1. Famitsū publishes other magazines dedicated to particular consoles.

Famitsū còn xuất bản một số tạp chí khác dành cho các hệ máy điện tử riêng biệt.

2. It is dedicated to Enrico Caruso, an Italian tenor.

Ca khúc dành tặng Enrico Caruso, một giọng nam cao người Ý.

3. Today's performance is dedicated to our dearly departed Aynsley.

Buổi diễn hôm nay dâng tặng cho người bạn quá cố đáng kính của chúng ta, Aynsley.

4. And she published 42 articles just dedicated to the subject.

Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

5. A small temple dedicated to Thimmamma is beneath the tree.

Một ngôi đền nhỏ dành cho Thimmamma là bên dưới cây.

6. This monument is dedicated (to you) by your fellow countrymen.

Ngày nay, ở quê hương ông, làng Vẽ (Đông Ngạc) vẫn còn đền thờ ông.

7. 18 In Pergamum there was an altar dedicated to Zeus.

18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

8. This altar in Pergamum was apparently dedicated “to unknown gods”

Bàn thờ này tại Bẹt-găm dường như để thờ “Chúa không biết”

9. Ulaanbaatar has several museums dedicated to Mongolian history and culture.

Ulaanbaatar có một số bảo tàng chuyên về lịch sử và văn hóa Mông Cổ.

10. And a museum dedicated to the most important person in history.

Và một bảo tàng vinh danh những người quan trọng nhất của lịch sử.

11. Vivaldi's Opus 9, La cetra, was dedicated to Emperor Charles VI.

Bản Opus 9 của Vivaldi đã được đề tặng cho hoàng đế Charles VI.

12. These were dedicated to Inti, their sun god and greatest deity.

Chúng được dành cho Inti, vị thần Mặt trời và cũng là vị thần vĩ đại nhất.

13. This date in pagan Rome was dedicated to the Sun god . . .

Đây là ngày mà người La Mã thời ấy dành riêng cho thần Mặt trời. . .

14. The film is dedicated to both Lee and his fiancée, Eliza.

Bộ phim được dành tặng cho Lý và vị hôn thê Eliza.

15. She held esteemed intellectual gatherings, including those dedicated to Aristotelian studies.

Bà cho tổ chức những buổi hội họp các bậc thức giả đáng kính, kể cả những người chuyên nghiên cứu Aristote.

16. In 1994, Lolita Lempicka designed a collection dedicated to brides-to-be and opened another shop in the Marais district dedicated to wedding dresses, Les Mariées de Lolita.

Năm 1994, Lolita Lempicka thiết kế bộ sưu tập dành cho những cô dâu tương lai và mở 1 của hàng khác ở quận Marais chuyên về váy cưới.

17. The mid-year Vietnam Business Forum will be dedicated to the following:

Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam giữa kỳ sẽ bàn về những vấn đề sau:

18. The remainder is primarily dedicated to pastures (25.9%) and feed grains (11.6%).

Phần còn lại chủ yếu dành cho đồng cỏ (25,9%) và lương thực chăn nuôi (11,6%).

19. (Ezekiel 28:5) The city was dedicated to trade and the amassing of money.

(Ê-xê-chi-ên 28:5) Thành này dồn toàn lực vào việc buôn bán và tích lũy tiền bạc.

20. In 2004 Paraguay had about 1.6 million hectares dedicated to genetically modified (GM) crops.

Năm 2004, Paraguay đã có khoảng 1,6 triệu ha chuyên dụng để biến đổi gen (GM).

21. This is a facility dedicated to the next generation of aviation fuels using halophytes.

Đây là cơ sở chuyên dụng cho thế hệ nhiên liệu hàng không kế tiếp sử dụng halophyte.

22. In 1875 Kirchhoff accepted the first chair specifically dedicated to theoretical physics at Berlin.

Năm 1875, Kirchhoff nhận chiếc ghế đầu tiên của chủ tịch đặc biệt dành riêng cho vật lý lý thuyết tại Berlin.

