1. Trade Surplus

Thặng dư mậu dịch

2. Their Surplus Offset a Deficiency

Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

3. Budget usually balanced or small surplus.

Ngân sách thường cân bằng hay hơi thặng dư.

4. We're producing a thousand-megawatt surplus.

Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.

5. This results in a surplus of products.

Điều này dẫn đến sự dư thừa của sản phẩm.

6. Thus the military surplus store was born.

Vì vậy, cửa hàng đồ dư thừa quân sự được sinh ra.

7. Supply chain surplus = Customer Value - Supply Chain Cost.

Thặng dư chuỗi cung ứng = Giá trị khách hàng - Chi phí chuỗi cung ứng.

8. Rapid progress has been made in increasing enrollment rates and budgetary resources.

Tỉ lệ tham gia bảo hiểm và các nguồn ngân sách hỗ trợ đã và đang gia tăng nhanh chóng.

9. Surrendering surplus arms and a corridor to East Prussia?

Có nên bỏ bớt vũ khí dư thừa để tiến về hành lang Đông Phổ không?

10. A shortage of food, or a surplus of snobbery?

Thiếu ăn hả, hay là dư thừa như 1 kẻ trưởng giả học đòi làm sang?

11. He had a big conference on the corn surplus.

Ông ấy còn bận hội nghị gì đó liên quan đến dư thừa ngô.

12. In Vietnam there are for example extra budgetary funds and state enterprises.

Chẳng hạn, Việt Nam còn có cả các quỹ ngoài ngân sách và các doanh nghiệp Nhà nước.

13. He started selling surplus parts, kits, to schools and stuff.

Ông buôn bán các bộ phận tháo lắp, các bộ dụng cụ cho các trường học, v. v...

14. A lot of our surplus wealth goes to museums, etc.

Rất nhiều của cải dư dả của chúng ta được đưa vào những viện bảo tàng vv...

15. Surplus values to customers cannot be measured from any production data.

Điều đáng chú ý là giá trị thặng dư của khách hàng không thể đo lường được bằng bất kì dữ liệu sản xuất nào.

16. Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

17. There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!

Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

18. Taiwan's 2002 trade surplus with the United States was $8.70 billion.

Thặng dư thương mại năm 2002 của Đài Loan với Hoa Kỳ là 8,70 tỷ đô la.

19. Any surplus can be utilized by the pioneers in the congregation.

Nếu còn dư thì các người tiên phong sẽ tận dụng số giấy mời đó.

20. When prey is vulnerable and abundant, wolves may occasionally surplus kill.

Khi con mồi dễ bị tổn thương và có số lượng dồi dào trước mặt, sói đôi khi có thể trở thành một động vật cuồng sát.

21. Vietnam’s growth was accompanied by low inflation and widening current account surplus.

Tăng trưởng của Việt Nam đạt được trong điều kiện lạm phát thấp và tài khoản vãng lai thặng dư cao.

22. Labour which is sufficiently productive so that it can perform surplus labour is, in a cash economy, the material foundation for the appropriation of surplus-value from that labour.

Lao động, thứ đủ năng suất để tạo ra lao động thặng dư, trong nền kinh tế tiền tệ, là cơ sở quan trọng cho việc chiếm hữu giá trị thặng dư từ những lao động đó.

23. Meanwhile , imports grew 28.7_% , resulting in a trade surplus of $ 17bn ( £10.7bn )

Trong khi đó , giá trị nhập khẩu tăng 28,7% , dẫn đến thặng dư mậu dịch 17 tỷ đô la ( 10,7 tỷ bảng Anh ) .

24. The appropriation of realised surplus-value as (profit) income after deduction of costs.

Việc trích lập giá trị thặng dư đã thực hiện thành thu nhập (lợi nhuận) sau khi khấu trừ chi phí.

25. As an agricultural people, they constantly sought an outlet for the population surplus.

Là một người nông nghiệp, họ liên tục tìm kiếm một lối thoát cho thặng dư dân số.

26. Fiscal surplus is provisionally reported as 0.5% of GDP in 2006 and 2007.

Thặng dư tài chính tạm báo cáo là 0,5% GDP trong năm 2006 và 2007.

27. Both the absolute and relative surplus value have been calculated in the example.

Cả giá trị thặng dư tuyệt đối lẫn tương đối đều được tính toán trong ví dụ trên.

