1. Lice can convey typhus

Chấy rận có thể truyền bệnh sốt ban

2. Words That Convey Vigor, Feeling, Color.

Những từ ngữ biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, màu sắc.

3. Posture should convey an attentive attitude.

Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

4. Convey my respects to your wife.

Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.

5. Otherwise request to convey to guard group.

Nếu không yêu cầu để chuyển tải để bảo vệ nhóm.

6. Convey the information simply, clearly, and accurately.

Giải thích một cách đơn giản, rõ ràng và chính xác.

7. To convey to print to reside ago.

Cô kiểm tra lại mới tài liệu này đi

8. We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

9. So, what message did Jehovah convey through Jahaziel?

Vậy, thông-điệp nào mà Đức Giê-hô-va đã chuyển đến Gia-ha-xi-ên?

10. Childish chatter may not seem to convey much.

Sự huyên thuyên ngây dại của trẻ con có vẻ như không có nghĩa gì mấy.

11. Their conduct and appearance convey a moral, serious message.19

Hành vi và diện mạo của họ truyền đạt một sứ điệp mang tính đạo đức, nghiêm trang.19

12. Words convey not just information but also emotions and feelings.

Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

13. For variety and accuracy To convey vigor, feeling, or color

Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

14. How do various forms of Buddhism convey the idea of immortality?

Những hình thức khác nhau của Phật Giáo truyền đạt ý tưởng bất tử như thế nào?

15. Its dark palette and heavy brushstrokes convey a sense of menace.

Bảng màu tối và những nét cọ nặng cho thấy ý nghĩa đe dọa .

16. Hence, God no longer uses dreams to convey messages to humans.

Vì thế, Đức Chúa Trời không còn truyền thông điệp cho con người qua những giấc mơ nữa.

17. Fix in your mind the main points you need to convey.

Chuẩn bị sẵn trong trí những điểm chính mà anh chị muốn truyền đạt.

18. Cells convey, interpret, and carry out instructions contained within their genetic code.

Các tế bào chuyển tải, phân giải và thực hiện những chỉ dẫn chứa trong mã di truyền của chúng.

19. Decrease your volume to build anticipation or to convey fear or anxiety.

Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

20. A cold or stern expression may convey anger, irritation, rejection, or even hostility.

Một nét mặt lạnh lùng hay nghiêm nghị có thể diễn tả sự giận dữ, bực tức, hất hủi, hay thậm chí có ác cảm.

21. What assurances did this part of the vision likely convey to the exiles?

Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

22. The rendering “the blood of that one” should convey what to our mind?

Cách dịch “huyết Ngài” chắc hẳn khiến chúng ta nghĩ đến điều gì?

23. If only I could convey to you the true wonder of the souq.

" Nếu chỉ cần tôi có thể cho bạn thấy được sự kỳ thú của khu chợ Ả Rập.

24. To convey excitement, speak more rapidly, just as you would in everyday life.

Để truyền đạt sự hào hứng, hãy nói nhanh hơn, giống như nói chuyện trong cuộc sống hàng ngày.

25. 21 “These are the judicial decisions that you are to convey to them:+

21 Đây là các luật lệ con phải truyền cho dân chúng:+

26. Lice, mites, and ticks can convey various forms of typhus, besides other diseases.

Chấy rận, mạt và ve có thể lây truyền nhiều bệnh, trong đó có các dạng của bệnh sốt ban.

27. Thus we convey a feeling of warmth and show our personal interest in him.

Đó là cách chúng ta bày tỏ lòng nhiệt thành và quan tâm đến người ấy.

28. New graphic devices were thus developed so that weather maps could convey additional information.

Người ta đặt ra những dấu hiệu đồ họa để làm biểu tượng, nhờ đó bản đồ thời tiết có thể cho người ta thêm tin tức.

29. Accurately convey the original message that was inspired by God.—2 Timothy 3:16.

Truyền tải chính xác thông điệp nguyên thủy được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

30. ▪ Accurately convey the original message that was inspired by God. —2 Timothy 3:16.

▪ Truyền đạt chính xác nội dung của văn bản được Đức Chúa Trời soi dẫn.—2 Ti-mô-thê 3:16.

31. “Wild chimpanzees use about three dozen different vocalizations to convey about three dozen different meanings.

“Những con khỉ hắc tinh tinh hoang dùng khoảng ba mươi sáu âm khác nhau để diễn đạt khoảng ba mươi sáu nghĩa khác nhau.

32. Now you have two different sounds and linguistic systems that convey the exact same meaning.

Bây giờ bạn có 2 hệ thống âm thanh và ngôn ngữ khác biệt chứa cùng nội dung.

33. And the idea was that this particular representation might convey meaning in its raw form.

Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

34. The designer intended the brushstroke to imply human creativity, and the red to convey urgency.

Nhà thiết kế có ý định sử dụng nét bút lông để ngụ ý sự sáng tạo của con người, và màu đỏ biểu hiện sự cấp bách.