23. The National Portrait Gallery is the place dedicated to presenting great American lives, amazing people.

Bảo tàng Chân Dung Quốc Gia là nơi góp phần giới thiệu các cuộc đời vĩ đại, những người Mỹ kiệt xuất.

24. Most of medical science is dedicated to preserving longer life through combating disease and death.”

Các cố gắng của ngành y khoa cốt là làm sao cho đời sống kéo dài lâu hơn bằng cách chống bệnh tật và sự chết”.

25. Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

26. More than one-third (32,000) of the Shinto shrines in Japan are dedicated to Inari.

Hơn một phần ba (32,000) số Thần xã tại Nhật Bản là để thờ Inari.

27. The sleeve of the album contains the words, "Dedicated to the immortal spirit of Freddie Mercury."

Bìa của album in dòng chữ, "Dành riêng cho tinh thần bất tử của Freddie Mercury."

28. The first one is dedicated to Spencer, and his grandmother, who was shocked by his work.

Bài đầu tiên dành tặng cho Spencer, và bà của anh ấy, người đã bị choáng vì việc anh làm.

29. * To all intents and purposes, he presented himself as one who was wholly dedicated to God.

* Thực tế là người ấy từng tuyên bố rằng mình đã dâng trọn đời cho Đức Chúa Trời.

30. This program is dedicated to three famous Vietnamese composers, Xuân Tiên, Thanh Sơn, and Nguyễn Ánh 9.

Chương trình vinh danh ba nhạc sĩ Việt Nam nổi tiếng Xuân Tiên, Thanh Sơn, và Nguyễn Ánh 9.

31. Guadagnino headed the jury for Louis Vuitton's Journey Awards in 2012, an international competition dedicated to young filmmakers.

Guadagnino đứng đầu ban giám khảo cho Giải thưởng Louis Vuitton Journey năm 2012, một cuộc thi quốc tế dành riêng cho các nhà làm phim trẻ.

32. The area dedicated to potatoes has changed little since 1980 and average yields have almost tripled since 1961.

Khu vực dành riêng cho khoai tây đã thay đổi nhỏ từ năm 1980 và sản lượng trung bình tăng gần gấp ba lần kể từ năm 1961.

33. A church in Llanerfyl, Powys, where her grave is thought to be located, has been dedicated to her.

Một nhà thờ ở Llanerfyl, Powys, nơi có một ngôi mộ được cho là nơi an táng bà, đã được dành riêng để kính vị thánh này.

34. In 1958, the school opened the Freedom of Information Center, the world's first academic center dedicated to the topic.

Năm 1958, khoa mở trung tâm Tự do thông tin, trung tâm học thuật đầu tiên trên thế giới dành riêng cho đề tài này.

35. 9 The psalmist did not ‘wander from God’s orders,’ but that can happen to a person dedicated to Jehovah.

9 Người viết Thi-thiên không “lìa-bỏ giềng-mối Chúa”, nhưng điều này có thể xảy ra với một người đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

36. He writes: “At seeing what religion and politics have produced, I became dedicated to overthrowing the established social order.

Ông viết: “Sau khi chứng kiến bông trái của tôn giáo và chính trị, tôi đã dốc chí âm mưu đảo ngược trật tự xã hội.

37. The title song of the album was dedicated to the Orange Democratic Movement ahead of the 2007 General Election.

Bài hát chủ đề của album được dành riêng cho Phong trào dân chủ Organge trước cuộc Tổng tuyển cử Kenya năm 2007.

38. It is the first satellite dedicated to studying noctilucent clouds, and made its first observations on May 25, 2007.

Nó là vệ tinh đầu tiên được dành để nghiên cứu mây dạ quang và thực hiện các quan sát đầu tiên của nó vào ngày 25 tháng 5 năm 2007.

39. The area was dedicated to hawkers before the Second World War, but underwent a renaissance in the mid-1980s.

Khu vực này dành cho những người bán rong trước chiến tranh thế giới lần thứ hai, nhưng trải qua thời phục hưng vào giữa những năm 1980.

40. A shrine dedicated to the God Taru now exists beneath a large tree, on the banks of Tadoba Lake.

Một ngôi đền dành riêng cho Thần Taru giờ đây tồn tại bên dưới một cái cây lớn, trên bờ hồ Tadoba.

