1. They often convey the thought of restraining oneself from doing bad.

इन शब्दों से अकसर यह समझ में आता है कि हमें बुरा काम करने से खुद को रोकना है।

2. In order to convey his ideals, Guru Nanak Dev ji composed the Gurbani.

गुरु नानक देव जी ने अपनी बात कहने के लिए ‘गुरबाणी’ की रचना भी की।

3. SUMMARY: Convey ideas clearly and stir emotion by varying your volume, pitch, and pace.

क्या करना है: मुद्दे साफ समझाने के लिए और लोगों की भावनाएँ जगाने के लिए आवाज़ तेज़ या कम कीजिए, स्वर-बल बढ़ाइए या घटाइए और बोलने की रफ्तार बदलिए।

4. Jesus may have spit simply to convey to the man that he was about to be healed.

यीशु ने, सिर्फ उस आदमी को यह बताने के लिए थूका होगा कि वह अब चंगा होनेवाला है।

5. Even allusions to “Armageddon” and “the Kingdom’s establishment” convey little meaning without some explanation as to their significance.

“अरमगिदोन” और “राज्य की स्थापना” के बारे में ज़िक्र करने का भी कोई अर्थ नहीं जब तक कि उनके अर्थ के बारे में कुछ स्पष्टीकरण न दिया जाए।

6. The Greek word rendered “tender mercies” can convey the idea of feeling compassion for the sufferings of others.

जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “दया” किया गया है, वह करुणा की ऐसी भावना है, जो दुःख में तड़पते इंसान को देखते ही हमारे दिल में उठती है।

7. So Jesus may have spit simply to convey to the man that he was about to be healed.

इसलिए यीशु ने शायद उस आदमी को यह दिखाने के लिए थूका कि वह उसे ठीक करनेवाला है।

8. Mary added: “Although the sheriff died some years ago, I hope that this letter will convey his apology.”

मारी ने आगे कहा: “हालाँकि कुछ साल पहले शॆरिफ की मृत्यु हो चुकी है, मैं आशा करती हूँ कि यह पत्र उसकी क्षमा-याचना व्यक्त कर देगा।”

9. To convey powerful points of teaching, the apostles Peter and Paul both skillfully employed illustrations based on the games.

प्रेरित पतरस और पौलुस दोनों ने इन खेलों की मिसाल देकर बड़ी खूबसूरती से कुछ ज़बरदस्त बातें सिखायीं।

10. Several Missions are conducting Open House on working days, to provide direct access to workers to convey their grievances.

कई मिशन, श्रमिकों को सीधे अपनी शिकायत दर्ज कराने के लिए कार्य दिवसों पर ओपन हाउस का संचालन करते हैं।

11. I will convey our strong conviction that global challenges are best addressed through multilateral approaches, with the United Nations at its centre.

मैं अपने इस दृढ़ निश्चय से अवगत कराऊँगा कि वैश्विक चुनौतियों से सर्वोत्तम ढंग से निपटने का तरीका बहुपक्षीय दृष्टिकोण हैं, जिसके केंद्र में संयुक्त राष्ट्र संघ हो।

12. Clearly understanding what you are reading is an important step toward being able to convey accurate knowledge to others by public reading.

अगर आप चाहते हैं कि आपके पढ़ने से दूसरे सही ज्ञान पाएँ, तो इसके लिए ज़रूरी कदम है, जो आप पढ़ रहे हैं, उसे खुद अच्छी तरह समझना।

13. Use Proper Sense Stress: Determine in advance which words or phrases need to be emphasized in order to convey the correct understanding.

उचित भाव बलाघात का प्रयोग कीजिए: पहले से यह निश्चित कीजिए कि सही समझ देने के लिए कौन-से शब्द या वाक्यांशों पर ज़ोर दिए जाने की ज़रूरत है।

14. The end goal of an engineering drawing is to convey all the required information that will allow a manufacturer to produce that component.

एक इंजीनियरिंग ड्राइंग का अंतिम लक्ष्य है ऐसी सभी आवश्यक जानकारियों को प्रदान करना जो एक निर्माता को उस घटक का उत्पादन करने की अनुमति दे।

15. Unique to humans is the ability to convey abstract, complex thoughts and ideas through sounds produced by the vocal cords or by gestures.