28. Declared surplus 1 April 1945, she decommissioned 8 June at Sydney, Nova Scotia.

Được xem là dư thừa vào ngày 1 tháng 4 năm 1945, nó được cho ngừng hoạt động vào ngày 8 tháng 6 tại Sydney, Nova Scotia.

29. If the surplus value is positive, the owner’s profit expectation has been surpassed.

Nếu giá trị thặng dư là dương thì kì vọng về lợi nhuận của chủ sở hữu đã bị vượt qua. Bảng bên trình bày các tính toán về giá trị thặng dư.

30. Some people associate generosity with those who have a surplus of material things.

Một số người cho rằng những người có dư dả mới rộng rãi.

31. Supply chain surplus is the value addition by supply chain function of an organisation.

Thặng dư chuỗi cung ứng là sự bổ sung giá trị theo chức năng chuỗi cung ứng của một tổ chức.

32. Surplus production helped to support the centralised kingdoms that were emerging at this time.

Sản xuất thặng dư đã giúp hỗ trợ các vương quốc tập trung đang nổi lên vào thời điểm này.

33. The surplus was taken to a storehouse and distributed to others who were hungry.

Số thặng dư được mang tới một nhà kho và phân phối cho những người đang đói.

34. The nations of this world let surplus food rot while their hungry populations starve.

Các quốc gia để thực phẩm dư thừa bị hư trong khi dân chúng chết đói.

35. Following this rule causes surplus inventory to be bled off as it is consumed.

Theo quy tắc này, hàng tồn kho dư thừa sẽ bị loại bỏ khi nó được tiêu thụ.

36. Supply chain surplus is the total profit shared by all the stages and intermediaries.

Thặng dư chuỗi cung ứng là tổng lợi nhuận được chia sẻ bởi tất cả các giai đoạn và trung gian.

37. The starting point is a profitability calculation using surplus value as a criterion of profitability.

Điểm khởi đầu là tính toán khả năng tạo lợi nhuận bằng cách sử dụng giá trị thặng dư như là một tiêu chỉ của khả năng tạo lợi nhuận.

38. This company produced soaps and cosmetics from surplus chemicals stocks left over from the war.

Công ty này sản xuất xà phòng và mỹ phẩm từ các hóa chất dư thừa còn sót lại của chiến tranh.

39. The English government actively promoted gin production to utilize surplus grain and to raise revenue.

Chính phủ Anh tích cực thúc đẩy việc sản xuất rượu gin để tận dụng số ngũ cốc dư thừa và tăng thu nhập.

40. China 's trade surplus with the United States long helped fuel its investment in Treasurys .

Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc với Hoa Kỳ dài giúp gây ra đầu tư trong kho bạc .

41. After the conflict was over, thousands of surplus aircraft were sold on the civilian market.

Sau chiến tranh, hàng nghìn chiếc dư thừa đã được bán cho thị trường máy bay dân dụng.

42. If many sheep were raised, a farmer could sell the surplus to the local textile producers.

Nếu nuôi nhiều cừu, người ấy có thể bán phần dư cho những người sản xuất vải dệt ở địa phương.

43. - External debt remains sustainable because of high current account surplus, but domestic debt is rising fast.

o Nợ nước ngoài vẫn bền vững vì thặng dư cán cân vãng lai ở mức cao, nhưng nợ trong nước đang gia tăng.

44. Paul encouraged the Corinthian Christians likewise to give generously, donating their surplus to offset others’ deficiency.

Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.

45. If you regularly have a surplus of each issue of the magazines, consider reducing your order.

Nếu bạn thường xuyên để tạp chí ứ đọng, hãy nghĩ đến việc đặt bớt lại.

46. In the mid-1990s, Jean Chrétien's Liberal government began to post annual budgetary surpluses, and steadily paid down the national debt.

Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

47. And using cognitive surplus, we're starting to see truly incredible experiments in scientific, literary, artistic, political efforts.

Và sử dụng thặng dư nhận thức chúng ta bắt đầu thấy các thí nghiệm đáng kinh ngạc trong các nỗ lực của khoa học, văn học nghệ thuật và chính trị.

48. Under Clinton, the United States had a projected federal budget surplus for the first time since 1969.

Năm 1999, qua những nỗ lực của Clinton, Hoa Kỳ có được thặng dư ngân sách liên bang lần đầu tiên kể từ năm 1969.

49. 9 Ideally, each assembly pays the expenses incurred, with surplus funds being deposited in the circuit account.

9 Sau khi trang trải các chi phí tổ chức hội nghị vòng quanh mà còn dư tiền thì số tiền này được gửi vào tài khoản của vòng quanh.

50. These export industries gave the Malayan government a healthy surplus to invest in industrial development and infrastructure projects.

Những ngành công nghiệp xuất khẩu cho phép chính phủ Malaya có thặng dư cao về tài chính để đầu tư cho các dự án phát triển công nghiệp và hạ tầng.

51. Also during this period, the surplus generated by the rise of commercial agriculture encouraged increased mechanization of agriculture.

Cũng trong giai đoạn này, thặng dư được tạo ra bởi sự phát triển của thương mại nông nghiệp khuyến khích tăng cơ giới hóa nông nghiệp.

52. The Hunt class was a very satisfactory design, but had limited surplus displacement to allow any major modifications.

Lớp Hunt là một thiết kế thỏa đáng, nhưng chỉ có dung lượng tải trọng bổ sung giới hạn dành cho những cải biến chính yếu.

53. Over the past thirty years, Scotland contributed a relative budget surplus of almost £20billion to the UK economy.

Trong ba thập niên qua, Scotland đóng góp thặng dư ngân sách tương đối khoảng 20 tỷ bảng cho kinh tế Anh Quốc.

54. Although with the caveat that there seems to be a bit of a surplus here on my end.

Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.

55. The agricultural sector remains handicapped by structural problems, surplus labor, inefficient small farms, and a lack of investment.

Lĩnh vực nông nghiệp vẫn có nhiều vấn đề về cấu trúc, thặng dư lao động, các trang trại nhỏ không hiệu quả và thiếu sự đầu tư.

56. The solar energy surplus is then sold back into the city's grid for a profit on every home.

Thặng dư năng lượng mặt trời sau đó bán lại vào lưới điện của thành phố cho một lợi nhuận trên mỗi gia đình.

57. Inflation and unemployment are low; the trade surplus is substantial; and foreign reserves are the world's fourth largest.

Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

58. The current account is expected to remain in surplus, albeit at a lower level as stronger import growth resumes.

Tài khoản vãng lai dự kiến vẫn thặng dư nhưng ở mức thấp hơn khi tăng trưởng nhập khẩu gia tăng nhanh chóng.

59. The NPR was organized by United States Army Col. Frank Kowalski (later a U.S. congressman) using Army surplus equipment.

Lực lượng này do Đại tá Frank Kowalski của Quân đội Hoa Kỳ (sau này trở thành Hạ nghị sĩ) tổ chức với thiết bị dôi dư của Quân đội.

60. The enclosures made farming more efficient, and created a labor surplus that laid the foundation for the Industrial Revolution.

Các khu đất có rào chắn khiến nông nghiệp hiệu quả hơn, tạo ra lao động dư thừa là nền tảng của cuộc Cách mạng Công nghiệp sau này.

61. Here, capital is defined essentially as economic or commercial asset value in search of additional value or surplus-value.

Ở đây, vốn được định nghĩa cơ bản là giá trị tài sản kinh tế hoặc thương mại để tìm kiếm giá trị bổ sung hoặc giá trị thặng dư.

62. Guti was deemed surplus to requirements at Beşiktaş for 2011–12, following the appointment of new manager Carlos Carvalhal.

Guti trở thành người thừa ở mùa giải 2011-12, sau khi HLV Carlos Carvalhal được bổ nhiệm.

63. The success of supply chain calculated by its overall surplus not by the profit at each part of stages.

Sự thành công của chuỗi cung ứng được tính bằng thặng dư tổng thể của nó chứ không phải bằng lợi nhuận ở mỗi phần của các giai đoạn.

64. The Leopard 2A4M CAN is the upgraded Canadian version of the Leopard 2A4 acquired from the Royal Netherlands Army surplus.

Leopard 2A4M CAN được nâng cấp từ phiên bản Leopard 2A4 của Canada mua lại từ hàng tồn kho quân đội Hoàng gia Hà Lan.

65. This way, the government was able to store surplus food and distribute it in times of famine or bad harvest.

Theo cách này, nhà nước có thể tích trữ lương thực thặng dư (như gạo) và phân phối chúng ở thời đói kém hay mất mùa.

