1. I was born later out of wedlock.

Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

2. ▪ In Spain 23 percent of children are born out of wedlock.

▪ Tây Ban Nha có 23% trẻ em là con ngoài giá thú.

3. Not for 34 years has there been a child born out of wedlock here.

Vì 34 năm qua, thị trấn này chưa đẻ đứa trẻ nào ngoài giá thú cả.

4. ▪ Out-of-wedlock pregnancies

▪ Chửa hoang

5. A child born outside of wedlock is a bastard.

Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

6. * We are protected from out-of-wedlock pregnancies.

* Chúng ta được bảo vệ khỏi việc có chửa hoang.

7. I had him out of wedlock, so I'm single.

Nó là con ngoài giá thú, thế nên tôi vẫn độc thân.

8. Since last Sunday, I had sexual relations out of wedlock two times.

Kể từ Chủ Nhật, con đã quan hệ tình dục... ngoài giá thú hai lần.

9. Since last Sunday I did not have sexual relations out of wedlock.

Kể từ Chủ Nhật trước, con đã KHÔNG... quan hệ tình dục ngoài giá thú.

10. When children are born in wedlock and have both a mom and a dad, their opportunities and their likelihood of occupational success skyrocket.

Khi con cái được sinh ra trong vòng hôn nhân và có đầy đủ cha mẹ thì cơ hội và khả năng nghề nghiệp thành công tăng vọt.

11. Lilian became pregnant out of wedlock at a young age, and was rejected by the father.

Lilian mang thai ngoài giá thú từ nhỏ, và bị người cha của đứa bé chối bỏ.

12. Many say: ‘It’s all right to commit fornication, bear children out of wedlock, and practice homosexuality.

Nhiều người nói: «Phạm việc tà dâm, không có gia đình mà có con và thực hành thói đồng tính luyến ái không phải là sai lầm.

13. Not for having a child, for having a child out of wedlock pretending to be honest.

Không phải vì có một đưa con, mà là vì có con ngoài giá thú và rồi giả bộ lương thiện.

14. As a result, one girl got pregnant out of wedlock and died of a self-induced abortion.

Hậu quả là một cô bị chửa hoang và chết vì tự phá thai.

15. Despite being a genuinely pious Roman Catholic, Galileo fathered three children out of wedlock with Marina Gamba.

Dù là một tín đồ sùng đạo của Giáo hội Công giáo Rôma, Galileo có ba đứa con ngoài giá thú với Marina Gamba.

16. " Wedlock suits you, " he remarked.

" Ngoài giá thú phù hợp với bạn, " ông nhận xét.

17. But the stigma of having a child out of wedlock is what drives single mothers to desperate acts , says Ms Noraini .

Nhưng điều sỉ nhục về việc có con ngoài giá thú là điều khiến những bà mẹ đơn độc đi đến hành động tuyệt vọng , cô Noraini nói .

18. It’s impossible to draw any other conclusion from the divorce rates, out-of-wedlock birth statistics, [and] juvenile and spousal abuse cases.”

Không thể rút ra kết luận nào khác hơn, khi xét tỷ lệ ly dị, những thống kê về nạn con hoang, [và] các vụ hành hung người hôn phối và thanh thiếu niên”.

19. Having_a child out of wedlock is still seen as deeply shameful in this Muslim-majority country , where sex education is mainly focused on abstinence .

Việc sinh con ngoài giá thú vẫn được xem là điều vô cùng hổ thẹn trong một đất nước đa số theo đạo Hồi , nơi mà việc giáo dục giới tính chủ yếu tập trung vào sự kiêng khem .

20. (Proverbs 6:27) Far too often, premature dating leads to premarital sex, exposing youths to the possibilities of out-of-wedlock pregnancy and sexually transmitted disease.

(Châm-ngôn 6:27) Thông thường, hẹn hò sớm dẫn đến chuyện tình dục trước hôn nhân, khiến những người trẻ có thể bị chửa hoang và nhiễm bệnh qua đường sinh dục.

21. Self-scrutiny is vital, both before and after taking the vows of wedlock.

Tự kiểm thảo là điều trọng yếu, cả trước lẫn sau ngày cưới.

22. They make mistakes every single day -- mistakes born out of carelessness.

Họ mắc sai lầm mỗi ngày những sai lầm sinh ra do sự bất cẩn.

23. Canadian National Railways was born out of both wartime and domestic urgency.

Công ty đường sắt quốc gia Canada được ra đời do thời chiến và do tình trạng khẩn thiết quốc nội.

24. For many, work is drudgery, born of necessity to eke out a living.

Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

25. The children of Adam and Eve were all born after God put their parents out of the garden of Eden.

Tất cả các con của A-đam và Ê-va đều sinh ra sau khi Đức Chúa Trời đuổi cha mẹ chúng ra khỏi vườn Ê-đen.

26. Her father was a deadbeat who ran out on Franny before she was born.

Bố nó là thằng cờ hó đã bỏ rơi Franny trước khi con bé ra đời.

27. When he was born, he didn't just come out crying like most kids do.

Khi được sinh ra, nó không khóc như hầu hết những đứa trẻ khác.

28. Problems are inevitable, and it would be naive for a couple who are contemplating wedlock to expect a life of bliss.

Một cặp đang tính chuyện kết hôn nghĩ rằng hôn nhân sẽ đem lại hạnh phúc mãi mãi là điều thiếu thực tế.

29. When the twins were born Jamie came out with all those problems, he was so sick.

Khi cặp song sinh ra đời, Jamie bị đủ thứ vấn đề và bệnh rất nặng.

30. They have three children; Stephen (born 1958), Geoff (born 1962) and Amanda (born 1963).

Họ có ba đứa con đó là: Stephen (sinh năm 1958), Geoff (sinh năm 1962) và Amanda (sinh năm 1963).