41. To be a survivor, a person must fear Jehovah, recognize him as the rightful Sovereign, and be dedicated to him.

Muốn sống sót, một người phải kính sợ Đức Giê-hô-va, nhận biết ngài là Đấng Thống trị chính đáng, và dâng mình cho ngài.

42. In 2003, relatives of Picasso inaugurated a museum dedicated to him in his birthplace, Málaga, Spain, the Museo Picasso Málaga.

Năm 2003, những người thân của họa sĩ đã cho khánh thành một bảo tàng tại thành phố quê hương ông, Málaga, đó là Bảo tàng Museo Picasso Málaga.

43. If we are wholeheartedly dedicated to Jehovah, we call on his name in faith and pay vows made to him.

Nếu chúng ta hết lòng dâng mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ cầu khẩn danh Ngài với lòng tin và thi hành những lời hứa nguyện với Ngài.

44. On February 8, 2014 a specialty shop called "Zettai Ryōiki", dedicated to overknee socks and tights, opened in Akihabara, Tokyo.

Vào ngày 8 tháng 2 năm 2014, một cửa hiệu đặc biệt tên "Zettai Ryōiki" chỉ phục vụ các loại tất trên đầu gối và quần tất đã được mở ở Akihabara, Tokyo.

45. Mainly dedicated to symphonic concerts, the Philharmonie de Paris also present other forms of music such as jazz and world music.

Ngoài âm nhạc giao hưởng, Philharmonie de Paris còn dành cho nhạc jazz và World music.

46. Outside Paris, all the large cities have a Museum of Fine Arts with a section dedicated to European and French painting.

Bên ngoài Paris, toàn bộ các thành phố lớn đều có một bảo tàng mỹ thuật với một khu vực dành cho hội họa châu Âu và Pháp.

47. William Hurt as Thaddeus "Thunderbolt" Ross: The United States Secretary of State and former U.S. Army general dedicated to capturing the Hulk.

William Hurt vai Thaddeus "Thunderbolt" Ross: Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ và cựu đại tướng của Lục quân Hoa Kỳ với mục tiêu là bắt được Hulk.

48. These include 2 cylinder seals from el-Mahamid el-Qibli in Upper Egypt, one of which is dedicated to "Sobek Lord of Semenu".

Chúng bao gồm hai con dấu trụ lăn từ el-Mahamid el-Qibli ở Thượng Ai Cập, một trong số đó được hiến dâng cho "Sobek Chúa tể của Semenu".

49. Also at Ultra's 2011 edition, Armin van Buuren debuted a stage dedicated to his radio show, A State of Trance, celebrating 500 episodes.

Cũng tại lễ hội năm 2011, Armin van Buuren đã ra mắt sân khấu dành cho chương trình radio A State of Trance, kỷ niệm 500 tập.

50. Intel is planning to invest up to $ 12 million in a new European research center dedicated to researching visual computing and graphics technology .

Intel đang có kế hoạch đầu tư lên tới 12 triệu đô la vào một trung tâm nghiên cứu mới tại Châu Âu để nghiên cứu công nghệ đồ họa và tính toán ảo .

51. Title X of the Public Health Service Act, is a US government program dedicated to providing family planning services for those in need.

Title X của Public Health Service Act, là một chương trình của chính phủ Hoa Kỳ để cung cấp dịch vụ kế hoạch hoá gia đình cho những người có nhu cầu.

52. In the port area of Ilo is Mallqui Center (from the word for 'mummy' in the Quechua language), dedicated to research regarding Chiribaya culture.

Khu vực cổng thành Ilo là Mallqui Center (từ 'xác ướp' trong tiếng Quechua), dành riêng cho nghiên cứu về văn hóa Chiribaya.

53. Some of these artifacts are being displayed inside a historical museum dedicated to this in Suan Station (the museum opened on January 28, 2011).

Một vài hiện vật được trưng bày bên trong bảo tàng cổ học dành riêng cho sự kiện này tại ga Suan (bảo tàng mở cửa vào 28 tháng 1 năm 2011).