66. But we can also celebrate and support and reward the people trying to use cognitive surplus to create civic value.

Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

67. The peasants were freed from wholesale levies of grain and allowed to sell their surplus produce in the open market.

Nông dân được miễn thuế bán buôn và được phép bán lương thực thặng dư ra thị trường tự do.

68. Surplus agricultural production could be sold freely, prices were lowered even more, and new equipment for light industrial production was imported.

Nông sản dư thừa có thể mua bán tự do, giá cả của chúng thậm chí còn thấp hơn, và các thiết bị mới cho ngành công nghiệp nhẹ được nhập khẩu.

69. The goal of Chinese economic reform was to generate sufficient surplus value to finance the modernization of the mainland Chinese economy.

Mục tiêu của cải tổ kinh tế Trung Quốc là tạo ra giá trị thặng dư đủ để cung cấp tài chính cho quá trình hiện đại hóa nền kinh tế của Trung Hoa Đại lục.

70. To maximise supply chain surplus, the effect of tax in the design and implementation of supply chain management is also considered.

Để tối đa hóa thặng dư chuỗi cung ứng, ảnh hưởng của thuế trong thiết kế và thực hiện quản lý chuỗi cung ứng cũng được xem xét.

71. In other words , an increase in the price of gold can create a trade surplus or help offset a trade deficit .

Nói cách khác , giá vàng tăng có thể tạo ra thặng dư thương mại hoặc giúp bù đắp thâm hụt mậu dịch .

72. Considered surplus to requirements by the late 1950s, the Royal Navy decommissioned Warrior in February 1958 and offered her for sale.

Được xem là dư thừa so với nhu cầu vào cuối những năm 1950, Hải quân Hoàng gia cho ngừng hoạt động chiếc Warrior vào tháng 2 năm 1958 và rao bán nó.

73. Sometimes, a growth in surplus may also occur due to lower cost, higher quality, specialization or learning of the third party.

Đôi khi, sự tăng trưởng thặng dư cũng có thể xảy ra do chi phí thấp hơn, chất lượng cao hơn, chuyên môn hóa hoặc học tập của bên thứ ba.

74. The difference between revenue from selling the PC and the supply chain cost represents the supply chain surplus or supply chain profitability.

Sự khác biệt giữa doanh thu từ việc bán PC và chi phí chuỗi cung ứng thể hiện thặng dư chuỗi cung ứng hoặc lợi nhuận của chuỗi cung ứng.

75. From 1929, a number of surplus B1Ms were converted for civilian use, being fitted with an enclosed cabin for passengers or cargo.

Từ năm 1929, một số chiếc máy bay B1M dư thừa được cải biến cho hoạt động dân sự, được trang bị một buồng lái kín cho hành khách và hàng hóa.

76. Egypt was well into the prophesied seven years of plentiful harvests, and Joseph had overseen the storing of the nation’s surplus grain.

Theo lời tiên tri, Ai Cập sắp dứt bảy năm được mùa và Giô-sép coi sóc kho lúa mì bội thu của xứ.

77. The addition of radar sets meant that the aircraft were now surplus to requirements, allowing the removal of the aircraft and catapult.

Việc bổ sung các dàn radar khiến cho máy bay trở nên dư thừa so với nhu cầu, cho phép tháo dỡ máy bay và máy phóng.

78. Marx acknowledged that surplus labour may not just be appropriated directly in production by the owners of the enterprise, but also in trade.

Marx đã thừa nhận rằng lao động thặng dư có thể không chỉ bị chiếm đoạt trực tiếp trong sản xuất bởi những người chủ xí nghiệp, mà còn trong trao đổi buôn bán.

79. As a result of this, another 'signal' photon is produced, with the surplus energy resonantly passed to the vibrational states of the medium.

Kết quả là, một photon 'tín hiệu' khác được tạo ra, với năng lượng dư thừa cộng hưởng đến trạng thái dao động của môi trường.

80. Most commonly, the function of hoarding or caching is to store food in times of surplus for times when food is less plentiful.

Thông thường, hành vi tích trữ hoặc cất giấu là để dự trữ thức ăn trong thời gian khi nguồn thức ăn dồi dào, thừa mứa để dành cho thời gian khi thức ăn khan hiếm hoặc khó kiếm hơn.