1. (c) Convey alcoholic beverage from controlled access area 100

c) Sortir des boissons alcooliques d'un secteur d'accès contrôlé 100

2. The security attributes convey access privileges assigned to each initiator.

Les attributs de sécurité transportent les privilèges d'accès attribués à chaque initiateur.

3. At least one of the switch circuit boards may convey redundant memory access information.

Au moins une des cartes de commutation peut acheminer une information d'accès mémoire redondante.

4. The Airslide tests confirmed this, since the Albaglos (R) did not convey at all.

Les tests pneumatiques ont confirmé ce fait, puisque l'Albaglos (R) n'a pas été déplacé du tout.

5. The cargo handler undertakes to convey and deliver documents between aircraft and appropriate airport buildings.

Le manutentionnaire de fret s’occupe de la transmission et de la livraison des documents entre l’aéronef et les divers bâtiments de l’aéroport.

6. The waveguides are quartz-glass fibres (3) which can convey both acoustic and light energy.

Les guides d'ondes sont des fibres de verre quartzeux (3) qui transportent aussi bien de l'énergie acoustique que de l'énergie lumineuse.

7. Once their make-over is complete, the convoy’s eight railcars will convey approximately 550 passengers.

Au terme de leur métamorphose complète, les huit voitures du convoi transporteront près de 550 passagers.

8. Bucket loaders will be used to convey the waste to trapezoidal columns for aerobic fermentation.

Au moyen d'un palan, on les achemine jusqu'à des monticules de section trapézoïdale où ils subiront une fermentation de type aérobie.

9. Furthermore, the subtractor subtracts the feedback signal from the input signal and convey the output signal.

D'autre part, le soustracteur soustrait le signal de réaction du signal d'entrée et transfère le signal de sortie.

10. I affectionately impart my Apostolic Blessing to you, asking you to convey it to your communities.

Avec affection, je vous donne ma Bénédiction apostolique, en vous priant de l'apporter à vos communautés.

11. An alliterative text accompanies whimsical and softly rendered illustrations that convey the individuality of each character.

Un texte allitératif accompagne les illustrations fantaisistes et explicatives qui communiquent l'originalité de chaque personnage.

12. Before radio and telegraph, the only way to publicly convey accurate time was through a visual signal.

Avant l'invention de la radio et du télégraphe, seul un signal visuel permettait de donner publiquement l'heure exacte.

13. The display panel is operable to convey an advertising message to a user of the water dispensing unit.

Le panneau d'affichage permet de faire passer un message publicitaire à l'utilisateur de l'unité de distribution d'eau.

14. Hot lava stones are placed on the Chakras which convey energy and alleviate both body and mind’s tensions.

Un sentier de pierres laviques posées sur les points énergétiques Chakra qui irradient de vibrations de chaude énergie, relâchant les tensions du corps et de l'esprit.

15. Thus, an advance sign may convey either a change of direction, confirm the direction of travel or, where required, indicate a distance.

Par conséquent, un panneau de signalisation avancée peut indiquer un changement de direction, confirmer la direction prise ou, au besoin, indiquer la distance.

16. UNEP is also developing an atlas of the changing African mountain environment to convey environmental and socioeconomic data in a cartographic format.

Le PNUE a commencé l’élaboration d’un atlas de l’environnement changeant des régions montagneuses africaines aux fins de la présentation de données environnementales et socioéconomiques sous forme d’une carte.

17. Ms. Poussi suggested replacing the adjective “abusive” with the phrase “who does not respect the law”, since that was the meaning the Committee was seeking to convey.

Mme Poussi propose de remplacer le terme «abusif» par «qui ne respecte pas le droit», car c’est bien de cela qu’il s’agit en l’occurrence.

18. While this alt attribute is a bit more descriptive, and tells the user what the image is about, it does not convey the information that the user is supposed to acquire after having viewed the image.

Bien que cet attribut alt soit un peu plus descriptif et indique à l’utilisateur quel est le but de l’image, il ne lui transmet pas l’information qu’il est supposé acquérir après avoir vu l’image.

19. THE GOOD, THE BAD, AND THE ENCOURAGING Laurie Convey, a resource management biologist at Fisheries & Oceans in Canada’s Pacific region, has been leading recovery efforts for several threatened aquatic wildlife, from whales to abalone and sea otters.

QUAND DU CHAOS, SURGIT UN SIGNE ENCOURAGEANT Gestionnaire en gestion des ressources biologiques à Pêches et Océans Canada, région du Pacifique, Laurie Convey dirige les efforts de rétablissement entrepris pour sauver plusieurs espèces aquatiques en péril, des baleines à l’haliotide pie à la loutre de mer.

20. To develop administrative guidelines that convey the school’s interest and concern regarding the hea lth of all stud ents and their fam ilies, suc h as individu alized program s that allow s tude nts to better manage school, home, and work responsibilities.

Élaborer des directives administratives qui reflètent ces politiques et les intérêts et les préoccupations du milieu scolaire envers la santé de tous les élèves et des me mbres de leur famille en m ettant en œuv re des programmes personnalisés qui permettent aux élèves de mieux gérer leurs responsabilités scolaires, familiales et professionnelles.

21. This congregation also instructed the members of the Noble Guard and the ablegate who were sent to convey to new cardinals, living in Catholic states outside of Rome, the news of their promotion, together with the cardinal's hat and the red biretta.

Cette congrégation donnait également les instructions aux membres de la Garde noble et aux ablégats qu'on envoyait remettre aux nouveaux cardinaux, vivant hors de Rome dans des États catholiques, la nouvelle de leur promotion, avec le chapeau de cardinal et la barrette rouge.

22. It can convey a sense of stewardship or responsibility for the traditional culture, rather than the right merely to exclude others from certain uses of expressions of the traditional culture, which is more akin to the nature of many IP rights systems.52 64.

Dans l’affaire Yumbulul mentionnée précédemment, la cour a jugé que "la question de la reconnaissance officielle des intérêts de la communauté dans la reproduction des objets sacrés est une question sur laquelle doivent se pencher les réformateurs des lois et les législateurs"53. 65.

23. As Myers writes, "to convey her message for female readers that achievement comes from within, Wollstonecraft substitutes the strength, force, and mental expansion associated with heroic sublime for the littleness, delicacy, and beauty that Rousseau and aestheticians such as Edmund Burke equate with womanhood".

Selon Mitzi Myers, « pour porter à ses lectrices son message que la réussite vient de l'intérieur, Mary Wollstonecraft remplace la force et la puissance mentale associées au sublime héroïque par la délicatesse et la beauté que Rousseau et d'autres esthètes comme Edmund Burke associent à la féminité ».

24. Abani (Niger) (spoke in French): I would like in taking the floor to convey to you the congratulations of the delegation of Niger on the work that has been so ably accomplished under the Ghanaian presidency of this body, work that I am sure will ultimately lead us to concrete results at a time when several equally crucial challenges face us, challenges which it is your daunting but very inspiring task, Mr. President, to manage throughout this month of August.

Abani (Niger) (parle en français) : Je voudrais, en prenant la parole, vous présenter les félicitations de la délégation nigérienne pour le travail si bien mené par la présidence ghanéenne de cette auguste institution, travail qui, j’en suis sûre, nous mènera au bout du compte, à des résultats concrets, en ces moments où plusieurs défis nous interpellent, tous aussi cruciaux les uns que les autres, et que vous avez la redoutable mais combien exaltante tâche de gérer tout au long de ce mois d’août.