54. The Times had half a page of editorial dedicated to him, which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

Tờ Times dành nửa trang báo tri ân ông, Bạn có thể hình dung với tờ Times danh giá đó là một phần dung lượng đặc biệt.

55. Close to the river, the city centre features a large arch dedicated to Bokassa as well as the presidential palace and the central market.

Ở gần sông, trung tâm thành phố có một khải hoàn môn vinh danh Bokassa, dinh tổng thống và một khu chợ trung tâm.

56. He is president of the American Academy of Anti-Aging Medicine, an organization of physicians and scientists dedicated to extending the human life span.

Ông là chủ tịch Y Học Viện Chống Lão Hóa Hoa Kỳ, một tổ chức các nhà khoa học và bác sĩ chuyên nghiên cứu cách kéo dài tuổi thọ con người.

57. Here in the past, we have soldiers on the front lines dedicated to the preparation and distribution of both sweet and sour deep-fried chicken.

Trong quá khứ, chúng ta có những chiến sĩ trên mặt trận dành cho việc chuẩn bị và phân phát gà chiên chua và ngọt.

58. The Vietnam Women's Memorial is a memorial dedicated to the women of the United States who served in the Vietnam War, most of whom were nurses.

Đài tưởng niệm Phụ nữ ở Việt Nam (tiếng Anh: Vietnam Women's Memorial) là một đài tưởng niệm hiến dâng cho những phụ nữ Hoa Kỳ đã phục vụ trong cuộc Chiến tranh Việt Nam, đa số là nữ y tá.

59. The University of California, San Francisco is the sole campus of the University of California system entirely dedicated to graduate education in health and biomedical sciences.

Đại học California, San Francisco (UCSF) là chi nhánh duy nhất thuộc hệ thống Đại học California hoàn toàn chuyên biệt cho giáo dục hậu đại học về y khoa và sinh học.

60. And if that's the case, then Khan Academy - by this definition - would be considered to be a site that is dedicated to theft of US property.

Và nếu đó là trường hợp, sau đó Khan Oscar - theo định nghĩa này - sẽ được coi là một trang web đó là dành riêng cho hành vi trộm cắp tài sản U. S..

61. Magle's father died in 1996, shortly before the first performance of Frederik Magle's Christmas cantata A newborn child, before eternity, God!, which is dedicated to him.

Cha của Magle từ trần năm 1996, ngay trước buổi trình diễn đầu tiên bản cantata lễ Giáng Sinh A newborn child, before eternity, God! của Magle, được hiến tặng cho ông.

62. Of these economic activities, fishing amounts to 82.6% of the primary industry, with much of it dedicated to catching squid on the eastern coast of the island.

Trong các hoạt động kinh tế này, đánh cá chiếm 82,6% kinh tế cấp một, với nhiều dụng cụ chuyên dụng dẻánh bắt mực ống ở bờ biển phía đông hòn đảo.

63. The Sport section of Alberta Interscience museum is dedicated to the legendary 1972 Canada-USSR hockey series and was opened in 2012 to commemorate its 40th anniversary.

Phần Thể thao của bảo tàng Alberta Interscience là dành riêng cho loạt hockey Canada-Liên Xô huyền thoại năm 1972 và được mở cửa vào năm 2012 để kỷ niệm lần thứ 40.

64. It is dedicated to Saint Alexander Nevsky who in 1242 won the Battle of the Ice on Lake Peipus, in the territorial waters of present-day Estonia.

Nhà thờ dành cho Thánh Alexander Nevsky người giành chiến thắng năm 1242 trong Trận hồ Chudskoe trên hồ Peipus, trong vùng lãnh hải nay thuộc Estonia.

65. It was started by two breeders dedicated to improving the breed, who also were responsible in large part for the introduction of Shire blood into the Clydesdale.

Nó được bắt đầu bởi hai nhà lai tạo nhằm củng cố giống ngựa, người cũng chịu trách nhiệm phần lớn cho việc đưa dòng máu ngựa Shire vào Clydesdale.

