1. Convenience owns our soul.

Tiện lợi sở hữu linh hồn của chúng tôi.

2. For convenience, we've also listed the certified providers below.

Để thuận tiện cho bạn, chúng tôi cũng đã liệt kê các nhà cung cấp được chứng nhận bên dưới.

3. Uh, yeah, please return my call at your earliest convenience.

Uh, yeah, xin vui lòng gọi lại cho tôi lúc thuận tiện gần nhất của bạn.

4. The convenience store that you use may charge additional fees.

Cửa hàng tiện lợi hỗ trợ dịch vụ này có thể tính thêm phí.

5. Would you believe they sell these things in convenience stores now?

Anh có thể tin được là ngày nay họ bán những thứ này... trong những cửa hàng phục vụ đến đêm không?

6. DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver.

DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

7. That was borne of convenience, and it is no longer so.

Chỉ là làm thêm thôi, bây giờ không cần nữa.

8. Now, they have sushi on conveyor belts and in convenience stores.

Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

9. For classification convenience, it is included in the group of Paleosiberian languages.

Để thuận tiện trong phân loại, nó được xếp vào nhóm ngôn ngữ Paleosiberia.

10. I sure as hell don't bend the rules for my own convenience.

Em chắc chắn không bẻ luật vì lợi ích của bản thân.

11. You can add cash to your Play balance at select convenience stores.

Bạn có thể thêm tiền mặt vào số dư trong tài khoản Play tại các cửa hàng tiện lợi.

12. Genius held up a convenience store across the street from a precinct.

Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

13. Kings of Convenience is an indie folk-pop duo from Bergen, Norway.

Kings of Convenience là một bộ đôi hát nhạc indie folk-pop đến từ Bergen, Na Uy.

14. On the way home from the store, Martha stops at a convenience market.

Trên đường về nhà, Tara tạm dừng chân tại một cửa hàng quà tặng.

15. You always have the convenience of the zombies to blame when you get low.

Anh luôn có lũ xác sống để đổ lỗi khi anh sa sút.

16. You'd rather die here, on your knees, in the back of a convenience store?

Mày có muốn chết ở đây, trong tư thế quỳ gối, đằng sau cửa hàng tạp hóa này?

17. Well, this one started out robbing convenience stores before working his way into pimping.

Người này bắt đầu bằng cướp cửa hàng tiện lợi trước khi bước vào con đường ma cô.

18. Usually, this "start time" is set to zero, for convenience and without loss of generality.

Thông thường, "thời gian bắt đầu" này được thiết lập bằng không, để thuận tiện và không mất tính tổng quát.

19. Our fast-paced society encourages convenience , and the grocery store has capitalized on this trend .

Xã hội phát triển nhanh của chúng ta khuyến khích sự tiện lợi , và cửa hàng tạp hoá đã lợi dụng xu hướng này .

20. ALL is a convenience function that makes checks on all contained items simpler to write.

ALL là một hàm tiện dụng thực hiện kiểm tra tính toán đơn giản để tìm kiếm mục không được chứa đơn giản hơn để ghi.

21. You can go to a convenience store and add cash to your Google Play balance.

Bạn có thể đến cửa hàng tiện lợi và thêm tiền mặt vào số dư trong tài khoản Google Play của mình.

22. Potato chips are a predominant part of the snack food and convenience food market in Western countries.

Khoai tây chiên lát mỏng là một phần chủ yếu của thị trường thực phẩm ăn nhẹ ở các nước phương Tây.

23. And you can be damn sure that this Army... isn't being run for your personal convenience, either.

Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

24. Due to this scalability and the convenience of benchtop conditions, colloidal synthetic methods are promising for commercial applications.

Do khả năng mở rộng này và sự tiện lợi của điều kiện benchtop, phương pháp tổng hợp chất keo được hứa hẹn cho các ứng dụng thương mại.

25. This cholera epidemic that you and I invented for our own convenience has actually begun to claim lives.

Dịch tả mà tôi và anh nghĩ ra để tiện cho việc riêng đã bắt đầu xuất hiện.

