1. One dilly beggar even dedicated hid to me.

Một anh chàng ngớ ngẩn đã từng tặng cho tôi một cuốn của hắn.

2. The Buildings Dedicated

Những tòa nhà được hiến dâng

3. Famitsū publishes other magazines dedicated to particular consoles.

Famitsū còn xuất bản một số tạp chí khác dành cho các hệ máy điện tử riêng biệt.

4. It is dedicated to Enrico Caruso, an Italian tenor.

Ca khúc dành tặng Enrico Caruso, một giọng nam cao người Ý.

5. She dedicated her life to God and got baptized.

Cô dâng mình cho Đức Chúa Trời và làm báp têm.

6. Today's performance is dedicated to our dearly departed Aynsley.

Buổi diễn hôm nay dâng tặng cho người bạn quá cố đáng kính của chúng ta, Aynsley.

7. Principal dedicated meat sandbags

Bao cát thịt người của hiệu trưởng

8. Priesthood Restoration Site Dedicated

Địa Điểm Phục Hồi Chức Tư Tế Đã Được Làm Lễ Cung Hiến

9. The temple was subsequently dedicated, and those who dedicated it said “amen” and moved on.

Rồi sau đó ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến và những người mà cung hiến nó nói A Men và cất bước ra đi.

10. And she published 42 articles just dedicated to the subject.

Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

11. I've dedicated my life to my students and this university.

Tôi đã cống hiến đời tôi cho sinh viên và trường đại học.

12. A small temple dedicated to Thimmamma is beneath the tree.

Một ngôi đền nhỏ dành cho Thimmamma là bên dưới cây.

13. This monument is dedicated (to you) by your fellow countrymen.

Ngày nay, ở quê hương ông, làng Vẽ (Đông Ngạc) vẫn còn đền thờ ông.

14. Yet, many of God’s dedicated nation have succumbed to idolatry.

Thế nhưng, nhiều người trong dân tộc dâng mình này đã không chống nổi sự thờ hình tượng.

15. 18 In Pergamum there was an altar dedicated to Zeus.

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

16. This altar in Pergamum was apparently dedicated “to unknown gods”

Bàn thờ này tại Bẹt-găm dường như để thờ “Chúa không biết”

17. Ulaanbaatar has several museums dedicated to Mongolian history and culture.

Ulaanbaatar có một số bảo tàng chuyên về lịch sử và văn hóa Mông Cổ.

18. In 1994, Lolita Lempicka designed a collection dedicated to brides-to-be and opened another shop in the Marais district dedicated to wedding dresses, Les Mariées de Lolita.

Năm 1994, Lolita Lempicka thiết kế bộ sưu tập dành cho những cô dâu tương lai và mở 1 của hàng khác ở quận Marais chuyên về váy cưới.

19. He's a very dedicated Marine.

Anh ấy là một lính thuỷ rất tận tuỵ.

20. And a museum dedicated to the most important person in history.

Và một bảo tàng vinh danh những người quan trọng nhất của lịch sử.

21. Vivaldi's Opus 9, La cetra, was dedicated to Emperor Charles VI.

Bản Opus 9 của Vivaldi đã được đề tặng cho hoàng đế Charles VI.

22. These were dedicated to Inti, their sun god and greatest deity.

Chúng được dành cho Inti, vị thần Mặt trời và cũng là vị thần vĩ đại nhất.

23. This date in pagan Rome was dedicated to the Sun god . . .

Đây là ngày mà người La Mã thời ấy dành riêng cho thần Mặt trời. . .

24. The film is dedicated to both Lee and his fiancée, Eliza.

Bộ phim được dành tặng cho Lý và vị hôn thê Eliza.

25. Training and long, dedicated practice are required to use it deftly.

Người cần phải bỏ nhiều thì giờ để dốc lòng tập luyện mới dùng gươm cách khéo léo được.

26. She held esteemed intellectual gatherings, including those dedicated to Aristotelian studies.

Bà cho tổ chức những buổi hội họp các bậc thức giả đáng kính, kể cả những người chuyên nghiên cứu Aristote.

27. Each dedicated Christian should strive to avoid the prevalent ungodly views.

Mỗi tín đồ đấng Christ đã dâng mình nên cố gắng tránh những quan điểm không tin kính đang thịnh hành.

28. According to Gouraud, "a dedicated breeder ... is hoping to be able to rebuild it".

Theo Gouraud, "một nhà lai tạo chuyên dụng... hy vọng sẽ có thể xây dựng lại giống này".

29. The man was a dedicated shredder.

Ông ấy chuyên xài máy xé giấy.

30. It was dedicated September 15, 1983.

Đền thờ này được làm lễ cung hiến vào ngày 15 tháng Chín năm 1983.

