1. Providing dedicated reservation telephone lines relating to accommodation

Mise à disposition de lignes téléphoniques de réservation spécialement consacrées aux logements

2. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Un temps particulièrement long était consacré à l'adoration eucharistique.

3. Air handling filtration units are dedicated to specific processing areas.

Les unités de filtration d'air sont réservées à une aire de traitement spécifique.

4. Currently, there are insufficient records management resources dedicated to this activity.

À l’heure actuelle, les ressources de gestion des documents qui sont affectées à cette activité sont insuffisantes.

5. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.

6. I need a dedicated line to the admiralty and another one to Whitehall.

J'ai besoin d'une ligne dédiée avec l'Amirauté et une autre avec le Ministère.

7. All advanced functions dedicated to design aid are present with easy access.

Toutes les fonctions avancées d'aide à la conception sont présentes et facilement d'accessibles.

8. In 2000, a postage stamp of Armenia dedicated to Danielyan was issued.

En 2000, un timbre-poste de l'Arménie dédié à Danielyan a été émis.

9. Rather, they were to have access to airline reservations systems via dedicated computer workstations.

Ils devaient plutôt se contenter d'un accès aux systèmes de réservation des sociétés aériennes par poste de travail en liaison informatique spécialisée.

10. Admission to this gallery, home to Phoebe Greenberg’s foundation dedicated to contemporary art, is always free.

Cette galerie d’art, qui possède deux petits locaux sur la rue Saint-Jean dans le Vieux-Montréal, révèle les artistes canadiens au monde entier et célèbre les plus talentueux de l’Europe et de l’Amérique du Nord.

11. Meschery played alongside legend Wilt Chamberlain, to whom he later dedicated a poem.

Meschery joua avec Wilt Chamberlain, à qui il dédicacera plus tard un de ces poèmes.

12. The electoral path has become a route closed off to those dedicated to honest struggle.

Le chemin électoral est maintenant une route barrée pour ceux qui sont engagés dans un débat honnête.

13. Telecommunications and in particular providing access to a network portal dedicated to real estate affairs

Télécommunications et en particulier accès à un portail de réseaux relatifs au domaine immobilier

14. Inaugurates a new section of our site, dedicated to fonts for Windows Mobile.

Inaugure une nouvelle section de notre site, d�di� aux polices pour Windows Mobile.

15. AGENCE DES BANQUES proposes a specific offer dedicated to banks and financial institutions.

L’AGENCE DES BANQUES propose une offre de services spécifique dédiée à ses clients banques et institutions financières.

16. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne est une solution logicielle dédiée à la tenue administrative des comptes individuels d'épargne salariale et de retraite.

17. The second version of Liber Abaci was dedicated to Michael Scot in 1227 CE.

La préface de la deuxième édition du Liber Abaci fut dédiée à Michael Scot en 1227,.

18. AARP is dedicated to enhancing the quality of life for all as persons age.

L’AARP se consacre à l’amélioration de la qualité de vie des personnes à mesure qu’elles vieillissent.

19. Member States also agreed to undertake appropriate environmental measures in relation to agricultural land dedicated to cotton production.

Les États membres sont également convenus de prendre des mesures environnementales adéquates en ce qui concerne les terres agricoles consacrées à la production de coton.

20. CATSA is dedicated to promoting and advancing official languages, and continues to make enhancements on this front.

Par l’entremise de ses fournisseurs des services de contrôle, l’ACSTA est responsable de fournir des services bilingues aux points de contrôle des aéroports dans lesquels elle est tenue d’assurer la prestation de services dans la langue officielle choisie par le public.

21. Conversely, on weekday evenings, four lanes are dedicated to eastbound traffic and two lanes, to westbound traffic.

De façon identique, le soir en semaine, quatre voies sont dédiées à la circulation vers l'est et deux voies seulement vers l'ouest.

22. Calls are routed to the dedicated trunk groups using standard routing translation tables and methods.

Les appels sont acheminés vers des circuits de liaison affectés à demeure au moyen de tables et de procédés standards de traduction d'acheminement.