35. You have to convey the actual content -- here we get back to the container metaphor.

Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

36. To say that I miss her does not begin to convey the depth of my feelings.

Việc nói rằng tôi nhớ bà ấy không diễn tả hết cảm xúc sâu thẳm của lòng tôi.

37. 17 In many modern languages, commas are used to convey or clarify the meaning of a sentence.

17 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, dấu phẩy thường được dùng để làm rõ ý nghĩa của câu.

38. 16 The rendering “the blood of that one” is rich in meaning and should convey much to our mind.

16 Cách dịch “huyết Ngài” có ý nghĩa phong phú và hẳn khiến chúng ta nghĩ đến nhiều điều.

39. We convey our condolences for the death of your teacher, Cempaka and the loss of the golden cane as well.

Chúng ta bày tỏ lòng chia buồn với cái chết của sư phụ các người, Cempaka và sự thất lạc của cây kim trượng.

40. Molecular animations are unparalleled in their ability to convey a great deal of information to broad audiences with extreme accuracy.

Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

41. Oliver’s words convey the first elements that accompany true worship of the divine—a sense of majestic awe and profound thanksgiving.

Những lời của Oliver truyền đạt các yếu tố đầu tiên mà đi kèm với việc đích thực thờ phượng Thượng Đế—một cảm giác kính phục đầy uy nghi và tạ ơn chân thành.

42. Mere words cannot convey the overwhelming feelings of shock, disbelief, numbness, and despair that can result from such tragic, unexpected losses.

Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

43. I'm instructed to convey to you, Miss Bennet, my friend Wickham's most particular regrets that he's been fended from attending the ball.

Tôi được nhờ chuyển lời rằng anh bạn Wickham của tôi rất tiếc vì anh không thể tham dự dạ vũ

44. The blue sky, white clouds, lush mountainsides, and deep blue ocean combine to convey the picture of a peaceful tropical paradise.

Bầu trời thiên thanh, những đám mây trắng, cây lá xanh dờn trên sườn núi, và đại dương xanh biếc: tất cả hòa nhau vẽ nên một phong cảnh thanh bình của địa đàng vùng nhiệt đới.

45. For this reason, literal translations speak here of “the works of the flesh” to convey Paul’s expression accurately in our modern tongue.

Bởi lẽ đó, dịch sát nghĩa ở đây là “các việc làm của xác-thịt” là chữ chính xác nhất để phiên dịch thành ngữ của Phao-lô trong tiếng nói thời nay của chúng ta.

46. 4 The Hebrew and Greek words rendered “holy” in the Bible convey the idea of being ‘bright, new, fresh, untarnished, and clean.’

4 Các chữ Hê-bơ-rơ và Hy-lạp trong Kinh-thánh dịch ra là “thánh” bao hàm ý tưởng «lấp lánh, mới mẻ, không hoen ố và tinh sạch».

47. An important concern, of course, would be how trustworthy the letter carrier was and whether he would convey the message carefully and intact.

Dĩ nhiên, một điều cần nhớ là uy tín của người chuyển thư cũng như việc anh ta có chuyển thư cẩn thận và còn nguyên vẹn hay không.

48. Would Moses have been able to remember the precise wording of that detailed code and to convey it flawlessly to the rest of the nation?

Liệu Môi-se có thể nhớ chính xác bộ luật chi tiết ấy và truyền đạt một cách hoàn hảo cho dân sự không?

49. For example, an aneroid barometer uses the angular position of a needle as the signal to convey the information of changes in atmospheric pressure.

Ví dụ, một áp kế aneroid sử dụng vị trí góc của kim làm tín hiệu truyền tải thông tin về sự thay đổi áp suất trong khí quyển.

50. During the First World War he worked as head of the Information Service, organized by the Red Cross to convey news of injured soldiers to their families.

Trong cuộc chiến tranh thế giới thứ nhất, anh làm người đứng đầu của sở thông tin, tổ chức bởi Hội chữ thập đỏ để chuyển tải tin tức của những người lính bị thương cho các gia đình của họ.

51. In part, she said: “To those two very patient and humble individuals, I would like to convey my apology for my most self-righteous and condescending behaviour.

Trong lá thư đó, bà viết: “Tôi xin gửi đến hai cá nhân rất khiêm nhường và kiên nhẫn ấy lời xin lỗi về thái độ tự cao tự đại và hành vi trịch thượng của mình.

52. Like “silver glazing” that conceals the underlying earthenware, “fervent lips,” which convey strong feelings and even sincerity, may in fact conceal “a bad heart.” —Proverbs 26:24-26.

Giống như “lớp men bóng bẩy” phủ lên bình đất rẻ tiền, bằng những lời có vẻ chân thành, thể hiện tình cảm sâu đậm, người có “lòng độc ác” có thể che giấu mình.—Châm-ngôn 26:24-26.

53. I want you to say -- or I want you to convey -- that you are going to die if you have to, with your very last breath, your fingernails scratching as they draw you out.

Tôi muốn bạn phải nói hoặc phải thể hiện rằng nếu cần thì bạn sẽ cố gắng đến chết, đến hơi thở cuối cùng, đến khi bạn phải bấu víu vì bị người khác kéo đi.