31. Security-dedicated engineering teams at Google guard against external threats to data.

Nhóm kỹ sư chuyên trách về bảo mật tại Google bảo vệ dữ liệu trước các mối đe dọa bên ngoài.

32. The mid-year Vietnam Business Forum will be dedicated to the following:

Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ sẽ bàn về những vấn đề sau:

33. In addition, liberal internationalists are dedicated towards encouraging democracy to emerge globally.

Ngoài ra, những người theo chủ nghĩa tự do quốc tế tận tâm hướng tới việc khuyến khích thể chế dân chủ xuất hiện trên toàn cầu.

34. Thereafter, he made quick progress and soon dedicated his life to God.

Sau đó, anh tiến bộ nhanh chóng và chẳng bao lâu dâng hiến đời sống cho Đức Chúa Trời.

35. The remainder is primarily dedicated to pastures (25.9%) and feed grains (11.6%).

Phần còn lại chủ yếu dành cho đồng cỏ (25,9%) và lương thực chăn nuôi (11,6%).

36. Are you a dedicated National Socialist, Major?

Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

37. Sonos previously offered 2 dedicated handheld controllers.

Trước đây, Sonos cung cấp 2 bộ điều khiển cầm tay chuyên dụng.

38. Chung So, you are dedicated and dutiful,

Trọng Tố, cậu luôn luôn tận tụy và nhiệt huyết.

39. I'm fully dedicated like a patriotic cop.

Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

40. Regularly, every week of every month, dedicated Christians come together to worship Jehovah.

Đều đặn, mỗi tuần các tín đồ Đấng Christ cùng đến thờ phượng Đức Giê-hô-va.

41. Some of the additional residences that were dedicated

Vài cư xá khác nữa đã được khánh thành

42. We dedicated two new buildings on that visit.

Trong chuyến đi đó, chúng tôi đã làm lễ cung hiến hai tòa nhà mới.

43. You... you don't think that I'm dedicated enough?

Em nghĩ là anh cống hiến chưa đủ sao?

44. (Ezekiel 28:5) The city was dedicated to trade and the amassing of money.

(Ê-xê-chi-ên 28:5) Thành này dồn toàn lực vào việc buôn bán và tích lũy tiền bạc.

45. In 2004 Paraguay had about 1.6 million hectares dedicated to genetically modified (GM) crops.

Năm 2004, Paraguay đã có khoảng 1,6 triệu ha chuyên dụng để biến đổi gen (GM).

46. This is a facility dedicated to the next generation of aviation fuels using halophytes.

Đây là cơ sở chuyên dụng cho thế hệ nhiên liệu hàng không kế tiếp sử dụng halophyte.

47. Data from Sakigake was used to improve upon Suisei for its dedicated mission to study Halley.

Dữ liệu từ Sakigake đã được sử dụng để cải thiện khi Suisei tập trung vào nhiệm vụ nghiên cứu Halley.

48. He dedicated the album to his father, who died in May of that year.

Album này anh làm dành riêng cho người cha đã mất vào tháng 5 năm đó.

49. * To all intents and purposes, he presented himself as one who was wholly dedicated to God.

* Thực tế là người ấy từng tuyên bố rằng mình đã dâng trọn đời cho Đức Chúa Trời.

50. 8 Strenuous effort is needed for a dedicated, baptized Christian to pursue godly devotion.

8 Một tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm cần phải cố gắng hết sức để theo đuổi sự tin kính.

51. In 1875 Kirchhoff accepted the first chair specifically dedicated to theoretical physics at Berlin.

Năm 1875, Kirchhoff nhận chiếc ghế đầu tiên của chủ tịch đặc biệt dành riêng cho vật lý lý thuyết tại Berlin.

52. The community has dedicated several Web sites, message boards and online magazines to the language.

Cộng đồng đã dành một số trang web, bảng tin và tạp chí trực tuyến cho ngôn ngữ này.

53. The National Portrait Gallery is the place dedicated to presenting great American lives, amazing people.

Bảo tàng Chân Dung Quốc Gia là nơi góp phần giới thiệu các cuộc đời vĩ đại, những người Mỹ kiệt xuất.

54. I remained on site to see the new Bethel home dedicated on April 13, 1991.

Tôi ở lại công trường đến lúc nhà Bê-tên mới được dâng hiến vào ngày 13 tháng 4 năm 1991.

55. In the seclusion of the monastery, Anna dedicated her time to studying philosophy and history.

Trong cảnh sống ẩn dật ở chốn tu viện, Anna đã dành hầu hết thời gian vào việc nghiên cứu triết học và lịch sử.

