. Khelif (Algeria) (spoke in French): The delegation of Algeria believes that, as it stands, paragraph 11 deals with a matter unrelated to the direct activities of the Conference on Disarmament. We therefore suggest deleting it.

Khelif (Algérie): La délégation algérienne estime que le paragraphe 11, tel qu’il se présente maintenant, traite d’une question qui ne relève pas des activités directes de la Conférence du désarmement et nous suggérons donc de le supprimer.

59. On # ecember # the Disarmament Commission decided to appoint Vice-Chairman Alisher Vohidov of Uzbekistan as Acting Chair of the Commission until such time as the Commission had completed its consultation on the composition of the Bureau for

Le # décembre # la Commission du désarmement a décidé de nommer le Vice-Président Alisher Vohidov (Ouzbékistan) Président par intérim de la Commission jusqu'à ce qu'elle ait achevé ses consultations relatives à la composition du Bureau pour

60. g) # dated # anuary # entitled ALetter dated # anuary # from the Permanent Representative of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English summary of a Government Report on Exports of Defence Materiel from Norway in # "

g) # daté du # janvier # intitulé "Lettre datée du # janvier # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Norvège, transmettant le résumé en anglais d'un rapport du Gouvernement norvégien sur les exportations norvégiennes de matériels de défense en # "

61. CD/1651, dated 13 September 2001, entitled ALetter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Romania addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the texts of the statements by the President of Romania, Mr.

CD/1651, daté du 13 septembre 2001, intitulé «Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par la Représentante permanente de la Roumanie, transmettant le texte des déclarations faites par le Président de la Roumanie, M.

62. CD/1649, dated 15 August 2001, entitled ALetter dated 14 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Russian and Chinese texts of the Treaty of Good-Neighbourliness and Friendly Cooperation between the Russian Federation and the People=s Republic of China as well as the Moscow Joint Statement of the Heads of State of the Russian Federation and China on 16 July 2001";

CD/1649, daté du 15 août 2001, intitulé «Lettre datée du 14 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, transmettant le texte, dans les versions russe et chinoise, du Traité de bon voisinage, d’amitié et de coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine et de la Déclaration commune faite à Moscou le 16 juillet 2001 par les Chefs d’État russe et chinois»;

63. Thus, Member States should not run away from the blatant truth that, during the sixtieth session of the Assembly, the stalemate that, over the past four years, has characterized negotiations regarding non-proliferation and disarmament, finally became abundantly clear to all nations.

Ainsi, les États Membres ne doivent pas se dissimuler la vérité évidente, à savoir que pendant la soixantième session de l’Assemblée, l’impasse qui, au cours des quatre dernières années, a caractérisé les négociations à l’ONU dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, est enfin apparue pleinement aux yeux de tous les pays.

64. h) # dated # anuary # entitled ALetter dated # anuary # from the Permanent Representatives of China and the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a joint statement made by President Jiang Zemin and President Boris Yeltsin on # ecember # "

h) # daté du # janvier # intitulé "Lettre datée du # janvier # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par les représentants permanents de la Chine et de la Fédération de Russie, transmettant la déclaration commune faite par le Président Jiang Zemin et le Président Boris Eltsine, le # décembre # "

65. A/68/137 — (Items 99 (k), (r) and (aa)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/68/137 – [Points 99 k), r) et aa)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires : réduction du danger nucléaire : désarmement nucléaire : rapport du Secrétaire général

66. Finally, a sustained inspection and monitoring system would need to be put in place after verified disarmament in order to give the international community confidence and to alert it immediately if the Government of Iraq were to seek to re-establish proscribed weapons programmes.

Enfin, un régime d’inspection et de surveillance soutenu devrait être mis en place après que le désarmement sera vérifié, afin de rassurer la communauté internationale et de pouvoir l’alerter immédiatement si le Gouvernement iraquien cherche à rétablir des programmes d’armement interdits.

67. Despite a welter of statements, exhortations and resolutions on numerous occasions and in a variety of forums, we are now, in terms of global outlay and expenditures, some # nuclear warheads, a massive accumulation of conventional armaments and $ # billion further away from the goal of disarmament

En dépit d'innombrables déclarations, exhortations et résolutions faites à diverses occasions et au sein de plusieurs instances, nous sommes aujourd'hui- en termes de dépenses globales-, par quelque # ogives nucléaires, une accumulation massive d'armes classiques et # milliards de dollars- beaucoup plus éloignés de l'objectif de désarmement

68. Despite a welter of statements, exhortations and resolutions on numerous occasions and in a variety of forums, we are now, in terms of global outlay and expenditures, some 35,000 nuclear warheads, a massive accumulation of conventional armaments and $800 billion further away from the goal of disarmament.

En dépit d’innombrables déclarations, exhortations et résolutions faites à diverses occasions et au sein de plusieurs instances, nous sommes aujourd’hui – en termes de dépenses globales –, par quelque 35 000 ogives nucléaires, une accumulation massive d’armes classiques et 800 milliards de dollars – beaucoup plus éloignés de l’objectif de désarmement.

69. A/67/133, Corr.1 and Add.1 — (Items 95 (aa), (cc) and (ee)) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons; reducing nuclear danger; nuclear disarmament: report of the Secretary-General

A/67/133, Corr.1 et Add.1 – [Points 95 aa), cc) et ee)] Suite donnée à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires; désarmement nucléaire; réduction du danger nucléaire : rapport du Secrétaire général

70. a) # dated # arch # entitled ALetter dated # arch # from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on # and # arch # "

a) # daté du # mars # intitulé "Lettre datée du # mars # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les # et # mars # "

71. Second, and most alarmingly for those around the world who crave decent and intelligent international leadership from the US, Lugar was mocked by his opponents for his foreign-policy expertise and reputation as an outstanding statesman, who for decades had played an absolutely central role on arms control and disarmament issues.