26. The wonders of prosperity and technology overwhelm us and shower us with security, entertainment, instant gratification, and convenience.

Những điều kỳ diệu của sự thịnh vượng và công nghệ tràn ngập chúng ta và mang đến cho chúng ta sự an toàn, giải trí, cảm giác hài lòng tức thì, và tiện lợi.

27. NOTEXIST is a convenience function that makes simple counting checks looking for 0 contained items simpler to write.

NOTEXIST là một hàm tiện dụng thực hiện các phép tính đơn giản để tìm kiếm mục không được chứa đơn giản hơn để ghi.

28. Without the convenience of machinery, what a laborious task it must have been to reduce grain to flour!

Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

29. Like even people in convenience stores saying, " Have a nice day, " when they're accidentally looking me in the eye.

Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, " Chúc ngày mới tốt lành, " khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

30. Like even people in convenience stores saying, "Have a nice day," when they're accidentally looking me in the eye.

Như khi đi vào cửa hàng tạp hóa ai nói, "Chúc ngày mới tốt lành," khi đột nhiên họ nhìn thẳng vào mắt tôi.

31. Setting aside personal comfort or convenience, they reached out to the most remote parts of this mountainous country to preach.

Họ gạt sự an nhàn hoặc tiện lợi cá nhân qua một bên, nỗ lực đi đến những vùng xa xôi nhất của đất nước đầy núi non này để rao giảng.

32. Most confectionery stores are filled with an assortment of sweets far larger than a grocer or convenience store could accommodate.

Hầu hết các cửa hàng bánh kẹo đều chứa đầy các loại đồ ngọt lớn hơn nhiều so với cửa hàng tạp hóa hoặc cửa hàng tiện lợi có thể chứa.

33. Police believed it's the same trio... that went on to rob six more convenience store in an all day crime spree.

cảnh sát tim rằng bộ ba này đã cùng nhau... cướp 6 cửa hàng tiện lợi trong một ngày.

34. With convenience store payments, you can add money to your Google Ads account by paying at any 7-Eleven location in Taiwan.

Với phương thức thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ vị trí cửa hàng 7-Eleven nào tại Đài Loan.

35. Convenience stores also have longer shopping hours; they are at many larger railway stations ("Albert Heijn to go") and some busy streets.

Cửa hàng tiện lợi cũng có thời gian mua sắm lâu hơn; họ đang ở nhiều ga đường sắt lớn hơn (" Albert Heijn để đi") và một số đường phố nhộn nhịp.

36. The scriptural record does not explain His reasoning, but I am confident that it had nothing to do with comfort or convenience.

Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

37. So they're going into convenience stores, stealing Tide, and a $20 bottle of Tide is equal to 10 dollars of crack cocaine or weed.

Họ đang đi vào các cửa hàng tiện lợi, ăn cắp các sản phẩm Tide, và một chai Tide $20 thì tương đương với 10 đô la ma tuý hoặc thuốc lá.

38. Mannix wrote: “Very few of the Christians recanted, although an altar with a fire burning on it was generally kept in the arena for their convenience.

Mannix đã viết: “Rất ít tín-đồ đấng Christ chịu bỏ đạo, mặc dầu bàn thờ với lửa cháy thường để ở nơi thuận tiện cho họ trong đấu trường.

39. T-money cards cost 2,500 - 4,000 won and can be purchased and recharged at metro stations, bank ATMs, convenience stores and kiosks located adjacent to bus stops.

Thẻ T-money có giá 2,500 - 4,000 won, có thể mua và sạc tại ga tàu điện ngầm, ATM ngân hàng, cửa hàng tạp hoá và các ki ốt nằm gần trạm dừng xe buýt.

40. According to Stibbe, although the magazine ostensibly focused on health it also promoted traditional masculine behaviors such as excessive consumption of convenience foods and meat, alcohol consumption and unsafe sex.

Theo Stibbe, mặc dù tờ tạp chí dường như tập trung về các vấn đề của sức khỏe, nó cũng khuyến khích cách ứng xử mang tính Nam tính truyền thống như là việc tiêu thụ nhiều thức ăn đóng gói và thịt, việc tiêu thụ bia rượu và hoạt động tình dục không an toàn.

41. Police were responding to a report that a man in a red shirt was selling CDs and that he had used a gun to threaten a man outside a convenience store.

Cảnh sát đã tới vì 1 báo cáo rằng một người đàn ông mặc quần áo màu đỏ và bán đĩa CD đã dùng súng để đe dọa một người nào đó bên ngoài một cửa hàng tạp hóa.

42. Because the biggest dramatic change in shipping over the last 60 years, when most of the general public stopped noticing it, was something called an open registry, or a flag of convenience.

Bởi vì thách thức lớn nhất đối với vận tải đường biển trong 60 năm qua khi mà phần lớn công chúng không để tâm đến ngành này đó là thứ được gọi là đăng ký mở hay "cắm cờ theo yêu cầu"

43. When traditionalist Tories threatened to boycott what they called the "Half Crown-nation", the King retorted that they should go ahead, and that he anticipated "greater convenience of room and less heat".

Khi các nhà Bảo thủ đe dọa sẽ tẩy chay những gì họ gọi là "đất nước Hafl Crown", nhà vua vặn lại rằng họ nên đi trước, và ông tiên đoán "thuận tiện hơn trong căn phóng và ít nóng hơn".

44. So something for you to think about: As we adopt these new applications and mobile devices, as we play with these shiny new toys, how much are we trading off convenience for privacy and security?

Vì vậy, bạn cần suy nghĩ về điều này: Khi sử dụng những ứng dụng và thiết bị di động mới, khi mân mê những món đồ chơi mới coóng, chúng ta đang phải hy sinh biết bao sự riêng tư và an toàn để đổi lấy sự tiện nghi?

45. If meals are furnished (1) by the employer; (2) for the employer's convenience; and (3) provided on the business premises of the employer they may be excluded from the employee's gross income per section 119(a).

Nếu bữa ăn được cung cấp (1) bởi người sử dụng lao động; (2) để thuận tiện cho người sử dụng lao động; và (3) được cung cấp trên cơ sở kinh doanh của người sử dụng lao động, họ có thể được loại trừ khỏi thu nhập gộp của nhân viên cho mỗi phần 119 (a).

46. Has the person hold his or her nose with the right hand (for convenience); then the priesthood holder places his right hand high on the person’s back and immerses the person completely, including the person’s clothing.

Bảo người chịu phép báp têm bịt mũi của người ấy lại với bàn tay phải (để thuận tiện); rồi người nắm giữ chức tư tế đặt bàn tay phải của mình đỡ sau lưng của người ấy và dìm người ấy hoàn toàn dưới nước, kể cả quần áo của người ấy.

47. The pop-up did n't say the service included an extra cost , but it 's a pretty safe bet that AT&T is at least thinking about charging an extra convenience fee for anyone using FaceTime over 3G .

Cửa sổ bật lên không cho biết dịch vụ này sẽ phải trả thêm cước , nhưng ắt hẳn AT&T ít nhất đã cân nhắc việc thu thêm phí tiện lợi đối với bất kỳ ai sử dụng FaceTime qua mạng 3G .

48. The corporation’s purpose for its service is: “to develop an urban transit system, provide a convenience for citizens, and promote a national prosperity through the construction of public transportation facilities in the transit zone of metro and operational rationalization.”

Mục đích của công ty cho dịch vụ của mình là: “để phát triển hệ thống vận chuyển đô thị, mang lại sự tiện lợi cho nhân dân, và thúc đẩy sự thịnh vượng cho quốc gia thông qua việc xây dựng cơ sở hạ tầng giao thông công cộng trong vùng tàu điện ngầm và hợp lý hóa hoạt động.”