1. This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (369).

Ces baisses résultent de la mise en œuvre d’une approche budgétaire destinée à réduire l’excédent cumulé des exercices précédents (369).

2. • On a full accrual basis of accounting, a budgetary surplus of $9.1 billion was achieved in 2003–04.

• Selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, l’exercice 2003-2004 s’est soldé par un excédent de 9,1 milliards de dollars.

3. The concept of a "budgetary surplus" is itself something of an accounting artifact, resulting from the government’s use of full-accrual accounting.

Le principe de « l’excédent budgétaire » est une sorte de « biais » comptable, découlant de la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale utilisée par le gouvernement.

4. TOTAL EXPENDITURES Surplus / Deficit Accumulated Surplus / Deficit

TOTAL DES DÉPENSES Surplus / Déficit Surplus / Déficit accumulé

5. * Actual spending for all outcome areas includes budgetary and non-budgetary expenditures.

* Les dépenses réelles pour tous les secteurs de résultats comprennent les dépenses budgétaires et non budgétaires.

6. budgetary and accounting documents

les documents budgétaires et comptables

7. Allocation of budgetary resources

Allocation de ressources budgétaires

8. Accumulated surplus

Excédent cumulé

9. Accumulated surplus/

Excédent/(déficit)

10. Budgetary principles, accounts and audit

Principes budgétaires, comptes et audit

11. Respendable Revenue Net Budgetary Non-Budgetary Loans disbursed under Canada Student Financial Assistance Act Adjustments:

Revenus disponibles Dépenses nettes Non budgétaire Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Ajustements :

12. Accumulated surplus, restricted

Excédent cumulé – fonds réservés à des fins particulières

13. Accumulated surplus/(deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

14. Accumulated Surplus/(Deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

15. Accumulated surplus/deficit

Excédent/déficit cumulé

16. Accumulated surplus / deficit

Excédent/déficit cumulé

17. Non-budgetary transactions convert the accrual-based concepts in the budgetary balance to cash-based financial requirements.

Les opérations non budgétaires convertissent les principes de la comptabilité d’exercice intégrés au solde budgétaire en des besoins financiers régis par les principes de la comptabilité de caisse.

18. Budgetary and accounting management 5.5 - 5.25

Gestion budgétaire et comptable 5.5 - 5.25

19. Accumulated surplus/deficit — earmarked

Excédent/ (déficit) cumulé – fonds préaffectés

20. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

21. Accumulated surplus/deficit (restated)

Excédent/(déficit) cumulé (après retraitement)

22. [147.2(2)] Actuarial surplus which exceeds this amount is referred to as excess surplus.

◦ le montant correspondant à 10 % de la dette actuarielle de l'employeur.

23. Accumulated surplus (formerly ‘unexpended resources’)

Excédent cumulé (auparavant « ressources inutilisées »)

24. Non-budgetary transactions convert the accrual-based spending and revenue concepts in the budgetary balance to the cash-based financial requirements.

Ces opérations non budgétaires permettent de passer des dépenses et recettes calculées selon la comptabilité d’exercice aux besoins financiers déterminés selon la comptabilité de caisse.

25. Accumulated surplus - 31 December 2011 (UNSAS)

Excédent cumulé – 31 décembre 2011 (UNSAS)

26. Surplus The term "surplus" in principle refers to all profits (before corporate taxes), capital consumption allowances, interest earnings.

EXCÉDENT En principe, le terme « excédent » comprend les bénéfices (avant impôt des sociétés), les provisions pour amortissement et les intérêts gagnés.

27. Trend of actuarial surplus or deficit

Évolution de l’excédent ou du déficit actuariel

28. Although the actuarial valuation of the Fund had shown a surplus, the level of that surplus had declined.

L’évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

29. Budget allocated to Budgetary Program 080 Combating Domestic Violence (*)

Budget-programme 080 – Lutte contre la violence familiale (*)

30. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

31. Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)

Présentation et contenu des comptes (analyse de la gestion budgétaire)

32. Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)

Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)

33. -- -- -- Return of accumulated surplus to the CRF

-- -- -- Retour au Trésor du surplus accumulé

34. • that is a payment of actuarial surplus;

• elle représente un paiement de surplus actuariel;

35. Transfer from operating reserve to accumulated surplus

Virements de la rubrique « Réserve de fonctionnement » à la rubrique « Excédent cumulé »

36. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

37. The support account was a budgetary concept not a programme.

Le compte d’appui n’est pas un programme de gestion budgétaire.

38. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

39. Robust integration between the financial accounting and budgetary control system.

Forte intégration entre les systèmes de comptabilité financière et de contrôle budgétaire.

40. The support account was a budgetary concept not a programme

Le compte d'appui n'est pas un programme de gestion budgétaire

41. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

Excédent/(déficit) des activités liées à l'exploitation (c = a - b)

42. Acquisitions are charged against budgetary accounts in the year of purchase.

Les achats correspondants sont imputés sur les comptes budgétaires de l’exercice au cours duquel ils ont été effectués.