23. During 2006–2007, Transport Canada conducted 1649 hours of aerial surveillance dedicated to detecting pollution.

Durant l’exercice 2006‐2007, Transports Canada a effectué 1 649 heures de patrouilles aériennes consacrées à la détection de la pollution.

24. It further calls for a dedicated facility with resources to address the supply-side constraints.

En outre, ils recommandent la création d’un organisme spécialisé, doté des ressources nécessaires, qui traiterait des contraintes liées à l’offre.

25. Each flip-flop is coupled to a dedicated free-running oscillator and common jitter clock.

Chaque bascule est couplée à un oscillateur libre spécialisé et à une horloge instable commune.

26. Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Absorption refrigerators

Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Réfrigérateurs à absorption

27. Both of these auditors are dedicated full-time to auditing the capital master plan operations.

L’un et l’autre se consacreront à plein temps à l’audit des activités se rapportant au plan-cadre d’équipement.

28. Single- zone walkthrough metal detector, hardwired to dedicated police alarm, which takes us to # closed- circuit security cameras

Un détecteur de métal, relié directement à l' alarme de la police, ce qui nous mène à deux caméras de sécurité en circuit fermé

29. Also, the assistance will be paid to a dedicated account of the Central Bank of Moldova.

En outre, les fonds seront versés sur un compte spécial de la Banque nationale de Moldavie.

30. Aside from Tactus, he also conducts the Voix Ferrées, an ensemble dedicated to an eclectic repertoire.

Outre Tactus, il dirige les Voix Ferrées, un ensemble au répertoire éclectique.

31. Method and base station for allocating dedicated random access resource

Procédé et station de base d’allocation de ressources utilisant un accès aléatoire

32. For the rapid deployment roster to be effectively maintained and utilized, additional resources should be dedicated to that function

Pour que la liste puisse être tenue et exploitée efficacement, des ressources supplémentaires devraient être allouées à cette fin

33. For the rapid deployment roster to be effectively maintained and utilized, additional resources should be dedicated to that function.

Pour que la liste puisse être tenue et exploitée efficacement, des ressources supplémentaires devraient être allouées à cette fin.

34. Chaffee Hall, an engineering building, was dedicated to him at his alma mater, Purdue University, in 1968.

Chaffee Hall, un bâtiment consacré à l'ingénierie, lui est dédié à son alma mater, l'université Purdue, en 1968.

35. 5:9, NW, margin) Such divine edicts leave absolutely no room for a dedicated person to compromise.

5:29, NW, margin.). Ces paroles divines défendent tout compromis au voué.

36. • the development of a national network of research centres dedicated to advancing Aboriginal capacity in health research.

• la création d'un réseau national de centres de recherche voués à l'avancement de la capacité autochtone de recherche en santé.

37. The program contains calender, address and task management and is therefore dedicated to managing space and time.

Le programme contient une gestion de calendrier, d'adresses et de tâches et est donc dédié à la gestion de l'espace et du temps.

38. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

À mesure qu'elles avancent en eau douce, elles se transforment de chasseurs agressifs à pèlerins dévoués.

39. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

40. EUFOR RD Congo has a dedicated gender adviser at the OHQ.

Des consultations étroites ont été maintenues avec les Nations unies,

41. Waste acid gas will be injected into a dedicated injection well.

4.1.3 Défectuosité du système de gestion du gaz acide

42. • the Maison des hautes technologies, a group of organizations dedicated to the promotion and advancement of high technology

• la Maison des hautes technologies qui regroupe pour sa part des organismes voués à la promotion et à l'avancement des hautes technologies

43. This piece is characteristic of ritual objects used on ancestors' altars or on altars dedicated to the nommo.

Cette pièce est caractéristique des objets utilisés sur les autels dédiés aux ancêtres ou encore sur ceux réservés au culte du nommo.

44. Above, a contractor is building a monument dedicated to the fallen airforce heroes of 15 Wing Moose Jaw.

Ci-dessus, un entrepreneur construit un monument érigé à la mémoire des héros de la 15e escadre Moose Jaw morts au combat.

