1. A woman received convenience cheques coded with her account number.

Une femme a reçu des chèques de dépannage sur lesquels figurait son numéro de compte.

2. I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

Je ne poursuis absolument aucun autre intérêt que la commodité des parlementaires.

3. Nationally, brand share of advertising in independent convenience stores looked like this: 1.

À l’échelle nationale, la part de la marque en publicité dans les dépanneurs indépendants se profile comme suit : 1.

4. With an eye toward modern convenience, these accommodations include a variety of sophisticated comforts.

Avec leur confort moderne, ces hébergements comprennent diverses commodités raffinées.

5. For your convenience, we offer the graphics in a variety of formats, colors, layouts and languages.

Pour faciliter votre travail, nous présentons les éléments graphiques en une variété de formats, couleurs, mises en page et langues.

6. The present invention eliminates an abnormal state without impairing convenience for a user as much as possible.

La présente invention permet d’éliminer un état anormal sans affecter le confort d’utilisation dans la mesure du possible.

7. Guiding principles included reasonable costs for travel, accommodation and meals as well as convenience in travel time.

Les principes directeurs comprennent les frais raisonnables de déplacement, de séjour et de repas, ainsi que la commodité du temps de déplacement.

8. One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.

Parmi les principales raisons qui incitent certains coureurs à pratiquer la nuit, c’est souvent l’aspect pratique qui prime.

9. It is Marketing’s job to highlight convenience and price and create differentiation that translates into brand affinity.

Si le recours à Internet aux fins du marketing ou de la distribution semble supposer un faible coût initial, la réalité n’est pas si simple.

10. Deep fryers and associated accessories providing increased efficiency and convenience in the production of deep-fried foods.

L'invention porte sur des friteuses et sur des accessoires associés permettant une efficacité accrue et une utilisation pratique accrue dans la production d'aliments frits.

11. It is Marketing's job to highlight convenience and price and create differentiation that translates into brand affinity.

Si le recours à Internet aux fins du marketing ou de la distribution semble supposer un faible coût initial, la réalité n'est pas si simple.

12. Thus, a user can view 2D and 3D images on one display, thereby improving the use convenience.

Par conséquent, un utilisateur peut visionner des images 2D et 3D sur un seul afficheur, ce qui permet d'accroître la commodité d'utilisation.

13. Specialized retailers, convenience stores, vending machines, service stations, drugstores and department stores account for the remaining 17.5%.

Les détaillants spécialisés, les dépanneurs, les distributeurs automatiques, les stations-services, les pharmacies et les grands magasins représentent les autres 17,5 p.

14. Industry, in its broadest sense, includes all economic activity, but for convenience commentators divide it into 3 sectors.

Le premier comprend les établissements qui s'occupent de l'exploitation et de la transformation initiale des RESSOURCES naturelles.

15. We will use the latest AJAX technology to offer maximum simplicity and convenience for online account opening application forms.

Novateur, ce dernier utilisera les dernières technologie AJAX pour offrir un confort et une simplicité maximale dans les formulaires d’ouverture de comptes en ligne.

16. Further, the stool (60) is the cart (2) used as an alpenstock, etc., thereby providing convenience to the user.

En outre, la barre verticale (60) du chariot peut faire office de bâton ferré et autres, ce qui renforce son utilité pour l'utilisateur.

17. We urgently have to invest in new cooling equipment to be able to distinguish ourselves with fresh convenience products."

Nous devons investir sans tarder dans de nouveaux appareils de réfrigération pour être en mesure de faire notre marque avec les produits frais cuisinés.

18. An accessory is something subordinate or secondary, adding to the beauty, convenience or effectiveness of the thing it accessorizes.

Un accessoire est parfois secondaire et ajoute à la beauté, à l'aspect pratique ou à l'efficacité de l'article dont il est accessoire.

19. • An indication of the factors that influenced people to participate in the change-out program (efficiency, safety, environment, energy, cost, aesthetics, convenience).

• établir les facteurs qui ont incité les gens à participer au programme de remplacement (efficacité, sécurité, environnement, énergie, coûts, esthétique, commodité, etc.). 6.

20. The present invention can provide a user with improved menu operability and convenience for an application search and application management based on user experience (UX).

La présente invention peut fournir à un utilisateur une exploitabilité et une commodité de menu améliorées pour une recherche d'application et une gestion d'application basées sur l'expérience d'utilisateur (UX).

21. Employees have the convenience of being able to use a single instant messaging client to connect to multiple networks, and all communications pass via the central server.

Les collaborateurs ont l’avantage de pouvoir utiliser un seul client de messagerie instantanée pour se connecter à de multiples réseaux et toutes les communications passent par le serveur central.

22. To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking here If you need assistance, here is a help page for your convenience.

Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader. Pour obtenir Adobe Acrobat Reader cliquer ici Si vous avez besoin d'aide, une page d'instructions est à votre disposition.

23. TC! attempts to accommodate its clients by staying open evenings and also by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.

SPEM! offre des cours de croissance personnelle, un programme de bénévolat qui recrute ses propres clients à titre de bénévoles et une formation de style à la carte.

24. The program attempted to accommodate clients by making program services available in the evening and by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.

Un service de garde bien équipé était disponible pour une utilisation à court terme, de même qu’un laboratoire informatique et une « garde-robe » où les clients à la recherche d’un emploi pouvaient emprunter des vêtements gratuitement.

25. What is needed is the abolition of flags of convenience, the maintenance of accurate and well-structured logs of a ship’s history, its movements and cargo, the establishment of shipping lanes further from coastlines, the adequate inspection of ships in port and better working and on-board safety conditions.

Il faut veiller à la suppression des pavillons de complaisance, à la tenue d’un journal de bord précis et bien structuré de l’historique du navire, de ses mouvements et de ses chargements, à la création de couloirs maritimes plus éloignés des côtes, à une inspection adéquate des navires dans les ports et à la création de meilleures conditions de travail et de sécurité à bord.

26. The part of the town in which Palazzo Foscarini is situated (Dorsoduro- one of the six “quarters” of Venice) is very well known and loved by Venetians and Visitors alike both for its wealth of historical monuments and attractions and for the fact that it remains a genuine “lived-in” area of the city. Furthermore, the convenience of this area to the main entry-points to the city combined with its handy access to the hub of the Grand Canal (between Rialto and the Accademia), makes this area a strategic point for those who wish to experience an authentic taste of what Venetian life really is in the heart of this city.

L' endroit où se trouve le Palais Foscarini (dans le quartier , “sestiere“ en vénitien, de Dorsoduro) est très renommé et apprécié des Vénitiens comme des visiteurs, aussi bien à cause de la présence, à proximité, de palais et de monuments historiques que pour sa vie économique et sa convivialité en terme de relations humaines.