इंसान बातचीत के मामले में किस तरह पक्षियों से ज़्यादा बुद्धिमान है? वह मुश्किल-से-मुश्किल बातों या विचारों को भी शब्दों में या हाव-भाव से बयान कर सकता है।

16. As an abbreviated form of the name Jehovah, “Jah” is used in the Bible to convey heightened feelings of praise and gratitude.

बाइबल में कुछ जगहों पर यहोवा की स्तुति और धन्यवाद करने की गहरी भावनाएँ ज़ाहिर करने के लिए यहोवा के नाम का छोटा रूप ‘याह’ इस्तेमाल किया गया है।

17. Terms like “theocracy,” “remnant,” “other sheep,” even “Armageddon” and “Kingdom,” can convey either a different thought to the hearer’s mind or none at all.

ऐसे शब्द जैसे “ईश्वरशासन,” “शेषवर्ग,” “अन्य भेड़,” यहाँ तक कि “अरमगिदोन,” और “राज्य” भी श्रोता के मन में एक भिन्न विचार सूचित कर सकते हैं या निरर्थक हो सकते हैं।

18. 2:4) In accord with that, when we read aloud from the Bible, our desire to convey accurate knowledge should influence how we read.

2:4) परमेश्वर की इस मरज़ी के मुताबिक, हम लोगों को सही ज्ञान देने के लिए जब ज़ोर से बाइबल पढ़कर सुनाते हैं, तब हमें बहुत ध्यान देना चाहिए।

19. On that special night, however, he was moved to use this affectionate address to convey the deep love he felt for his followers.

मगर उस खास रात को यीशु का दिल उमड़ आया था, इसलिए अपने चेलों पर अपना गहरा प्यार ज़ाहिर करने के लिए उसने इन शब्दों का इस्तेमाल किया।

20. (Jeremiah 8:9) Bible writers, they say, reflected the philosophies of the nations around them and did not accurately convey the truth from God.

(यिर्मयाह 8:9) वे कहते हैं कि बाइबल के लेखकों ने जो लिखा उसमें उनके आसपास के देशों में फैले तत्त्वज्ञान का असर साफ दिखायी देता है और उन्होंने परमेश्वर से मिली सच्चाई को सही-सही नहीं लिखा।

21. I commend RIS for this initiative and convey my appreciation to the members of the Think-Tank community in India and ASEAN for their active participation.

मैं इस पहलकदमी के लिए आरआईएस की सराहना करता हूँ तथा इसमें भारत एवं आसियान के विचारक समुदाय के सदस्यों की सक्रिय भागीदारी की सराहना करता हूँ।

22. By the way in which you speak and the tone of your voice, convey the brotherly affection that all of us should have for one another. —1 Thess.

अपने बात करने के तरीके और आवाज़ से भाईचारे का प्रेम दिखाइए क्योंकि यही हम सभी में एक-दूसरे के लिए होना चाहिए।—1 थिस्स.

23. Prospective ISA countries were requested to convey their acceptance, suggest comments (if any) or seek clarifications (if required) on the Draft Framework Agreement of the ISA by 17 October 2016.

संभावित ईएसए देशों से अनुरोध किया गया कि 17 अक्टूबर 2016 तक आईएसए के रूपरेखा समझौते के मसौदे पर वे अपनी स्वीकृति, सुझाव टिप्पणियां (यदि कोई हो) या स्पष्टीकरण (यदि आवश्यक हो) व्यक्त कर दें।

24. Similarly, to convey the idea that man in a limited way has qualities like those that Jehovah possesses to an absolute degree, the Bible says that man was created in God’s image.

वैसे ही, जब बाइबल कहती है कि इंसान को परमेश्वर के स्वरूप में बनाया गया है, तो उसका मतलब यह नहीं कि इंसान आत्मा है या परमेश्वर के पास इंसानों जैसा शरीर है।

25. "It is with regret that we convey that the authorities in Afghanistan have informed us that the abducted Indian national Shri Simon Paramananthan has died while still in custody of his abductors.

‘हम खेद के साथ सूचित करते हैं कि अफगानिस्तान के अधिकारियों ने हमें बताया है कि अपहृत भारतीय नागरिक श्री साइमन परमनाथन की मृत्यु अपहरणकर्ताओं की कैद में ही हो गई है ।

26. Pakistan Foreign Secretary Salman Bashir telephoned Foreign Secretary Nirupama Rao today to convey acceptance of India's invitation to hold Foreign Secretary-level talks between India and Pakistan in New Delhi on February 25, 2010.