66. BTLuxe Christmas is an annual publication dedicated to the lifestyle needs of our high net worth readership, covering the fields of fashion, art, design, food, travel and more.

Đặc san BTLuxe Christmas ra mỗi năm một lần chuyên về những nhu cầu cuộc sống của độc giả có thu nhập cao như thời trang, nghệ thuật, thiết kế, ẩm thực, du lịch, vân vân.

67. The technique of war has been developed over thousands of years with massive resources and some of our best minds dedicated to understanding and improving how it works.

Kỹ thuật chiến tranh được phát triển qua hàng ngàn năm với nguồn lực lớn lao và một số người đầu óc tốt dâng hiến cho việc hiểu và cải tiến kỹ thuật này.

68. A day that is dedicated to the hard work that is input by the teacher all year long , a day that is a complete tribute to the teachers all around India .

Đây là ngày để dành tặng cho những đóng góp lớn lao của thầy cô giáo trong suốt cả một năm học , một ngày để bày tỏ lòng tôn kính đối với nhà giáo khắp Ấn Độ .

69. That company, although small, provided the basis for Shin’s first fortune, and within a year he had amassed enough capital to launch a new company, dedicated to production of chewing gum.

Công ty đó mặc dù nhỏ, mang lại nền tảng cho vận may đầu tiên của Shin, và trong vòng một năm, anh đã tích luỹ đủ vốn để vận hành một công ty mới chuyên sản xuất kẹo cao su.

70. Many word processing, graphic design and page layout programs that are not dedicated to web design, such as Microsoft Word or Quark XPress, also have the ability to function as HTML editors.

Nhiều chương trình xử lý văn bản, thiết kế đồ họa và bố cục trang không dành riêng cho thiết kế web, chẳng hạn như Microsoft Word hoặc Quark XPress, cũng có khả năng hoạt động như trình biên tập HTML.

71. Kroto spoke at CSICon 2011, a convention "dedicated to scientific inquiry and critical thinking" organized by the Committee for Skeptical Inquiry in association with Skeptical Inquirer magazine and the Center for Inquiry.

Kroto đã nói chuyện tại CSICon 2011, một quy ước "dành riêng cho việc nghiên cứu khoa học và tư duy phê phán" do Ủy ban Khắc phục Khiếm thính tổ chức cùng với tạp chí Squirting Inquirer và Trung tâm Nghiên cứu.

72. The outward differences are one added physical button dedicated to the camera on the right side of the phone, and a dual LED flash moved directly above the Carl Zeiss camera lens.

Điểm khác biệt duy nhất là có thêm 1 phím bấm vật lý để chụp ảnh ở phía bên phải của điện thoại và 2 đèn flash được chuyển thẳng ra phía trước ống kính Carl Zeiss.

73. + 5 But you say, ‘Whoever says to his father or mother: “Whatever I have that could benefit you is a gift dedicated to God,”+ 6 he need not honor his father at all.’

+ 5 Nhưng các ông lại nói: ‘Hễ ai nói với cha mẹ mình rằng: “Những gì con có để phụng dưỡng cha mẹ là lễ vật đã dâng cho Đức Chúa Trời”,+ 6 thì người ấy không cần hiếu kính cha mẹ nữa’.

74. The same year that Martin Luther King was assassinated, she established the King Center in Atlanta, Georgia, dedicated to preserving his legacy and the work of championing nonviolent conflict resolution and tolerance worldwide.

Trong năm Martin Luther King bị ám sát, Bà King thiết lập Trung tâm King nhằm mục đích bảo tồn các di sản của ông và cổ xuý tinh thần bất bạo động trong đấu tranh cũng như lòng khoan dung trên toàn thế giới.

75. In 2007, a copy of the dress worn by Hurley was put on sale for the first time – with a price tag of £10,690 – at Harrods, as part of an exhibition dedicated to "the little black dress" at the London store.

Năm 2007, một bản sao của chiếc đầm được bày bán lần đầu tiên – với giá 10.690 bảng Anh – tại Harrods, như là một phần trong buổi triển lãm vinh danh "chiếc đầm đen nhỏ" tại cửa hàng Luân Đôn.