1. This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (369).

Dieser Rückgang ist das Ergebnis eines Haushaltsansatzes, mit dem der Abbau des in Vorjahren kumulierten Überschusses angestrebt wird (369).

2. It is now time to anchor these results by ensuring that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.

Nunmehr ist es an der Zeit, diese Ergebnisse zu verankern, indem dafür gesorgt wird, dass sich die konjunkturbereinigte Haushaltsposition in Richtung eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses bewegt, beziehungsweise dort verbleibt.

3. Accumulated surplus

Kumulierte Überschüsse

4. Accumulated surplus/

Kumulierter/s Überschuss/

5. Budgetary principles, accounts and audit

Haushaltsgrundsätze, Abschlüsse und Rechnungsprüfung

6. Accumulated surplus/(deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

7. Accumulated Surplus/(Deficit)

Kumulierter Überschuss/(Verlust)

8. Accumulated surplus/deficit

Kumulierte Überschüsse/Verluste

9. Accumulated surplus / deficit

Kumulierter Überschuss/Verlust

10. Budgetary and accounting management 5.5 - 5.25

Haushalts- und Rechnungsführung 5.5 - 5.25

11. Once approved, the budgetary commitment is recorded in the budgetary accounting system and the appropriations are consumed accordingly.

Die Mittelbindung wird — sobald sie genehmigt ist — in der Haushaltsbuchführung erfasst und die Mittel werden entsprechend in Anspruch genommen.

12. Surplus return (in million NOK)

Überschussrendite (in Millionen NOK)

13. Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions

Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich

14. Assessment of partner government's budgetary and accounting processes

Beurteilung der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren der Partnerländer

15. disposal of surplus ammunition in Georgia.

Beseitigung überschüssiger Munition in Georgien.

16. We're producing a thousand-megawatt surplus.

Wir produzieren 1.000 Megawatt Überschuss.

17. make sure that the budgetary consolidation continues in the years after # so as to reach a close to balance budgetary position in #; and

dafür sorgen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach # fortgeführt wird, damit im Jahr # ein ausgeglichener Haushalt erreicht wird, und

18. Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

19. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Der Haushaltsgrundsatz der Haushaltswahrheit wurde nicht strikt eingehalten.

20. the analysis of budgetary management accompanying the groups' accounts and

in der Analyse der Haushaltsführung in Ergänzung der Rechnungslegungen der Fraktionen und

21. Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)

Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung (Analyse der Haushaltsführung)

22. With this path, budgetary consolidation toward the medium term budgetary position of close to balance would be sustained after the excessive deficit has been corrected.

Bei diesem Pfad würde die Haushaltskonsolidierung in Richtung auf eine mittelfristig in etwa ausgeglichene Haushaltsposition nach der Korrektur des übermäßigen Defizits fortgesetzt.

23. make sure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005 so as to reach a close to balance budgetary position in 2008; and

dafür sorgen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach 2005 fortgeführt wird, damit im Jahr 2008 ein ausgeglichener Haushalt erreicht wird, und

24. (Amounts in EUR) before allocation of surplus

(Beträge in EUR) - Vor Ergebnisverwendung

25. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

26. (2) This includes budgetary guarantees, taxation and AML/CTF requirements.

(2) Dies schließt Haushaltsgarantien, Besteuerung und Anforderungen im Bereich Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.

27. (ii) make sure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005 so as to reach a close to balance budgetary position in 2008; and

ii) sicherstellen sollte, dass die Haushaltskonsolidierung in den Jahren nach 2005 fortgeführt wird, um im Jahr 2008 einen ausgeglichen Haushalt zu erreichen,

28. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

29. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

30. What is the budgetary allocation, at European level, for alternative medicine?

Welcher Haushaltsposten ist auf europäischer Ebene für alternative Medizin vorgesehen?

31. The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.

Die Haushaltsbehörde nimmt den Stellenplan des Zentrums an.

32. The actual amounts will be set in the annual budgetary procedures.

Die tatsächlichen Beträge werden im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.

33. Financial assets at fair value through surplus or deficit

Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert erfasste finanzielle Vermögenswerte

34. - the across-the-board reduction in appropriations decided by the budgetary authority,

- der von der Haushaltsbehörde beschlossenen linearen Mittelkürzung,

35. the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation.

die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Rechnungsführungs- und Haushaltsvorschriften.

