1. Maternal parentage was now recognized; the phrase “born out of wedlock” no longer appeared on identity documents; a national plan for the social integration of persons with disabilities had been adopted; measures to improve the living conditions of children and the “cities without slums” initiative had been taken; and the amendment of the penal code relating to the marriage of a minor to her abductor aimed to provide better protection for women and minors.

В частности, в стране были признаны родительские права матери, отменена формулировка «незаконнорожденный ребенок» в документах удостоверения личности, утвержден национальный план социальной интеграции для инвалидов, приняты меры по улучшению условий жизни для детей, начата инициатива «города без трущоб», внесены поправки в уголовный кодекс касательно заключения брака несовершеннолетней и ее похитителя в целях обеспечения большей защиты для женщин и несовершеннолетних.

2. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.

Автором сообщения является А.Ф., гражданин Италии, родившийся 9 января 1966 года.

3. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

4. any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,"

любые видимые признаки проникновения в контрольный слой формовочной глины на животе манекена (см. пункт 7.1.4.3.1), за исключением манекена, моделирующего новорожденного".

5. Any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,

любых видимых признаков проникновения в контрольный слой формовочной глины плоскости живота манекена (см. пункт 7.1.4.3.1), за исключением манекена, моделирующего новорожденного,

6. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

7. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

8. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

9. Clear out.

Иди погуляй.

10. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

11. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

12. Thomas and Austin continued their relationship, and would later have one son, Tron Austin (born June 2, 1997).

Томас и Остин продолжили свои отношения, а 2 июня 1997 года у них родился сын Трон Остин.

13. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

14. Clear out, John!

Уходи, Джон!

15. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

16. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

17. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

18. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

19. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

20. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

21. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

22. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

23. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

24. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

25. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

26. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

27. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

28. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

29. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder.

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство.

30. When the child was born she attempted to abandon it and was reported to the police and charged with adultery and attempted murder

У нее родился ребенок, и она попыталась избавиться от него, но об этом узнала полиция и обвинила ее в прелюбодеянии и покушении на убийство

31. A review of the implementation of prior audit recommendations from # to # was carried out where applicable

В соответствующих случаях была проведена проверка выполнения рекомендаций, ранее вынесенных ревизорами в период с # по # год

32. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

33. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

34. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

35. They' re ment to kill a Narf when she' s out of the water

Они должны убить Нарфу, когда она вылезет из воды

36. It turned out that training professionals in the use of methods is relatively straightforward.

Как показала практика, обучение специалистов использованию данных методов является относительно простым делом.

37. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

38. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) read out the letter, which was worded as follows

Г-н Абелян (Секретарь Комитета) зачитывает письмо следующего содержания

39. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

40. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

41. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

42. * WHO and the Republic of Korea to carry out joint mission for the MERS-CoV outbreak

* ВОЗ и Республика Корея организуют Совместную миссию в связи со вспышкой БВРС-КоВ

43. End of the day, what'd your mommy have to lay out for a car like this?

И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?

44. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

45. Express limitations should include those which set out clear prohibitions on the transfer of arms including

Безусловные ограничения должны включать ограничения, устанавливающие четкие запреты на поставки оружия, в частности

46. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.

Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.

47. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

48. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

49. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

50. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья

51. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

52. Alof de Wignacourt died of apoplexy while he was out shooting on 14 September 1622 at the age of 75.

Виньякур умер от инсульта во время его упражнений по стрельбе 14 сентября 1622 г. в возрасте 75 лет.

53. At the end of any leasing term you can get a right to buy out a car.

При любом виде лизинга, по истечению его срока, Вы можете получить право выкупа автомобилей.

54. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

55. I had Tron almost ready... when Dillinger cut everyone with Group-7 access out of the system.

Мой Трон был почти готов... когда Дилинжер вдруг решил лишить доступа всю седьмую группу.

56. The draft elements of a road map are set out in the annex to the present note.

Проект элементов планов мероприятий приводится в приложении к настоящей записке.

57. He was a devoted geographer who set out to reform and perfect the map of the world.

Он был настоящим географом, который встал на пути реформирования и совершенствования карты мира.

58. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

59. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)

Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)

60. There's plenty of money out there... for a guy who knows how to fake his own death.

Деньги будут - я подстрою свою смерть.

61. A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel

Охранник вставил половой член автора в вырезанное в бочке отверстие

62. A number of cases had been brought against judges for failing to carry out their functions properly.

Против судей был возбужден ряд дел в связи с ненадлежащим выполнением ими своих функций.

63. The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created.

Регистрационная запись титулов содержит записи о сделках, в которых коносамент Болеро используется после своего создания.

64. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

65. � A list of the acronyms and abbreviations used in this table is set out following the table.

13 Список используемых в таблице сокращений приводится в следующей таблице.

66. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

67. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

68. 3, 4. (a) How did Paul point out the importance of keeping up the pace in the race?

3, 4. (а) Как указал Павел на важность не отставать в беге?

69. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

70. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

71. A few hours after the clouds cleared and the sun came out, and the desert smelled of ozone.

Через несколько часов облака рассеялись, и выглянуло солнце, и вся пустыня пахла озоном.

72. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

73. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

74. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

Утром Моисей видит, что на посохе Ааро́на появились цветки и зрелый миндаль!

75. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

76. My unit is gonna be doing a hell of a lot more than interviewing hospital staff and setting out pylons.

Мой отдел будет делать куда больше, чем допрашивать работников больницы и быть подпоркой.

77. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

78. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

79. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

80. Moreover, Israel was carrying out a policy of massive human rights violations, which was forcing the Palestinians to abandon those territories.

Кроме того, Израиль проводит политику массовых нарушений прав человека, вынуждающую палестинцев покидать эти территории.