45. Through all of this, staff have continued to deliver first rate service in a professional and dedicated manner.

Les paragraphes précédents (ressources humaines et ressources dans le domaine de la TI) ont mis en lumière les capacités et le savoir-faire des gens qui forment le Portefeuille.

46. Saint Benedict, in his Rule, only mentions acedia once: in Chapter 48 dedicated to manual work and reading.

La seule mention de l’acédie dans la Règle de saint Benoît, nous la trouvons dans le chapitre 48 consacré au travail manuel et à la lecture.

47. These research centres make up a national network dedicated to conducting and advancing capacity in aboriginal health research.

Ces centres de recherche forment un réseau national voué à la réalisation de recherche en santé autochtone et au renforcement de la capacité à cet égard.

48. In addition, dedicated expert staff from the operations teams should be assigned to the project for this purpose.

En outre, il faudrait à cette fin détacher à l’équipe chargée du projet des techniciens issus des équipes opérationnelles de l’ONUG.

49. He dedicated the book to a man by the name Gib Boxall who died at age # on June

L'auteur a dédié l'ouvrage à un homme, un certain Gib Boxall, mort à l'āge de # ans, le # juin

50. SICAILUX is the first international fair dedicated entirely to manufacturers of components and accessories for the lighting industry.

Salon international des composants et accessoires pour l'éclairage. Sicailux confirme son succès et son originalité.

51. " ADVANCED ALGORITHMS , ARCHITECTURE AND LAYOUT TECHNIQUES FOR VLSI DEDICATED SIGNAL PROCESSING " ( REF .

" ARCHITECTURES ALGORITHMES AVANCES ET TECHNIQUES DE TRACE POUR VLSI SPECIALISES DANS LE TRAITEMENT DES SIGNAUX " ( REF .

52. These centres constitute a national network of research centres dedicated to conducting and advancing capacity in Aboriginal health research.

Ces centres forment un réseau national de centres de recherche dont la vocation est de réaliser des recherches sur la santé des Autochtones et d’augmenter la capacité de recherche dans ce domaine.

53. In 1998, Trek established its Advanced Concepts Group (ACG), a collection of engineers and technicians dedicated to technologies development.

En 1998, Trek crée le département « Advanced Components Group » (ACG), composé d'ingénieurs et de techniciens dédiés au développement technologique des vélos de la marque.

54. Clarified processed water and oil exit in dedicated streams from the second vessel.

L'eau et l'huile traitées et clarifiées ressortent dans des courants spécifiques de la seconde cuve.

55. At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.

Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.

56. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Le volume des marchandises transportées par voie aérienne, sur des aéronefs spécialement prévus à cet effet, augmente plus vite que le trafic aérien de voyageurs

57. In a dedicated service embodiment, the frequencies transmitted into adjacent cells are different.

Dans un mode de réalisation spécialisé, les fréquences émises vers l'intérieur de cellules contiguës sont différentes.

58. To plan your vacation, including receiving accommodations and road maps, consult the regional or national tourism bureau and organizations specifically dedicated to tourism.

Consultez les organisations ou l’office du tourisme national ou régional pour planifier votre voyage. Vous y trouverez également des cartes routières et des adresses de lieux d’hébergement.

59. She is also the former director of Chhanv Foundation, a NGO dedicated to help the survivors of acid attacks in India.

Laxmi est la directrice de la fondation Chhanv, une ONG dédiée à l'aide aux victimes d'attaques acides en Inde.

60. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Il s'est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.

61. This reduces the need for additional, dedicated output terminals for activating the indicating transducers.

Ceci réduit le besoin en bornes de sortie spécifiques supplémentaires, pour activer les transducteurs d'indication.

62. The Canadian Pacific Railway dedicated a railcar in his honour on November 29, 2003.

Le 29 novembre 2003, le Chemin de fer du Canadian Pacifique a dédié un autorail en son honneur.

63. In addition, CIDA hosts a youth speakers’ program, and has a part of its website dedicated to youth, i.e. Youth Zone.

