1. Versions in many languages circulated clandestinely in Europe.

Những bản dịch trong nhiều thứ tiếng được lén lút lưu hành ở Âu Châu.

2. Rumours which circulated after made me imagine otherwise."

Những tin đồn sau đó đã làm tôi tưởng tượng khác".

3. When the offering plate was circulated, I wasn’t sure what to do.

Khi cái dĩa quyên tiền được chuyền đi thì tôi không biết chắc phải làm gì.

4. An employee handbook was circulated, called "Purposes and Meanings of Company Business".

Sổ tay nhân viên được lưu hành, được gọi là "Mục đích và ý nghĩa của hoạt động kinh doanh của công ty".

5. The Bible is the most widely circulated and translated book in all history.

Kinh Thánh là sách được dịch ra và lưu hành rộng rãi nhất trong lịch sử.

6. The water forms clouds, which are circulated far and wide by atmospheric winds.

Hơi nước tích tụ thành mây, được gió trong không khí đưa đi khắp nơi.

7. 7, 8. (a) Who were still alive while the Christian Greek Scriptures were being written and circulated?

7, 8. a) Ai vẫn còn sống trong lúc Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đang được ghi chép và truyền bá?

8. Also, the message should be circulated through the unpaid, voluntary efforts of those who believed.

Ngoài ra, thông điệp phải được phổ biến do sự cố gắng của những người tin đạo tình nguyện không lãnh thù lao.

9. The authors of the first RFCs typewrote their work and circulated hard copies among the ARPA researchers.

Những bản RFC đầu tiên được tác giả của chúng đánh bằng máy chữ và truyền tay các bản in giữa nhóm những kỹ sư nghiên cứu tại ARPA.

10. Rumors circulated that at least one member of Slint had been checked into a psychiatric hospital.

Có đồn đại rằng ít nhất một thành viên của Slint đã phải kiểm tra trong bệnh viện tâm thần.

11. This allows all of the mass of waste, fuel and sand to be fully circulated through the furnace.

Điều này cho phép tất cả các khối lượng của chất thải, nhiên liệu và cát được lưu thông đầy đủ qua lò.

12. Since the invention of movable type, an estimated four billion copies of the Bible have been circulated worldwide.

Từ lúc phát minh ra máy in sắp chữ, có khoảng bốn tỷ cuốn Kinh Thánh được lưu hành khắp thế giới.

13. That large headline appeared on the front page of a widely circulated newspaper after a devastating earthquake in Asia Minor.

Dòng tít lớn này đã xuất hiện trên trang đầu một nhật báo được phát hành rộng rãi, ngay sau trận động đất tàn khốc ở vùng Tiểu Á.

14. We should not waste our time viewing questionable Internet news sites or reading unsubstantiated reports circulated via e-mail.

Chúng ta không nên lãng phí thời gian lướt những trang tin tức đáng ngờ hoặc đọc các tin đồn được lan truyền qua thư điện tử.

15. Wire services such as United Press International and Reuters circulated reports of the meeting to newspapers around the world.

Các hãng thông tấn như UPI và Reuters đã đem phát các bản tin về cuộc gặp mặt này cho báo chí trên toàn thế giới.

16. The first accounts of this textural development were found in two anonymous yet widely circulated treatises on music, the Musica and the Scolica enchiriadis.

Khởi nguồn của sự phát triển này được tìm thấy từ hai luận thuyết âm nhạc của tác giả vô danh nhưng lại được truyền bát vô cùng rộng rãi là Musica và Scolica enchiriadis.

17. Pham Hong Son, 40, is a physician who writes articles and open letters that are circulated by hand in Vietnam and posted on websites of the Vietnamese diaspora.

Phạm Hồng Sơn, 40 tuổi, là một bác sĩ đã viết nhiều bài và thư ngỏ được truyền tay tại Việt Nam và được đăng tải trên nhiều báo điện tử của người Việt hải ngoại.

18. Since then, in their globally circulated magazines, The Watchtower and Awake!, they have published numerous articles dealing with Nazi atrocities as well as survivors’ life stories.

Kể từ đó, qua hai tạp chí lưu hành khắp thế giới là Tháp Canh và Tỉnh Thức!, họ đã đăng rất nhiều bài nói về sự tàn bạo của Quốc Xã cũng như các tự truyện của những người sống sót.

19. This convection means that the helium ash left over from the thermonuclear fusion of hydrogen does not accumulate at the core, but is instead circulated throughout the star.

Sự đối lưu này có nghĩa là Heli được sinh ra từ phản úng nhiệt hạch của Hidro sẽ không tập trung tại nhân, mà nó được tuần hoàn trong ngôi sao.

20. Increasingly it has been employed to sterilize drinking and wastewater, as the holding facilities are enclosed and can be circulated to ensure a higher exposure to the UV.

Càng ngày nó càng được sử dụng nhiều để khử trùng nước uống và nước thải như các cơ sở giữ được kèm theo và có thể được luân chuyển để đảm bảo một độ phơi nhiễm cao với tia cực tím.

21. In the years that followed, a rumour circulated that Prien had been guided into Scapa by one Alfred Wehring, a German agent living in Orkney in the guise of a Swiss watchmaker named Albert Oertel.

Trong những năm tiếp theo, một tin đồn lan truyền là Prien đã được hướng dẫn vào Scapa Flow bởi Alfred Wehring, một điệp viên Đức sinh sống tại Orkney dưới vỏ bọc một thợ đồng hồ người Thụy Sĩ tên Albert Oertel.

22. 31 This has been evident in the E-mail circulated among many of the brothers —such items as jokes or humorous stories about the ministry; poetry presumably based on our beliefs; illustrations from various talks heard at assemblies, conventions, or at the Kingdom Hall; experiences from the field ministry; and so forth —things that seem innocent enough.

31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.