1. By all means shun obscene jesting!

Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

2. By this means Christ purchased them all.

Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

3. You gotta steal that, by all means!

Bằng mọi giá nào, anh phải trộm cho bằng được nó!

4. So, by all means, hurry off, Mr Damm Van.

Cho nên, bằng mọi cách hãy nhanh lên, ông Damm Van.

5. (2 Samuel 12:9-12) By all means, maintain your chastity by safeguarding your heart.

(2 Sa-mu-ên 12:9-12) Vậy hãy cố gắng duy trì sự trong trắng bằng cách gìn giữ lòng bạn.

6. By all means, “rejoice with the wife of your youth.” —Proverbs 5:18.

Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

7. (Joshua 1:7, 8) And by all means, take the time to read to them!

(Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

8. And by all means let us put forth earnest effort to supply to our faith virtue.

Và chúng ta hãy nhất định cố gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhân đức.

9. By all means, then, let us find delight in following the Messianic King —now and forever!

Vậy, chúng ta hãy vui mừng đi theo Vua Mê-si—từ nay cho đến mãi mãi!

10. By any means necessary.

Bằng bất cứ mọi cách.

11. Jehovah promised Abraham: “By means of your seed all nations of the earth will certainly bless themselves.”

Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham: “Các dân thế-gian đều sẽ nhờ dòng-dõi ngươi mà được phước” (Sáng-thế Ký 22:18).

12. By means of earnest prayer.

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

13. Remember, by any means necessary.

Hãy nhớ, bằng mọi cách cần thiết.

14. " Politics is war by other means. "

" Chính trị là chiến tranh theo nhiều nghĩa khác nhau. "

15. (Proverbs 23:24) By all means, then, prepare those precious “arrows,” protect them, and expend yourself in directing them.

Vậy, hãy quyết tâm chuẩn bị những “mũi tên” quý giá của bạn, bảo vệ và nhắm chúng thẳng đến mục tiêu.

16. + You should by all means reprove your fellow man,+ so that you will not bear sin along with him.

+ Hãy khiển trách người khác+ để ngươi không mang tội lỗi với người.

17. That means we'll be by ourselves.

Nghĩa là ta phải tự lực cánh sinh.

18. This is all just a means to an end.

Tiếp tục thế này sẽ chẳng đi đến đâu cả.

19. Firstly, by computer simulations, or secondly by experimental means.

Thứ nhất, bằng mô phỏng máy tính, hoặc thứ hai bằng phương tiện thực nghiệm.

20. Apparently by desiring the spoils gained by evil means.

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

21. Furthermore, Jesus’ rulership would be sustained “by means of justice and by means of righteousness.” —Isaiah 9:7.

Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

22. We can't just ignore what we all know it means.

Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

23. That means all the three of you have erectile dysfunction

Vậy có nghĩa là cả 3 vị đều bị rối loại cương dương

24. The Belgians had practically exhausted all available means of resistance.

Người Bỉ đã thực sự cạn kiệt mọi tiềm lực kháng chiến hiện có.

25. Desire to avoid war by political means.

Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

26. ‘Make Friends by Means of Unrighteous Riches’

“Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn”

27. Water, oil, bread, wine, etc., all are means by which God reaches out to allow people to draw closer to him.

Nước, dầu, bánh mì, rượu nho.... là các phương tiện được Chúa sử dụng để đem con dân Chúa đến gần ngài.

28. First of all that means you're more committed to the site.

Đầu tiên, đó có nghĩa là bạn đang thêm cam kết các trang web.

29. A visual sighting not confirmed by mechanical means.

Một hình ảnh nhìn thấy, nhưng không xác nhận được bằng phương tiện cơ khí.

30. God backed Samson by means of His spirit.

Đức Chúa Trời đã dùng thánh linh của Ngài để hỗ trợ Sam-sôn.

31. By such ignoble means, Spain became fully Catholic.

Nhờ chính sách hèn hạ đó mà Tây Ban Nha trở thành một nước thuần Công giáo.

32. + 10 So you have acquired a fullness by means of him, the one who is the head of all government and authority.

+ 10 Bởi thế, anh em có đủ mọi điều nhờ ngài, đấng làm đầu mọi nhà cầm quyền và bậc chấp chính.

33. (Proverbs 2:1-5) By all means, then, let us be determined to “pay more than the usual attention” at our meetings.

(Châm-ngôn 2:1-5) Thế thì bằng mọi cách, chúng ta hãy cương quyết “chú ý nhiều hơn mức bình thường” tại buổi họp.

34. ‘Make Friends by Means of the Unrighteous Riches’

Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’

35. Paul wrote: “To the one who can, according to his power which is operating in us, do more than superabundantly beyond all the things we ask or conceive, to him be the glory by means of the congregation and by means of Christ Jesus to all generations forever and ever.

Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời, theo quyền năng của ngài đang hoạt động trong chúng ta, có thể làm nhiều hơn gấp bội những gì chúng ta cầu xin hay nghĩ ra.

36. Ever patient, he asked Peter three questions: “The cup that the Father has given me, should I not by all means drink it?”

Vẫn kiên nhẫn như thường lệ, ngài hỏi Phi-e-rơ ba câu: “Ta há chẳng uống chén mà Cha đã ban cho ta uống sao?”

37. (2 Corinthians 2:11; Ephesians 6:11) So by all means “oppose the Devil, and he will flee from you.” —James 4:7.

Vậy, hãy “chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa” chúng ta.—Gia-cơ 4:7.

38. I' m engaged in high treason with all means available to me

Tôi sẽ góp hết sức mình vào việc thay đổi chính phủ

39. (Micah 7:20) He promised the patriarch that by means of his seed, or offspring, all nations of the earth would bless themselves.

(Mi-chê 7:20) Ngài hứa với tộc trưởng này rằng qua dòng dõi hay con cháu ông, các dân trên đất sẽ được phước.

40. It means something to all of us that you're Anna's biological father.

Có nghĩa là có cái gì đó cho chúng tôi biết anh là cha ruột của Anna.

41. However, some Israelites were amassing riches by dishonest means.

Tuy nhiên, một số người gom góp của cải bằng những việc làm bất lương.

42. He will redeem them by means of the resurrection.

Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

43. Injustice pushes others to redress matters by violent means.

Sự bất công buộc những người khác chỉnh đốn vấn đề bằng những biện pháp hung bạo.

44. " By any means necessary " sounds like it's coming next.

Cô chuẩn bị nói " bằng bất cứ giá nào " đúng không?

45. And: They extracted the means for the creation of material productive forces by destroying the most essential productive force of all - the laboring man.

Họ bòn rút đủ mọi cách để tạo ra các lực lượng sản xuất vật liệu bằng cách tiêu diệt các lực lượng sản xuất quan trọng nhất của tất cả người lao động.

46. Which means we got to find them 2 before all hell breaks loose.

Thế có nghĩa là chúng ta phải tìm ra hai người họ trước khi mọi việc xong xuôi.

47. Likewise, abstaining from blood means not taking it into our bodies at all.

Cũng vậy kiêng huyết có nghĩa là không cho vào thân thể bằng bất cứ cách nào.

48. This means that all taxes (including VAT) must be included in the price.

Điều này có nghĩa là tất cả các khoản thuế (kể cả VAT) phải được bao gồm vào giá.

49. That means that criminals, hackers and yes, even governments are all locked out.

Điều đó có nghĩa là tội phạm, hacker và vâng, kể cả chính phủ đều bị khóa ngoài.

50. This means to feel deeply sorry for all the wrong you have done.

Có nghĩa là cảm thấy vô cùng hối hận về bất cứ việc làm sai trái nào trong quá khứ.

51. • By what means does Satan try to erode Christian love?

• Sa-tan cố dùng cách nào để làm xói mòn tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ?

52. It had by no means got the green light yet.

Nó chưa được bật đèn xanh.

53. 10 min: ‘Make Friends by Means of the Unrighteous Riches.’

10 phút: ‘Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’.

54. • By what means does Christ lead his congregation on earth?

• Chúa Giê-su dẫn đầu hội thánh trên đất qua những cách nào?

55. " Namaste, " accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means,

" Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

56. “Make friends for yourselves by means of the unrighteous riches . . .

“Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn...

57. Maintain quarantine at both Ark portals by any means necessary.

Duy trì việc cách ly cả ở Cổng Ark bằng bất kỳ thứ gì cần thiết.

58. But what about being lured into it by subtle means?

Nhưng nói sao về việc bị lôi cuốn vào sự hung bạo qua những hình thức tinh vi?

59. How to Protect Your Children by Means of Godly Wisdom

Cách bảo vệ con cái bằng sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời

60. God’s sovereignty is exercised “by means of justice and . . . righteousness.”

Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

61. By fair means or foul, by soft words and hard deeds... by treachery, by cunning, by malpractice... but always win.

Bắng cách công bằng hay lừa đảo, bằng kiếm mềm hay tay cứng... bằng dối trá, bằng xảo quyệt, bằng hành động xấu xa... nhưng luôn luôn thắng.

62. The earth will not be destroyed, either by fire or by any other means.

Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

63. (Psalm 40:1, 2) Indeed, by means of the power supplied through his Word, Jehovah is right now “raising up all who are bowed down.”

(Thi-thiên 40:1, 2) Đúng vậy, bằng sức mạnh của Lời Ngài, ngay từ bây giờ Đức Giê-hô-va đang “sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

64. A spiritual babe is easily “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”

Ai non nớt về thiêng liêng thì dễ dàng bị “người ta lừa-đảo, bị mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc, mà day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”.

65. One reference work observed: “It means . . . to winnow out all the chaff, and to leave all the grain —to save all that is valuable.

Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

66. As a result, I have cerebral palsy, which means I shake all the time.

Kết quả là, tôi đã bị tê liệt não, có nghĩa là tôi luôn bị run rẩy.

67. The despicable Mexican means more to me than all your money, or the election!

Tên Mễ hèn mạt này có ý nghĩa với tôi nhiều hơn tiền hay là cuộc bầu cử của ông.

68. So, too, ‘abstaining from blood’ means not taking it into your body at all.

Như thế thì “kiêng huyết” cũng có nghĩa là không nên đưa huyết vào thân thể mình dưới bất cứ hình thức nào.

69. To help you better understand what Mormon was teaching, you might wish to write some of these definitions in your scriptures: “suffereth long” means to endure patiently, “envieth not” means to not be jealous, “not puffed up” means to be humble and meek, “seeketh not her own” means to put God and others first, “not easily provoked” means to not become angry easily, and “believeth all things” means to accept all truth.

Để giúp các em hiểu rõ hơn điều Mặc Môn đang giảng dạy, các em có thể muốn viết một vài định nghĩa này trong quyển thánh thư của mình: “nhịn nhục lâu dài” có nghĩa là kiên trì chịu đựng, “không ganh tỵ” có nghĩa là không ghen ghét, “không cao ngạo” có nghĩa là khiêm nhường và hiền lành, “không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” có nghĩa là đặt Thượng Đế và những người khác lên trước hết, “không dễ bị khiêu khích” có nghĩa là không trở nên dễ tức giận, và “tin tưởng mọi sự” có nghĩa là chấp nhận tất cả lẽ thật.

70. By November 1939, when the Winter War began, the line was by no means complete.

Tháng 11 năm 1939, khi Chiến tranh Liên Xô-Phần Lan bùng nổ, phòng tuyến vẫn chưa được hoàn thiện.

71. He did not much like it and afterward wrote: “If triviality is what you happen to be wanting, by all means go and see this play.”

Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

72. By what visible means is Christ’s headship represented in the congregation?

Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

73. A wing smashed by the breakers means slow and certain death

Gãy cánh thì ăn chắc cái chết.

74. The name Yagi was submitted by Japan and means Capricornus (goat).

Cái tên Yagi được Nhật Bản gửi và có nghĩa là Capricornus (dê).

75. We have orders to contain this threat by any means necessary.

Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

76. Jesus’ princely rule is ‘sustained by means of justice and righteousness.’

Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

77. It needs a means by which you can legitimize international action.

thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

78. Well, as you know, war is just politics by other means.

Như anh biết đấy, chiến tranh cũng chỉ là chính trị theo hình thức khác.

79. By means of the ransom —the greatest demonstration of Jehovah’s loyalty.

Bằng giá chuộc—biểu hiện lớn nhất của lòng trung tín của Đức Giê-hô-va.

80. Refraining from getting a license is by no means the solution!

Tránh không lấy bằng lái chắc hẳn không phải là giải pháp!