1. The apparatus has a furnace which heats circulated air within the apparatus.

Le dispositif comprend un four qui chauffe l'air circulant dans le dispositif.

2. The reports of these subgroups’ meetings could be circulated for advocacy and information purposes.

Les rapports de réunion de ces sous-groupes pourront alors être diffusés à des fins d’information et de sensibilisation.

3. I will read an abridged version of the EU statement, which is being circulated.

Je vais donner lecture d’une version abrégée de la déclaration de l’Union européenne, dont un exemplaire est en train d’être distribué.

4. Materials for retaining warm air circulated by blowers to accelerate defrosting in cold weather conditions

Matériaux permettant de retenir l'air chaud brassé par les souffleurs pour accélérer le dégivrage par temps froid

5. The Commission for Global Road Safety report was circulated to the members of the Bureau.

Ce rapport a été distribué aux membres du Bureau.

6. • Employees should be able to increase the amount of cool air circulated in the rooms.

• le personnel doit pouvoir régler le volume d'air climatisé qui circule dans les pièces.

7. The culture medium is circulated through a purification cartridge (4) which adsorbs the desired product.

Le milieu de culture circule au travers d'une cartouche (4) de purification qui adsorbe le produit désiré.

8. Mission Action and Time Frame 5.2.5 Mission training plan approved and circulated in September 2005.

Le personnel a eu l'occasion de discuter de son examen de rendement avec la direction qui, d'une manière générale, donne une rétroaction constructive.

9. On 23 August an advance copy of the draft report was circulated among all delegations.

Le 23 août, une version préliminaire du projet de rapport a été distribuée à toutes les délégations.

10. The Accoucheur The Accoucheur was started in 1993 by Dr. Larry Reynolds and was circulated by subscription until 2001.

L’Accoucheur L’Accoucheur a été créé en 1993 par le Dr Larry Reynolds et fut distribué sur abonnement jusqu’en 2001.

11. � Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.

� Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ 103/Add.1.

12. The Ministry of Interior has circulated documents defining the principles with regard to the struggle against illegal immigration.

Divers séminaires, programmes éducatifs et autres activités visant à informer le grand public sont en outre organisés sur ce thème.

13. The close confinement of the accommodations and the number of prisoners per barrack, on average 250, partly explains the phenomenon, as the foul air circulated very little.

Le confinement des logements, le nombre de prisonniers par baraque qui est en moyenne de 250, expliquent en partie le phénomène car l’atmosphère viciée se renouvelle très peu.

14. The absorption refrigerating machine has a condenser (3), an evaporator (5) and an absorber (7), and a refrigerant-absorbent mixture can be circulated through all three.

La machine frigorifique à absorption comporte un condenseur (3), un évaporateur (5) et un absorbeur (7), et un mélange frigorigène-absorbant peut circuler dans le circuit.

15. To maintain efficiency, the aerial service operated on a 24-hour basis; mail needed to be picked up at the end of the workday and circulated the following morning.

Le courrier doit être ramassé après la fin de la journée de travail et remis en circulation le lendemain matin.

16. The full text of my statement will be circulated, and I shall now read out an abridged version of it, in compliance with your guidelines, Sir.

Le texte complet de ma déclaration sera distribué, mais je vais en donner maintenant une version abrégée, conformément à vos directives, Monsieur le Président.

17. A gas fired furnace (71) with heat exchanging system (72) adds heat directly to the air circulated through the booth to bake paint on a vehicle in it.

Un four à gaz (71) doté d'un système (72) d'échange thermique ajoute de la chaleur directement à l'air circulant dans la cabine afin de cuire la peinture sur un véhicule se trouvant dans cette dernière.

18. To enable the absorption of badly water-soluble polluting compounds, the liquid circulated over the bed comprises an organic phase and an aqueous phase, which two phases are substantially not intermiscible.

Afin de pouvoir absorber les composés polluants difficilement solubles dans l'eau, le liquide qui circule sur le lit comprend une phase organique et une phase aqueuse, lesquelles sont sensiblement non miscibles l'une dans l'autre.

19. In a tank confined electrowinning process having circulated electroplating solution containing sulfuric acid, a multi-element cover system (R) is applied below the electrode conductor connections and above the surface of the electrolyte bath (B).

Selon un procédé d'extraction électrolytique mis en ÷uvre en confinement dans une cuve dans laquelle circule une solution d'électrodéposition contenant de l'acide sulfurique, un système de couvercle à éléments multiples (R) est prévu au-dessous des raccords conducteurs des électrodes et au-dessus de la surface du bain d'électrolyte (B).

20. The reaction zone can be localized on the surface of the hot bed or distributed in the bulk of the reaction mass depending on the agitation conditions of the reaction mass, such as stirring, or other agitation means, for example by re-circulated gas.

La zone de réaction peut être située sur la surface du lit chaud ou distribuée dans la majorité de la masse réactionnelle en fonction des conditions d'agitation de la masse réactionnelle, telles que l'agitation ou autres moyens d'agitation, par exemple par un gaz recyclé.

21. This invention relates to an airconditioning system which uses a plurality of absorption chiller-cells (10-1, 10-2...), for refrigerating an antifreeze fluid for fan-coil units of an airconditioning system being circulated in each cell structure in a consecutive order for lowering the temperature of an antifreeze fluid gradually.

La présente invention concerne un système de conditionnement d'air qui utilise une pluralité de cellules de refroidissement par absorption pour réfrigérer une fluide incongelable destiné aux batteries ventilées d'un système de conditionnement d'air qui circule dans chaque structure de cellule dans un ordre consécutif pour réduire graduellement la température d'un fluide incongelable.

22. A method is described for preheating annealing products in a hood-type annealing system comprising two annealing bases (1, 2) receiving the annealing products (3, 4) under a protective hood (7, 8), wherein the annealing products (3) to be subjected to heat treatment in a protective hood (8) are preheated by way of a gaseous heat transfer medium which is circulated between the two protective hoods (7, 8) and absorbs heat from annealing products (4) heat-treated in a protective hood (7) and dissipates it to the annealing products (3) to be preheated in the other protective hood (8).

L'invention concerne un procédé pour préchauffer un produit à recuire dans une installation de four de recuit à cloche comprenant deux socles de recuit (1, 2) recevant le produit à recuire (3, 4) sous une cloche de protection (7, 8). Le produit à recuire (3) à soumettre à un traitement thermique dans une cloche de protection (8) est préchauffé à l'aide d'un gaz caloporteur qui est mis en circulation entre les deux cloches de protection (7, 8) et absorbe la chaleur d'un produit à recuire (4) thermiquement traité dans une cloche de protection (7) et la cède au produit à recuire (3) à préchauffer dans l'autre cloche de protection (8).