De l’autre côté, et de la manière la plus inquiétante pour ceux qui espèrent une direction internationale décente et intelligente de la part des Etats-Unis, Lugar a été brocardé par ses adversaires pour son expertise en affaires étrangères et sa réputation d’homme d’État exceptionnel, qui joue depuis des décennies un rôle absolument central dans les questions de désarmement et de contrôle des armements.

72. Guests at # noon Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; H.E. Ms. Deborah Stokes (Australia), President of the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and Mr. Tibor Toth, Executive Secretary of the CTBT Organization Preparatory Commission (on the outcome of the Conference ( # eptember

Invités à midi M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; S.E. Mme Deborah Stokes (Australie), Présidente de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); et M. Tibor Toth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE (sur les résultats de la Conférence ( # septembre

73. As a staunch believer in both disarmament and development, and as a devoted member of the Non-Aligned Movement, Ethiopia has, for its part, been a fervent supporter of that very agenda and will continue to promote it in the future in collaboration with all those who share the vision and understand the stakes involved.

Parce qu’elle croit fermement au désarmement et au développement, et qu’elle est un membre dévoué du Mouvement des pays non alignés, l’Éthiopie est pour sa part un fervent défenseur de ce plan d’action et continuera de le promouvoir, à l’avenir, en collaboration avec tous ceux qui partagent cette vision et qui en comprennent les enjeux.

74. i) # dated # arch # entitled ALetter dated # ebruary # from the Charge d=Affaires a.i. of the Permanent Mission of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Elements of a Common Understanding from the Second Oslo Meeting on Small Arms and Light Weapons, held in Oslo, Norway, on # and # ecember # "

i) # daté du # mars # intitulé "Lettre datée du # février # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Norvège, transmettant le texte intitulé 'Éléments d'une conception commune', issu de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo (Norvège) les # et # décembre # "

75. CD/1608, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 14 March 2000 from the Charge d=Affaires, Deputy Permanent Representative of Belarus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting information about the International Workshop on Humanitarian De-Mining and Mine Stockpile Elimination, which was held in Minsk on 6 and 7 March 2000".

CD/1608, daté du 15 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 14 mars 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires et Représentant permanent adjoint du Bélarus, transmettant des renseignements concernant le Séminaire international sur le déminage humanitaire et l'élimination des stocks de mines, qui s'est tenu à Minsk les 6 et 7 mars 2000".

76. In this connection, I should also note that the respective statements of the groups on the issue have been nuanced and have also been supplemented with the differently accented references to the relevant rules of the rules of procedure of the Conference on Disarmament which provide guidance on the nomination of the Secretary-General of the Conference.

À cet égard, je dois également noter que les groupes ont nuancé leurs déclarations à ce sujet en insistant différemment sur l’un ou l’autre des articles du règlement intérieur de la Conférence du désarmement qui donnent des orientations concernant la désignation du Secrétaire général.

77. CD/1607, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 15 February 2000 from the Charge d=Affaires a.i. of the Permanent Mission of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Elements of a Common Understanding from the Second Oslo Meeting on Small Arms and Light Weapons, held in Oslo, Norway, on 6 and 7 December 1999";

CD/1607, daté du 15 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Norvège, transmettant le texte intitulé 'Éléments d'une conception commune', issu de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo (Norvège) les 6 et 7 décembre 1999";

78. CD/1640, dated 15 February 2001, entitled ALetter dated 12 February 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Russian and English texts of a Memorandum of Understanding on Notifications of Missile Launches signed in Brussels on 16 December 2000 by U.S. Secretary of State Madeleine K.

CD/1640, daté du 15 février 2001, intitulé «Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et celui des États‐Unis d’Amérique à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions russe et anglaise, d’un Mémorandum d’accord sur la notification des lancements de missiles signé à Bruxelles le 16 décembre 2000 par la Secrétaire d’État des États‐Unis Madeleine K.

79. CD/1642, dated 15 March 2001, entitled ALetter dated 14 March 2001 from the Permanent Representatives of France and Switzerland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the English and French texts of the Chair=s Summary prepared for delegations participating in the Franco-Swiss Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-Keeping, held in Geneva on 12 and 13 March 2001";

CD/1642, daté du 15 mars 2001, intitulé «Lettre datée du 14 mars 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la France et celui de la Suisse à la Conférence, transmettant le texte, dans les versions française et anglaise, du résumé du Président remis aux délégations participant au Séminaire franco‐suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre: marquage, traçage et enregistrement, qui s’est tenu à Genève les 12 et 13 mars 2001»;

80. With a clear majority in favour of an unconditional indefinite extension, the Conference president was able to appeal to opposing nations to respect the inevitability of the final outcome such that a vote was avoided, and the treaty was extended indefinitely by consensus.5 At the conclusion of the Conference, Canada’s Ambassador for Disarmament was able to state that the decision to extend the NPT indefinitely had linked "permanence with accountability without division."6 Current Issues and Challenges Having briefly reviewed the short life of the treaty to date, one must now focus upon current issues facing the NPT.

Avec une majorité claire en faveur de la prorogation sans condition pour une durée indéterminée, le président de la Conférence a pu faire appel aux pays qui s’y opposaient afin qu’ils tiennent compte du caractère inévitable du résultat final et qu’ils évitent de tenir le vote, et le traité a été prorogé pour une durée indéterminée par consensus5. Au terme de la Conférence, l’ambassadeur canadien était en mesure d’affirmer que la décision de proroger le traité pour une durée indéterminée avait lié « la permanence à la responsabilité sans créer de division6 ».