De plus, l’ACDI organise un programme de jeunes conférenciers et consacre une partie de son site Web aux jeunes, à savoir Zone jeunesse.

64. According to the invention at least one of the loudspeakers functions as a microphone in addition to or as a replacement for a dedicated microphone.

Selon l'invention, au moins un des haut-parleurs fonctionne comme un microphone comme supplément ou comme remplacement pour un microphone dédié.

65. Again, we would like to stress the importance of our people, both ashore and afloat, who have dedicated themselves to serving our clients and Canadians.

Nous aimerions souligner une fois de plus l’importance de nos employés, tant à terre qu’en mer, qui se dévouent au service de nos clients et des Canadiens et des Canadiennes.

66. A method and a base station for allocating the dedicated random access resource are disclosed.

L’invention concerne un procédé et une station de base d’allocation de ressources utilisant un accès aléatoire.

67. It was a slap in the face to this community and the citizens who have dedicated their time ridding Agrestic of drugs.

C'était une attaque envers cette communauté et ses citoyens qui ont passé du temps à débarrasser Agrestic de toute drogue.

68. The June release was dedicated to the introduction of two modules in the ABAC WF Java version: the commitments and the inbox functionality.

Le release de juin était consacré à l'introduction de deux modules dans la version Java d'ABAC WF: les engagements et la fonctionnalité «inbox».

69. In addition to heavy maintenance, ExelTech Aerospace offers a dedicated line maintenance facility servicing domestic and international customers for Montreal’s Trudeau international airport.

En plus de ses installations d’entretien lourd, ExelTech offre des services d’entretien en ligne pour des clients exploitant des vols intérieurs et internationaux à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.

70. The present study is dedicated to the investigation of the relationship between the surface diffusion mechanism of large adsorbates and the adsorbate shape.

Cette étude porte sur la relation existant entre le mécanisme de diffusion en surface des gros adsorbats et la forme de l'adsorbat.

71. Some departments had dedicated staff and resources, whereas others undertook evaluations on an ad hoc basis

La première est qu'au Secrétariat les pratiques d'évaluation des programmes sont inégales

72. User-level dedicated interface for ip applications in a data packet switching and load balancing system

Interface consacrée à un niveau utilisateur, pourpplications internet dans un systeme de commutation de paquets a equilibrage des charges

73. if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’

si le LAG est placé dans un STEB spécifique scellé au moment de l'achat effectué localement dans la partie côté piste de l'aéroport.»

74. Specification for dedicated liquefied petroleum gas appliances — Domestic flueless space heaters (including diffusive catalytic combustion heaters)

Spécifications pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de pétrole liquéfiés — Appareils de chauffage domestiques non raccordés (y compris les appareils de chauffage à combustion catalytique diffusive)

75. SCN routinely organizes dedicated campaigns to improve the calculated orbit of NEOs with virtual impactors through the acquisition of further good-quality astrometric observations

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”

76. If you cannot find the information you need on our website click here for details on how to contact ACN’s dedicated Customer Services department.

Si vous ne trouvez pas les informations que vous recherchez sur notre site Web, cliquez ici pour connaître les coordonnées du Service Clients d’ACN.

77. SCN routinely organizes dedicated campaigns to improve the calculated orbit of NEOs with virtual impactors through the acquisition of further good-quality astrometric observations.

Le SCN organise régulièrement des campagnes spécifiques visant à mieux connaître, grâce à de nouvelles observations astrométriques de haute qualité, les paramètres orbitaux des géocroiseurs présentant des “impacteurs virtuels”.

78. The Gating Buffer card alternately stores an arriving PET data packet stream into two dedicated DRAM banks.

Cette carte tampon d'entrée l'information peut aussi stocker un flux de paquets de données PET entrantes dans deux banques DRAM spécialisées.

79. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Des voies de circulation réservées aux transports collectifs peuvent être une bonne façon d'augmenter la fluidité de la circulation des transports collectifs.

80. Our personnel are dedicated, well trained and absolutely aware of the customer-oriented culture of our company.

Notre personnel est dévoué, parfaitement formé et très conscient de la culture de notre compagnie axée sur le service au client.