56. Most of medical science is dedicated to preserving longer life through combating disease and death.”

Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

57. Each set was joined together in dedicated, homegrown networks.

Mỗi bộ gồm các máy tính được kết nối với nhau bằng mạng riêng chuyên dụng.

58. Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

59. Our search should lead us to become kind, gentle, loving, forgiving, patient, and dedicated disciples.

Việc tìm kiếm của chúng ta sẽ dẫn dắt chúng ta trở thành các môn đồ tử tế, hiền lành, nhân từ, biết tha thứ, kiên nhẫn, và tận tụy.

60. More than one-third (32,000) of the Shinto shrines in Japan are dedicated to Inari.

Hơn một phần ba (32,000) số Thần xã tại Nhật Bản là để thờ Inari.

61. A church in Llanerfyl, Powys, where her grave is thought to be located, has been dedicated to her.

Một nhà thờ ở Llanerfyl, Powys, nơi có một ngôi mộ được cho là nơi an táng bà, đã được dành riêng để kính vị thánh này.

62. The sleeve of the album contains the words, "Dedicated to the immortal spirit of Freddie Mercury."

Bìa của album in dòng chữ, "Dành riêng cho tinh thần bất tử của Freddie Mercury."

63. She dedicated 1955 to building her company and began studying method acting at the Actors Studio.

Monroe dành năm 1955 để xây dựng công ty của mình và bắt đầu nghiên cứu kỹ thuật diễn xuất tại Actors Studio.

64. The San Jose electric light tower was dedicated that year.

Tháp đèn điện tử San Jose được khánh thành cùng năm.

65. Blizzard points to DotA as an example of what dedicated mapmakers can create using developer's tools.

Blizzard chỉ ra rằng DotA là một ví dụ về những gì những người tạo bản đồ tâm huyết có thể tạo ra khi sử dụng các công cụ phát triển phù hợp.

66. The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.

Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

67. 14 No dedicated Christian is exempt from this preaching work.

14 Không một tín đồ đấng Christ đã dâng mình được miễn làm công việc rao giảng này.

68. The fifth and sixth floors are dedicated exclusively to the use of the House of Representatives.

Sắc lệnh thứ năm và sáu: chỉ định Hội đồng Nhà nước.

69. Subsequent generations of Jews were born into this dedicated nation.

Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

70. The first Methodist church was dedicated in 1819 at Royapettah.

Nhà thờ Giám Lý đầu tiên được cung hiến tại Royapettah năm 1819.

71. 9 The psalmist did not ‘wander from God’s orders,’ but that can happen to a person dedicated to Jehovah.

9 Người viết Thi-thiên không “lìa-bỏ giềng-mối Chúa”, nhưng điều này có thể xảy ra với một người đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

72. One method is to put in a dedicated hard line that connects the CROs machines to the sponsor’s systems.

Một phương pháp là đặt một đường cứng chuyên dụng kết nối các máy CRO với các hệ thống của nhà tài trợ.

73. Ann flew to Amsterdam, where she dedicated the new international Aid Building and christened an ocean liner.

Ann bay tới Amsterdam, nơi cô đã khánh thành tòa nhà mới của Hội Tương tế Quốc tế và hạ thủy một tàu viễn dương.

74. Fatah dedicated itself to the liberation of Palestine by an armed struggle carried out by Palestinians themselves.

Fatah có mục đích giải phóng Palestine bằng một cuộc chiến tranh vũ trang do chính người Palestine tiến hành.

75. This program is dedicated to three famous Vietnamese composers, Xuân Tiên, Thanh Sơn, and Nguyễn Ánh 9.

Chương trình vinh danh ba nhạc sĩ Việt Nam nổi tiếng Xuân Tiên, Thanh Sơn, và Nguyễn Ánh 9.

76. Doctors Without Borders is an amazing organization, dedicated and designed to provide emergency care in war zones.

'Bác sĩ không biên giới' là một tổ chức tuyệt vời, được cống hiến và thiết kế để cung cấp những chăm sóc khẩn cấp cho vùng chiến.

77. The USS Indianapolis National Memorial was dedicated on 2 August 1995.

Đài tưởng niệm Quốc gia USS Indianapolis được khánh thành vào ngày 2 tháng 8 năm 1995.

78. The church was dedicated by Henry Muhlenberg on September 12, 1769.

Nhà thờ này được xây dựng dành riêng cho Henry Muhlenberg vào ngày 12 tháng 9 năm 1769.

79. A site for a temple had been dedicated in Independence, Missouri.

Một địa điểm cho đền thờ đã được làm lễ cung hiến ở Independence, Missouri.

80. Hinckley (1910–2008) dedicated the Manila Philippines Temple in September 1984.

Hinckley (1910–2008) đã làm lễ cung hiến Đền Thờ Manila Philippines vào tháng Chín năm 1984.