पाकिस्तान के विदेश सचिव सलमान बशीर ने आज विदेश सचिव निरुपमा राव को फोन किया और बताया कि 25 फरवरी, 2010 को नई दिल्ली में भारत और पाकिस्तान के बीच विदेश सचिव स्तरीय वार्ता आयोजित करने के भारत के निमंत्रण को स्वीकार कर लिया गया है ।

27. In conclusion I would like to convey that we will be very happy to work with the Institute of Southeast Asian Studies and the Nalanda Sriwijaya Centre in its forthcoming academic and scholarly pursuits.

अंत में मैं बताना चाहूंगा कि हमें दक्षिण-पूर्व एशियाई अध्यन संस्थान और नालंदा श्रीविजय केंद्र के आगामी शैक्षिक एवं विद्वतापूर्ण कार्यों में साथ देकर खुशी होगी।

28. I will convey India’s interest in seeing the earliest possible return to trend growth and stabilisation of the banking and financial sectors in the advanced economies, because this directly affects our exports, capital inflows and investment.

मैं विकास की प्रवृत्ति की शीघ्रातिशीघ्र वापसी और बड़ी अर्थव्यवस्थाओं में बैंकिंग तथा वित्तीय क्षेत्रों के स्थिरीकरण के संबंध में भारत के हितों को संप्रेषित करूंगा क्योंकि यह प्रत्यक्ष रूप से हमारे निर्यातों, पूंजी के प्रवाहों और निवेश को प्रभावित करता है।

29. On behalf of the Government of India and People of India, I would like to convey our deep sense of pain and grief that we have also gone through after we received news of this shocking incident.

भारत सरकार तथा भारत के लोगों की ओर से, मैं उस दर्द एवं पीड़ा की हमारी गहन भावना को व्यक्त करना चाहता हूँ जिससे हम भी उस समय गुजरे जब हमें सदमा पहुंचाने वाली इस घटना का समाचार प्राप्त हुआ।

30. So, the issues are not that our scientists have concerns, but how to convey and allay concerns of the general public, which are there and which are genuine, through perhaps a public outreach programme by our nuclear establishment.

इस प्रकार, मुद्दा यह नहीं है कि हमारे वैज्ञानिक इस बारे में चिंतित हैं, अपितु मुद्दा यह है कि आम जनता के सरोकारों को कैसे कम किया जाए तथा उन्हें कैसे अवगत कराया जाए जो हमारे परमाणु स्थापना द्वारा संभवत: सार्वजनिक आउटरिच कार्यक्रम के माध्यम से किया जा सकता है।

31. I would also like to convey my sincere gratitude for the exceptionally warm welcome and hospitality accorded to me and to my delegation today. I thank you for your kind words and agree with your remarks that India and Mauritius share a unique relationship.

आज मुझे एवं मेरे शिष्टमंडल को प्रदान किए गए असाधारण अतिथेय एवं गर्मजोशीपूर्ण स्वागत के लिए मैं दिल से आभार व्यक्त करना चाहता हूँ तथा आपकी इन टिप्पणियों से सहमत हूँ कि आज भारत एवं मारीशस के बीच अनोखी साझेदारी है।

32. Recognising, however, that climate change and energy security related issues are very closely interlinked, we expect the Summit to convey a significant commitment to accelerating a shift away from a pattern of economic activity based on depleting and finite reserves of fossil fuels through the promotion of renewable and clean sources of energy.

तथापि, इस बात को स्वीकार करते हुए कि जलवायु परिवर्तन और ऊर्जा से संबंधित मुद्दे एक दूसरे के साथ घनिष्ठ रूप से अंतर्सबंधित हैं, हम आशा करते हैं कि इस शिखर सम्मेलन के जरिए ऊर्जा के नवीकरणीय एवं स्वच्छ स्रोतों को बढ़ावा देने के जरिए जीवाश्म ईंधनों के उत्तरोत्तर कम हो रहे तथा सीमित भंडारों पर आधारित आर्थिक क्रियाकलाप के पैटर्न से अलग होने की प्रक्रिया के प्रति महत्वपूर्ण वचनबद्धता व्यक्त की जाएगी।