43. Gross/Net Budgetary Expendi- tures Loans, Invest- ments and Advances Total

Dépenses budgé- taires brutes et nettes Prêts, place- ments et avances Total

44. • Periodic distribution of an actuarial surplus to retired members

• Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur

45. the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.

les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l'organisation.

46. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires (vote)

47. For standing advances set up or repaid (i.e., from non-budgetary appropriations).

Pour les avances permanentes imputables sur des crédits non budgétaires, qui sont consenties ou remboursées, selon le cas.

48. ◦ the amount of any actuarial surplus paid, if applicable; and

◦ le montant du surplus actuariel payé, s'il y a lieu;

49. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

50. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation;

6) les règles comptables et budgétaires nécessaires pour le fonctionnement de l’organisation;

51. However, current expenditure exceeded budgetary allocations and new unsettled payment obligations were accumulated.

Les dépenses courantes ont toutefois dépassé les crédits budgétaires et de nouveaux reste-à-payer se sont accumulés.

52. Under United Nations system accounting standards, financial accounting and budgetary accounting are aligned.

En vertu des Normes comptables du système des Nations Unies, les comptes financiers et les comptes budgétaires sont établis au moyen des mêmes méthodes comptables.

53. Trust Fund for Activities Related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations

Fonds d’affectation spéciale pour les activités liées aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix

54. A net budgetary increase of $ # million is proposed for all the above enhancements

Il est proposé d'augmenter le budget d'un montant net de # millions de dollars pour financer l'ensemble des améliorations décrites plus haut

55. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted.

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés.

56. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés

57. Baran and Sweezy highlighted five aspects of the surplus absorption problem.

Baran et Sweezy mettent en lumière cinq problèmes posés par l'absorption du surplus.

58. Ammonia absorption type cooling device utilizing solar energy or surplus energy

Dispositif de refroidissement de type à absorption d'ammoniaque utilisant l'énergie solaire ou l'énergie supplémentaire

59. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

60. To provide advances for financing budgetary appropriations pending receipt of contributions from member States;

Fournir des avances pour financer les ouvertures de crédits budgétaires en attendant le recouvrement des contributions des États membres;

61. The Budgetary Authority adopted the EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

L'autorité budgétaire a adopté le budget du FEAGA en tenant compte des recettes affectées à percevoir.

62. Such accounts are budgetary and are consolidated with government revenues, expenditures and accumulated deficit.

Ces comptes sont des comptes budgétaires et ils sont consolidés avec les recettes, les dépenses et le déficit accumulé du gouvernement.

63. • No portion of the amount relates to an actuarial surplus; 2

• aucune partie du montant ne se rapporte à un surplus actuariel 2 ;

64. The accumulated budget surplus (4) for 2006 was 16,9 million euro.

En 2006, l'excédent budgétaire accumulé (4) s'est élevé à 16,9 millions d'euros.

65. The resulting excessive budgetary revenues could be allocated for further stimulation of economic growth.

Les revenus budgétaires excédentaires qui en résultent pourraient être consacrés par la suite à une stimulation de la croissance économique.

66. The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

Le «RAL» est un élément de comptabilité budgétaire représentant la valeur des engagements restant à liquider.

67. When will the Commission start to use double-entry bookkeeping in its budgetary accounts?

Quand la Commission compte-t-elle commencer à utiliser un système en partie double dans ses comptes budgétaires?

68. Personal, corporate, and nonresident withholding taxes combined accounted for about 52% of federal budgetary revenues.

100 des recettes fédérales totales en 1992.

69. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Le plan comptable établit une distinction entre comptes budgétaires et comptes de bilan.

70. The latter represent an expense in accrual terms but not in the budgetary accounts since the payment of the initial pre-financing had already been considered as a budgetary expenditure at the time of its payment.

Les seconds constituent des charges comptables, mais non des dépenses budgétaires, puisque les préfinancements initiaux avaient déjà été considérés comme des dépenses budgétaires lors du versement.

71. ◦ Attachment 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

◦ Annexe 7-6 - Tableau des dépenses

72. (in $ millions) Refugee Protection Admissibility Hearings & Detention Reviews Immigration Appeals Budgetary Main Estimates (gross) Less:

TABLEAUX FINANCIERS Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Protection des réfugiés Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration Budget principal des dépenses (brut) Moins :

73. Relatively modest annual expenditure may, over a number of years, represent a significant budgetary outlay.

Des dépenses annuelles relativement modestes peuvent, cumulées sur de nombreuses années, représenter un effort budgétaire important.

74. The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.

stabiliser le taux d’inflation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.

75. Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.

Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.

76. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

77. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

78. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Le ratio entre les stocks et la consommation comprend tous les stocks, y compris ces stocks excédentaires cumulés.

79. Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus Commitments (note 7)

Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Excédent accumulé Obligations contractuelles (note 7)

80. ATTACHMENT 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE