1. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children).

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins).

2. The Civil Code distinguishes between children born in wedlock (legitimate children) and children born out of wedlock (adulterine children

Le Code civil établit la distinction entre les enfants nés dans les liens du mariage (enfants légitimes) et ceux nés en dehors du mariage (enfants adultérins

3. Article 2591 of the Civil Code (annex 5) concerning inheritance for children born out of wedlock states that they have the same rights as those born in wedlock to inherit the separate property of the decedent, but not acquests (after-acquired property), in respect of which they shall be entitled to one half of the portion due to children born in wedlock.

L’article 2.591 du Code civil (Annexe 5) réglemente les droits en matière de succession des enfants nés hors mariage en stipulant qu’ils ont les mêmes droits en matière d’héritage que les enfants légitimes sur les biens propres du défunt, mais à la moitié seulement de la part des enfants légitimes sur les acquêts.

4. The recommendations on Liechtenstein's first periodic report include the call to investigate the connection between the strict abortion legislation and the supposedly high number of children born out of wedlock.

Conformément aux recommandations formulées concernant le premier rapport, le Liechtenstein était invité à enquêter sur le lien existant entre la loi très stricte gouvernant l’avortement et le nombre apparemment élevé d’enfants nés hors mariage.

5. The recommendations on Liechtenstein's first periodic report include the call to investigate the connection between the strict abortion legislation and the supposedly high number of children born out of wedlock

Conformément aux recommandations formulées concernant le premier rapport, le Liechtenstein était invité à enquêter sur le lien existant entre la loi très stricte gouvernant l'avortement et le nombre apparemment élevé d'enfants nés hors mariage

6. A child born out of wedlock may be an ordinary natural child, an adulterine child or a child conceived by incest. In principle the child takes the family name of the parent from whom his descent is established (Family Code, annex, article 3, paragraph 1).

Ensuite l’enfant né hors mariage, et qui peut être un enfant naturel simple, un enfant adultérin ou un enfant incestueux, porte en principe le nom de famille de celui de ses parents à l’égard duquel sa filiation est établie (art. 3, al. 1, annexe du Code de la famille).

7. Maternal parentage was now recognized; the phrase “born out of wedlock” no longer appeared on identity documents; a national plan for the social integration of persons with disabilities had been adopted; measures to improve the living conditions of children and the “cities without slums” initiative had been taken; and the amendment of the penal code relating to the marriage of a minor to her abductor aimed to provide better protection for women and minors.

La filiation maternelle est désormais reconnue; les termes « enfant naturel » n’apparaissent plus sur les pièces d’identité; un plan national pour l’intégration sociale des personnes handicapées a été adopté; des mesures visant à améliorer les conditions de vie des enfants et l’initiative en faveur de « villes sans taudis » ont été prises; et les dispositions du code pénal relatives au mariage d’une mineure avec l’auteur de son enlèvement ont été modifiées afin d’améliorer la protection des femmes et des mineures.

8. We're all born accompanists.

Nous nous accompagnons tous à merveille.

9. Fitz, you're a born salesman.

Fitz, t'es un vendeur né.

10. Albion will never be born.

Albion ne naîtra jamais.

11. Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe, born 29.7.1972.

Conseiller en chef du gouverneur de la banque de réserve du Zimbabwe, né le 29.7.1972.

12. To understand differential equations better, a new branch of mathematics was born.

Pour mieux comprendre l'équation différentielle, une nouvelle branche des mathématiques voit le jour.

13. Born: Carlo Ponti, Italian film producer (d.

Cinéma : Mort du producteur italien Carlo Ponti (94 ans).

14. At the end of the 19th century, two large carnival associations were born.

À la fin du XIXe siècle, deux sociétés de carnaval existaient déjà.

15. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.

16. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

17. It was # years ago today our nation was born

Il y a # ans aujourd' hui notre nation est née

18. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.

L’auteur de la communication est A.

19. The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch

Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le # mars

20. • improved access by children born of AHR procedures to information on their genetic history; and

• un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;

21. Born in a position, Death collision, was futuristic, twisting riches

Né dans une position où la mort a frappé, c'était futuriste, maintenant tout a changé, j'ai du pognon

22. Mirella D'Angelo (born 16 August 1956) is an Italian actress.

Mirella D'Angelo (née le 16 août 1956 à Rome) est une actrice italienne.

23. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

24. Tunisian nationality is granted either on the basis of affiliation or to persons born in Tunisia

En effet, la nationalité tunisienne est attribuée soit en raison de la filiation, soit en raison de la naissance en Tunisie

25. The character Dr. Beverly Crusher was born in Copernicus City on the surface of the moon.

Naissance de Beverly Howard à Copernicus City sur la Lune.

26. We all know that, even now, children are being born with deformities because of Agent Orange

Nous savons tous qu'aujourd'hui encore des enfants naissent avec des déformations dues à l'agent orange

27. He was born with achondroplasia, a genetic disorder that is the most common cause of dwarfism.

Il est né avec une achondroplasie, un dérèglement génétique qui est la cause principale de nanisme.

28. Onye was born with a form of achondroplasia and is 1.25 metres (4.1 ft) in height.

Onye est née avec une forme d’achondroplasie et mesure 1,25 m (4′ 1′′),.

29. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

30. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

31. Almost 30 million children of the 130 million born every year lack access to routine immunization services.

Sur les 130 millions d’enfants qui naissent chaque année, près de 30 millions n’ont pas accès aux services de vaccination systématique.

32. -improved access by children born of Assisted Human Reproduction procedures to information on their genetic history; and

-un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l'information sur leur historique génétique;

33. Any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,

Tout signe visible de pénétration dans l’abdomen sur l’argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau-nés;

34. DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)

DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), né le 1.2.1972 en Algérie (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)

35. O'Brien, born and raised in Alberton, went on to become one of harness racings most well-known figures.

O'Brien, né et élevé à Alberton, est devenu un jockey et entraineur de course sur harnais très connu.

36. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

37. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

38. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

39. Hammud Ali Hammud al-Sha‘bi — mother’s name: Ala’ — born in Dali‘ in 1971

Hammoud Ali Hammoud Chaabi, nom de la mère : Ala, né à Dali en 1971

40. The Saviour, on the contrary, was born in silence and in absolute poverty.

Le Sauveur naquit, en revanche, dans le silence et dans la pauvreté la plus absolue.

41. Maria Kalaniemi (born May 27, 1964 in Espoo, Finland) is a Finnish accordionist.

Maria Kalaniemi (née le 27 mai 1964 à Espoo en Finlande) est une accordéoniste finlandaise.

42. The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.

L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.

43. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

44. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

45. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

46. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

47. Jean Legrez (born May 29, 1948 in Paris) is a French Dominican friar, and since February 2011 Archbishop of Albi.

Jean Legrez, né le 29 mai 1948 à Paris, est un religieux dominicain français, archevêque d'Albi depuis février 2011.

48. The lineup included Griffin on guitar, Turley on bass, and Albert Born on drums.

La formation comprendra Griffin à la guitare, Turley à la basse, et Albert Born à la batterie.

49. Born in Milan, Carraro started acting at young age in several amateur stage companies.

Né à Milan, Tino Carraro a commencé très jeune à jouer dans plusieurs compagnies de théâtre amateur.

50. Abraham’s being mentioned first does not necessarily mean that he was the first-born.

Le fait qu’il est cité le premier ne signifie pas nécessairement qu’il était le premier-né.

51. From early childhood (and even before being born) straight to adulthood, a smoker’s child must endure long years of passive smoking.

De la petite enfance (et même dans sa vie intra-utérine) à l'âge adulte, un enfant de fumeur(s) subit un tabagisme passif très long.

52. Achondroplasia occurs in approximately one in every 20,000 births. 80 percent of little people are born to two average-height parents.

L'achondroplasie apparaît chez environ un bébé sur 20 000. 80% des gens petits sont nés de deux parents de taille moyenne.

53. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

54. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

55. For example, many infants are born with defects because their mothers acquired a venereal disease.

Par exemple, de nombreux enfants sont nés avec des malformations parce que leur mère avait contracté une maladie vénérienne.

56. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

57. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

58. Adam and Eve were created perfect, and all their children would have been born perfect.

Adam et Ève avaient été créés parfaits, et tous leurs enfants auraient dû naître parfaits.

59. · Floor space of stock of dwellings actually rented out;

· La surface du fonds locatif effectivement mis en location;

60. Anatoly Libgober (born 1949, in Moscow) is a Russian/American mathematician, known for work in algebraic geometry and topology of algebraic varieties.

Anatoly Libgober (Moscou, 1949-) est un mathématicien américain/russe, connu pour son travail en géométrie algébrique et en topologie des variétés algébriques.

61. Yes, that's it,' said Finnish-born Linus Torvalds, the acclaimed developer of the game-changing Linux kernel and open source operating system.

Oui, c'est vraiment cela», affirme Linus Torvalds, le développeur du noyau Linux et du système d'exploitation en accès ouvert.

62. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

63. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

64. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

65. Lisa Aitken, (born 16 February 1990 in Dundee) is a professional squash player who represents Scotland.

Lisa Aitken, née le 16 février 1990 à Dundee, est une joueuse professionnelle de squash représentant l'Écosse.

66. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Sept souris ont ainsi vu le jour, six ont survécu, trois présentaient des anomalies et sont mortes par la suite, mais trois d'entre elles étaient en bonne santé.

67. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

68. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

69. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

70. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

71. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Locations d'espaces publicitaires, agence d'informations commerciales, économiques

72. Occasionally, however, a slightly modified gene product proves adaptively advantageous, and a new protein is born.

Mais parfois, une petite modification génétique se révèle avantageuse du point de vue de l'adaptation au milieu, c'est ainsi que naît une nouvelle protéine.

73. In contrast, the temporarily adynamic bowel of the prematurely born child, as well as Hirschsprung’s disease and related disorders, is the result of anomalies of the intestinal innervation.

Par contre, l’adynamie intestinale temporaire et la maladie de Hirschsprung et ses manifestations secondaires sont bien le résultat d’une innervation anormale de l’intestin.

74. Susan Howson (born in 1973) is a former British mathematician whose research was in the fields of algebraic number theory and arithmetic geometry.

Susan Howson Susan Howson (née en 1973) est une mathématicienne britannique qui travaille sur la théorie algébrique des nombres et sur la géométrie arithmétique.

75. Lance Armstrong (born September 18, 1971 in Plano, Texas) is a retired American professional road racing cyclist.

Lance Armstrong est un ancien coureur cycliste, né le 18 septembre 1971 à Plano (Texas, États-Unis).

76. When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

77. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

78. The album was preceded by a minor controversy after Yankovic sought Lady Gaga's permission to record a parody of her song "Born This Way".

L'album est précédé d'une légère controverse après qu'Yankovic ait cherché la permission de Lady Gaga pour enregistrer une parodie de sa chanson Born This Way.

79. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

80. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre