Use "by all means" in a sentence
1. By removing air from the cargo tanks by means of propylene vapour
С удаления воздуха из грузовых танков с помощью паров пропилена.
2. This means that, with ASCII, each character is represented by a single byte.
Традиционно каждый набор чисел, соответствующий алфавиту и символам (известный как кодировка или набор символов), ограничен в размере в силу ограничений оборудования.
3. The KNO function is then expressed by means of a Laguerre expansion in terms of these moments.
Функция KNO выражается с помощью разложения Лагерра через моменты.
4. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.
Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.
5. Code means a character string used as an abbreviated means of recording or identifying information.
Код означает строку символов, используемых для сокращения записываемой или идентифицируемой информации.
6. 5.4.1.1.6 – Empty uncleaned means of contain- ment
5.4.1.1.6 – Порожние неочищенные средства удержания продукта
7. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.
Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.
8. Abbreviation(s): n means the number of measurements
Сокращение(ия): n означает количество измерений
9. Communication between media gateways and Call Agents is achieved by means of protocols such as MGCP or Megaco (H.248) or Session Initiation Protocol (SIP).
Коммуникация между медиашлюзами и call-агентами достигается с помощью протоколов, таких как MGCP и Megaco/H.248.
10. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.
К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.
11. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables
Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС
12. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.
Такое кредитование обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС.
13. The Council demands an immediate end to all attacks by the LRA and urges the LRA to release all those abducted, and to disarm and demobilise.
Совет Безопасности требует, чтобы ЛРА незамедлительно прекратила все нападения, и настоятельно призывает ЛРА освободить всех похищенных лиц, сложить оружие и провести демобилизацию.
14. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory
Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС
15. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above
В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами
16. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.
Такая кредитная линия обеспечивается всей существующей и будущей дебиторской задолженностью и инвентарными запасами АВС.
17. Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.
Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.
18. The line of credit is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables
Такая кредитная линия обеспечивается всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС
19. The following table gives all the reference rates calculated for Belgium by the methods described above.
В нижеприведенной таблице приводятся все базисные ставки Бельгии, рассчитанные в соответствии с вышеописанными методами.
20. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.
А значит, теперь и она охотится за клинком.
21. The word abased means to be brought to a lower position.
Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).
22. If direct visibility abaft is restricted during the voyage, the lack of visibility may be compensated for by optical means, giving a clear and undistorted image over an adequate field
Если во время плавания позади судна возникает непросматриваемая зона, это ограничение видимости можно компенсировать с помощью оптического устройства, обеспечивающего при достаточном поле зрения четкое и неискаженное изображение
23. Couplings having a cylindrical pin and which achieve vertical rotation for the coupled drawbar eye by means of a special joint will only be permitted when technical necessity can be demonstrated.
Сцепные устройства, имеющие цилиндрический шкворень, позволяющий обеспечивать проворачивание в вертикальной плоскости сцепленной проушины сцепной тяги посредством особого шарнира, допускаются только в том случае, если может быть доказана их техническая необходимость.
24. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!
Решение о прерывании беременности лишь на том основании, что новорожденным ребенком может быть девочка, является немыслимым для всех защитников прав женщин.
25. UNCDF provides implementation support to a few UNDP projects, all of which are scheduled to end by December
ФКРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов ПРООН, завершить которые намечено в конце декабря # года
26. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
27. Lender B makes loans to ABC which are secured by all of ABC's existing and future receivables and inventory
dd # пункт # ), ссудодатель В предоставляет ссуды компании АВС, которые обеспечиваются всеми существующими и будущими инвентарными запасами и дебиторской задолженностью АВС
28. In many cases, athletic competition is a means to enhance relationships and build bridges.
В большинстве случаев спортивные состязания являются средством укрепления отношений и налаживания контактов.
29. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward.
В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед.
30. I close by affirming that in all settings and at every opportunity Canada will keep seeking a safer path forward
В заключение я хочу подтвердить, что в любых условиях и при любой возможности Канада будет стремиться найти более безопасный путь продвижения вперед
31. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.
Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.
32. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.
Обычно это переводится как «конский навоз», но «venter» с латыни переводится как «брюшная полость» или «матка».
33. Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;
осуждает по‐прежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;
34. And we have a code that's used to distinguish which number means which kind of sandwich.
И у нас есть код, который используется для различения номер, который означает, какой тип сэндвич.
35. Rapid 3D printing of high-definition models means you no longer have to wait for prototypes.
Быстрая 3D печать означает, что вам не придётся долго ждать прототипов.
36. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.
А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.
37. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
38. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.
При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.
39. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding
под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В
40. The Protocol explicitly suggests use of electronic media as a means of ensuring timely public availability of documents.
В Протоколе прямо рекомендуется использовать электронные средства информации для своевременного доведения документов до сведения общественности.
41. c) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding
c) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В
42. iii) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding
iii) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В
43. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.
"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.
44. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."
"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".
45. All hand abaft!
Свистать всех наверх!
46. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;
принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;
47. All right, um...
Ну хорошо...
48. These submitted map entries were processed by an automatic program that combined them into a single set of files describing all connections in the network.
Эти данные представленные на карте, были обработаны автоматической программой, которая объединила их в один набор файлов, описывающих все связи в сети.
49. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.
под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.
50. "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.
под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.
51. I've been busy all week.
Я был занят всю неделю.
52. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start.
под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;
53. Q: Thats all I ment
[ Дама: ] Это я и имела в виду
54. ACold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start
под "устройством для запуска холодного двигателя" подразумевается устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя
55. "Cold start device" means a device that temporarily enriches the air/fuel mixture of the engine thus assisting the engine to start;
"устройство для запуска холодного двигателя" означает устройство, которое временно обогащает в двигателе воздушно-топливную смесь и таким образом облегчает запуск двигателя;
56. ABC obtains a loan (predicated on the value of, and secured by, substantially all of the assets of the business being acquired) from Lender C to finance such acquisition.
АВС получает ссуду (размер которой определяется и обеспечивается стоимостью практически всех активов приобретаемого предприятия) от ссудодателя С для финансирования такого приобретения.
57. UNSMIL/OHCHR indicated reports of the abduction of dozens of civilians by all sides to the conflict, solely for their actual or suspected tribal, family or religious affiliation, often as hostages in order to exchange them for others held by the opposing side.
МООНПЛ/УВКПЧ отметила сообщения о совершенных всеми сторонами конфликта похищениях десятков гражданских лиц исключительно по причине их фактической или предполагаемой племенной, семейной и религиозной принадлежности − часто для того, чтобы удерживать их в качестве заложников и обменять их на других похищенных лиц, удерживаемых противостоящей стороной.
58. The ABS is developing an Input Data Warehouse (IDW) from which all input data relating to businesses, including administrative data, can be accessed, edited and analyzed by ABS staff
В настоящее время СБА занимается созданием хранилища входных данных (ХВД), которое будет обеспечивать для персонала СБА возможность получения, редактирования и анализа всех входных данных, касающихся предприятий, включая административные данные
59. The spoon with groove is attached to the end face of the hollow cylinder, a screw-shaped slot is made in the hollow cylinder wall and a roller, which is fastened to the body with a handle by means of a pin, is accommodated in said slot.
Ложка с пазом прикреплена к торцу полого цилиндра, а в стенке полого цилиндра выполнена винтовая прорезь, в которой размещен ролик, прикрепленный штифтом к корпусу с ручкой.
60. I've searched all over the house.
Я обыскал весь дом.
61. Abandon my good memories at all
Отказаться от прекрасных воспоминаний
62. 1955 Alexander Grothendieck in lectures in Kansas defines abelian category and presheaf, and by using injective resolutions allows direct use of sheaf cohomology on all topological spaces, as derived functors.
В 1955 году Гротендик в своих лекциях в Канзасе определяет абелеву категорию и предпучок и при помощи инъективных резольвент делает возможным использование когомологий пучков в произвольном топологическом пространстве как производных функторов.
63. "Starting aid" means a device which assists engine starting without enrichment of the air/fuel mixture, e.g. glow plug, changed injection timing, etc.
"вспомогательное приспособление для запуска двигателя" означает устройство, которое облегчает запуск двигателя без обогащения рабочей смеси топлива с воздухом, например свечи подогрева, изменение регулирования впрыска топлива и т. д.
64. The aardwolf (Proteles cristatus) is a small insectivorous hyena -like mammal , native to Eastern and Southern Africa . The name means "earth wolf" in Afrikaans .
Земляной волк (Proteles cristatus) — африканское млекопитающее из семейства гиеновых .
65. (f) To resolve the issue of all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, in a transparent manner, including by ensuring their immediate return;
f) решить проблему всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц, а также их потомков транспарентным образом, в том числе обеспечив их немедленное возвращение;
66. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.
47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.
67. All that fuss over a mere trifle.
Всё это мелочи жизни.
68. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?
Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?
69. Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.
Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, отказе в официальном утверждении или об отмене официального утверждения на основании настоящих Правил посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1, и фотографий и/или чертежей соответствующего масштаба, представленных подателем заявки на официальное утверждение, в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или кратном ему формате.
70. 20 Abandoned by Parents—Loved by God
20 Оставлена родителями, но любима Богом
71. All right, what do we know about ABADDON?
Что мы знаем про АБАДОН?
72. "Hardware-in-the-loop simulation (HILS)" means real time hybrid vehicle simulation running on a computer where a hardware component interacts with the simulation through an interface.
"аппаратно-программное моделирование (АПМ)" означает моделирование эксплуатации гибридного транспортного средства в реальном масштабе времени с использованием компьютера, при котором аппаратный компонент взаимодействует с компьютером, на котором осуществляется моделирование, через соответствующий интерфейс;
73. The category of all finitely generated abelian groups is also an abelian category, as is the category of all finite abelian groups.
Категория конечнопорождённых абелевых групп также абелева, как и категория конечных абелевых групп.
74. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.
И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.
75. 3.1.23. "Hardware-In-the-Loop Simulation (HILS)" means real time hybrid vehicle simulation running on a computer where a hardware component interacts with the simulation through an interface.
3.1.23 «аппаратно-программное моделирование (АПМ)» означает моделирование эксплуатации гибридного транспортного средства в реальном масштабе времени с использованием компьютера, при котором аппаратный компонент взаимодействует с компьютером, на котором осуществляется моделирование, через соответствующий интерфейс;
76. In all known examples, W(k,G) is abelian.
Во всех известных примерах W(k,G) абелева.
77. And all they took is five tubes of HMX.
А они взяли только 3 упаковки с октогеном.
78. All meters and gauges are going off the scale.
Все приборы зашкаливают!
79. Staff members also take digital photographs of all parcels
Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов
80. I've blocked all addresses to the gate except Earth.
Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.