36. At cruising speed, budgetary stabilizers, political stabilizers and wage adjustment will be enough.

Nach der Anlaufphase werden die Haushaltsstabilisatoren, die politischen Stabilisatoren und die Lohnanpassung völlig ausreichen.

37. The current rules allow some flexibility for carrying out budgetary reallocations within programmes.

Die derzeitige Regelung läßt einen gewissen Spielraum für die Umverteilung von Haushaltsmitteln innerhalb der Programme.

38. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Die ABB/ABM-Methode als ein Managementinstrument für die Zuweisung von Haushaltsmitteln (Abstimmung)

39. Establishing budget requirements and managing annual budgetary resources allocated to the unit

Beaufsichtigung und Überwachung von Finanzvorgängen im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm des Referats

40. Table 1: Overview of economic and budgetary aggregates (EA-19) for 2019-2020

Tabelle 1: Übersicht über die aggregierten Wirtschafts- und Haushaltsdaten (EA-19) im Zeitraum 2019-2020

41. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation;

6. die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Budgetierungsregeln,

42. However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.

Die spanische Regierung hat sich jedoch verpflichtet, im Fall einer Abweichung von den Haushaltszielen zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen.

43. The Foundation uses separate accounting systems to keep its budgetary and general accounts.

Die Stiftung unterhält getrennte Rechnungsführungssysteme für ihre Haushaltskonten und für die Konten der allgemeinen Rechnung.

44. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organization;

6. die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Budgetierungsregeln, und

45. The Budgetary Authority adopted the EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

Die Haushaltsbehörde hat den Haushaltsplan des EGFL unter Berücksichtigung der erwarteten zweckgebundenen Einnahmen angenommen.

46. Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings:

Die Komponenten des Bruttobetriebsüberschusses sind in folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse enthalten:

47. Annex: Methodological aspects, including the estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

Anhang: Methodische Aspekte, einschließlich der geschätzten Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

48. When will the Commission start to use double-entry bookkeeping in its budgetary accounts?

Wann wird die Kommission mit der Einführung der doppelten Buchführung bei ihren Haushaltskonten beginnen?

49. In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.

Wir haben mit der Unterzeichnung des Stabilitätspaktes auch auf die Haushaltspolitik verzichtet.

50. The report, moreover, stresses the fact that the budget should reflect actual budgetary needs.

Im Bericht wird allerdings auch betont, dass der Haushaltsplan den tatsächlichen Haushaltsbedarf widerspiegeln sollte.

51. Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.

Geschätzte Mittelzuweisung für den Einsatz von Personal und Patrouillenfahrzeugen.

52. The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

Die noch nicht abgewickelten Mittelbindungen (RAL) sind ein Element der Haushaltsbuchführung.

53. — Rights to share in any surplus in the event of liquidation.

— Recht auf Beteiligung am Saldo im Falle einer Liquidation,

54. C. Whereas the budget had a surplus of EUR 11,6 billion;

C. unter Hinweis darauf, dass beim Haushalt ein Überschuss in Höhe von 11,6 Milliarden Euro verzeichnet wurde,

55. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Im Buchungsplan wird zwischen Haushaltskonten und Konten der Vermögensübersicht unterschieden.

56. The latter represent an expense in accrual terms but not in the budgetary accounts since the payment of the initial pre-financing had already been considered as a budgetary expenditure at the time of its payment.

Unter Gesichtspunkten der Rechnungsabgrenzung, nicht aber in der Haushaltsbuchführung, stellen Letztere Aufwendungen dar. Dies liegt daran, dass die anfängliche Vorfinanzierung bereits zurzeit ihrer Auszahlung als Haushaltsausgabe berücksichtigt wurde.

57. That means budget a surplus of 1.3% leaving aside the second pillar.

Das bedeutet einen Haushaltsüberschuss von 1,3 % ohne Einfluss der zweiten Säule.

58. (c) the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;

c) die Übereinstimmung der Zuweisung der Haushaltsmittel mit den Programmzielen;

59. The Budgetary Authority adopted the new EAGF budget taking account of the expected assigned revenue.

Die Haushaltsbehörde hat den neuen Haushaltsplan des EGFL unter Berücksichtigung der erwarteten zweckgebundenen Einnahmen angenommen.

60. The actual time of delivery has never been a criterion for making a budgetary commitment.

Der Zeitpunkt der tatsächlichen Lieferung ist niemals ein Kriterium für Mittelbindungen gewesen.

61. The surplus iodine is back-titrated using the 0.0333 N thiosulphate solution.

Durch Umschwenken wird der Niederschlag gelöst.

62. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Das Verhältnis zwischen Beständen und Verbrauch berücksichtigt die in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Überhänge und auch den angestiegenen allgemeinen Bedarf.

63. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in 2005 could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained;

nimmt außerdem Kenntnis von der vom Ausschuss der Versicherungsmathematiker geäußerten Auffassung, dass auf Grund des anhaltenden Überschusses ein Teil des 2005 ermittelten Überschusses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für eine Verbesserung der Versorgungsleistungen zur Verfügung gestellt werden könnte, dass es aus Gründen der Vorsicht jedoch geboten sei, den größten Teil des Überschusses einzubehalten;

64. d) Aggregate budgetary commitments and payments || EUR 250 m EUR 155 m + 6.88 m (net income)

d) Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen || 250 Mio. EUR 155 Mio. EUR + 6,88 Mio. EUR (Nettoertrag)

65. (a) reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

a) Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahrs zusammenfassen;

66. The Centre's accounts department does not have a suitable computer tool for keeping the budgetary accounts.

Der Rechnungsführungsdienst des Zentrums verfügt nicht über ein geeignetes EDV-Werkzeug für die Rechnungsführung über die Haushaltsvorgänge.

67. Notes that the Committee of Actuaries expressed the view that, based on the continuation of the surplus, a portion of the surplus disclosed in # could be made available at the present time to improve benefits, but that prudence would dictate that most of the surplus should be retained

nimmt außerdem Kenntnis von der vom Ausschuss der Versicherungsmathematiker geäußerten Auffassung, dass auf Grund des anhaltenden Überschusses ein Teil des # ermittelten Überschusses zum gegenwärtigen Zeitpunkt für eine Verbesserung der Versorgungsleistungen zur Verfügung gestellt werden könnte, dass es aus Gründen der Vorsicht jedoch geboten sei, den größten Teil des Überschusses einzubehalten

68. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

69. reports which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;

Übersichten, die sämtliche Einnahme- und Ausgabevorgänge des Haushaltsjahres zusammenfassen;

70. The NPAA includes a detailed plan for legislative alignment in 2013 with corresponding budgetary resources.

Februar 2013. Beim NPAA handelt es sich um ein detailliertes Planungsdokument, in dem alle Rechtsvorschriften erfasst sind, die Serbien zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) und zur Vorbereitung auf die weitere Angleichung an den Besitzstand erlassen muss.

71. The settlement of the budgetary authority for EIOPA in 2014 allows for 87 establishment plan posts.

Die Zuweisung der Haushaltsbehörde für die EIOPA im Jahr 2014 ermöglicht 87 Planstellen.

72. Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Es enthält paradoxerweise sämtliche Bestandteile eines klassischen, auf Steuereinnahmen beruhenden Haushaltssystems.

73. reports which aggregate all budgetary operations for the financial year in terms of revenue and expenditure;

Übersichten, die sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammenfassen;

74. * to present to the Budgetary Authority each autumn an qualified analysis and appraisal of expenditure forecasts.

* der Haushaltsbehörde im Herbst jedes Jahres eine qualifizierte Analyse der Ausgabenvorausschätzungen vorzulegen;

75. We are currently in a state of deadlock which actually extends beyond the 2011 budgetary procedure.

Wir befinden uns derzeit in einer festgefahrenen Situation, die sogar über das Haushaltsverfahren 2011 hinausgeht.

76. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Überschussbasierte Auslösungsfaktoren mit einer absoluten Spanne schneiden beim Aspekt der Einfachheit besser ab.

77. In those cases the optical image stabilizer (IS) is absolutely a surplus value.

In diesen Fällen bietet der optische Bildstabilisator (IS) einen guten Ausweg.

78. 64/51 ‘Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus’.

Resolution 64/51 „Probleme infolge der Anhäufung von Beständen überschüssiger konventioneller Munition“.

79. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.

80. Similarly today, entire congregations frequently contribute surplus funds to advance the Kingdom work.

Auch heute ist es so, daß ganze Versammlungen oft überschüssige Gelder zur Förderung des Königreichswerkes spenden.