31. Born of the tribe of Judah

Sinh ra trong chi phái Giu-đa

32. 16 “Born of the Purest Parents”

16 Phấn hoa—Hạt bụi mang mầm sống

33. Monson was born of goodly parents.

Monson sinh ra trong một gia đình nề nếp.

34. In April 2010, a filly appearing to be a double cream dilute was born, sired by a buckskin and out of a palomino.

Vào tháng 4 năm 2010, một co ngựa non xuất hiện là một màu loãng kem đôi được sinh ra, SIRED bởi một da hoẳng thuộc và ra khỏi một Palomino.

35. We're all born of the same matter

Tất cả chúng ta đều sinh ra theo một cách giống nhau

36. “Beliefs are born of philosophies, or doctrines.

′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

37. A symbol of our newly born unity.

Một biểu tượng cho sự đoàn kết mới chớm nở.

38. He is a bastard born of incest.

Hắn là tên con hoang của 1 mối tình loạn luân.

39. I was born a fisherman, the fish was born a fish.

Mình được sinh ra làm một ngư phủ, con cá được sinh ra làm một con cá.

40. A recent study in the Archives of Surgery reported surgeons removing healthy ovaries, operating on the wrong side of the brain, carrying out procedures on the wrong hand, elbow, eye, foot, and also mistakes born out of thinking errors.

Một nghiên cứu gần đây trong Dữ liệu Phẫu thuật ( the Archives of Surgery ) báo cáo rằng các bác sĩ phẫu thuật loại bỏ các buồng trứng khỏe mạnh, mổ nhầm phía của bộ não, tiến hành chữa trị nhầm bàn tay khuỷu tay, mắt, chân và những sai lầm cũng xuất phát từ suy nghĩ sai

41. It is a thing born of the impossible.

Khác gì thịt chó ko có mắm tôm.

42. It's ironic how footage of someone being born...

Nó là đoạn phim mỉa mai về việc 1 ai đó được sinh ra..

43. And another new form of music was born.

Và một loại hình nhạc mới ra đời.

44. Marie was born into a family of wealth.

Maria được sinh ra trong một gia đình quý tộc giàu có.

45. Born to deliver us.

Kẻ Nghèo Được Thăng Cấp Đến Chóng Mặt. "

46. Born to destroy you.

Sinh ra để tiêu diệt ngươi.

47. Jesus Christ Is Born

Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

48. Điểu Đong, born 1966

Điểu Đong, sinh năm 1966

49. He was born perfect.

Hắn được sinh ra hoàn hảo.

50. He is the last-born of their six children.

Bà là con út trong sáu đứa con của họ.

51. It told us the Son of God is born.

Đó là điềm báo sự giáng trần của Đức Chúa Trời.

52. Michael was born in the autumn of that year.

Michael được sinh ra trong mùa thu năm đó.

53. Consequently, all of us are born with a stain of imperfection.

Hậu quả là tất cả chúng ta sinh ra đều không hoàn thiện.

54. ▸ How was the doctrine of the immortality of the soul born?

▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

55. Man born of woman is of few days and full of trouble.

Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

56. The New Disaster was born

Thảm hoạ mới bắt đầu

57. I was born to perform.

Em sinh ra là để biểu diễn mà.

58. Born to be a chef.

Sinh ra để làm bếp trưởng.

59. The Jaeger program was born.

Chương trình Jaeger được khai sinh.

60. CHILDHOOD: Where were you born?

THỜI THƠ ẤU: Đời sống của Cha lúc nhỏ ra sao?

61. Modern meteorology had been born.

Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

62. We are all born artists.

Chúng ta đều là những nghệ sĩ bẩm sinh.

63. Subsequent generations of Jews were born into this dedicated nation.

Những thế hệ Do Thái kế tiếp được sinh ra trong dân tộc đã dâng hiến đó.

64. A birthday is an anniversary of when you were born.

Sinh nhật là sự kỷ niệm ngày sinh.

65. I have born witness to many of your mad plans.

Tôi đã chứng kiến rất nhiều kế hoạch điên rồ của anh.

66. He was born in Moscow into a family of engineers.

Ông sinh ra tại Thành phố New York trong gia đình một kỹ sư xây dựng.

67. Special privilege to special born.

Đặc quyền cho con ông cháu cha.

68. You were born with it.

Vì con bẩm sinh là thế rồi.

69. There the baby was born.

Hài nhi sinh ra tại đó.

70. A colossal iceberg is born.

.. Một sự đứt vỡ sâu trong lòng sông băng.

71. The born king will come.

Thế tử sẽ giá lâm.

72. Since before you were born.

Từ trước cả khi con ra đời.

73. Annie was born and became the joy of Sara’s life.

Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

74. Babies really are born with a lot of innate pleasures.

Trẻ con thực sự được sinh ra với nhiều niềm vui bẩm sinh.

75. The youngest born of my stepmother became the crown prince.

Con trai nhỏ của lão sư đã trở thành thái tử.

76. Solomon had three named full brothers born to Bathsheba: Nathan, Shammua, and Shobab, besides six known older half-brothers born of as many mothers.

Solomon còn có ba anh em ruột khác, Nathan, Shammua, và Shobab, bên cạnh sáu người anh em cùng cha khác mẹ khác.

77. “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.

78. The son born of Elisabeth became known as John the Baptist.

Con trai do Ê Li Sa Bết sinh ra được biết đến là Giăng Báp Tít.

79. She was born in the Central Region of Uganda, circa 1972.

Cô sinh ra ở khu vực miền Trung Uganda, vào khoảng năm 1972.

80. “Man, born of woman, is short-lived and filled with trouble.

“Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ.