1. I meant what now between me and you.

Ý tôi là bây giờ chuyện giữa tôi và ông thì sao cơ?

2. Let's get one thing straight between you and me right now.

Hãy làm rõ chuyện này giữa ông với tôi ngay bây giờ.

3. To me, Wing Chun is one big family, there is no distinction between you, me, and him

Với ta, Vịnh Xuân Quyền là một đại gia đình, không có sự khác biệt giữa ta, cậu và người khác.

4. And, again, if you ask me, I think that French woman stirs things up between you.

Và, nếu cha lại hỏi con thì, con nghĩ người phụ nữ Pháp đó đang làm cha loạn cả lên.

5. And I will give my covenant between me and you, that I may multiply you very, very much.”

Ta sẽ lập giao-ước cùng ngươi, làm cho dòng-dõi ngươi thêm nhiều quá-bội”.

6. What freaked me out was you saying nothing could happen between us.

Điều làm tôi không vui nổi là chị nói chẳng có chuyện gì xảy ra giữa chúng ta.

7. 48 Laʹban then said: “This pile of stones is a witness between me and you today.”

48 La-ban nói: “Hôm nay đống đá này làm chứng giữa cha và con”.

8. What turns me on about the digital age, what excites me personally, is that you have closed the gap between dreaming and doing.

Điều làm tôi thấy hứng thú về thời đại kỹ thuật số, khiến tôi phấn khích chính là việc chúng ta đã thu hẹp khoảng cách giữa mơ ước và hành động.

9. To create strife between my sister and me.

Để gây bất hòa giữa chị em ta?

10. You socked me in the eye and you said you hated me.

Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

11. + 8 So Aʹbram said to Lot:+ “Please, there should be no quarreling between me and you and between my herdsmen and your herdsmen, for we are brothers.

+ 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

12. If you ever undermine me again, you'll clean latrines with your tongue... Till you taste no difference between shit and French fries.

Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi... cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

13. 10 “Please, do not let any quarreling continue between me and you and between my herdsmen and your herdsmen,” Abraham told his nephew, “for we men are brothers.”

10 Áp-ra-ham nói với Lót: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa”.

14. They are between me and the River of Sand.

Chúng ở giữa chúng ta và Sông Cát.

15. Because you were mean to me and you teased me and you always got your way.

Vì anh rất keo kiệt với em và trêu chọc em và luôn cho là mình đúng.

16. I believe in this wide, wide world no one but you can make me torn between love and hate

Tôi tin rằng trong thế giới này rộng rộng, không có ai nhưng bạn có thể làm cho tôi bị giằng xé giữa tình yêu và ghét

17. 11 But “Abram said to Lot: ‘Please, do not let any quarreling continue between me and you and between my herdsmen and your herdsmen, for we men are brothers.

11 Thế nhưng “Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

18. They carried me around and put me on the table, and put the knife between my legs.

Họ bê tôi lên, đặt lên bàn, và đặt con dao giữa hai chân tôi.

19. And he said, "If you don't believe me, just take me with you."

Đức Di Lặc nói "Nếu ngươi không tin ta, hãy mang ta theo."

20. He wrote: “O Jehovah, you have searched through me, and you know me.

Ông viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò-xét tôi, và biết tôi.

21. “O Jehovah, you have searched through me, and you know me,” he wrote.

Ông viết: “Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã dò-xét tôi, và biết tôi.

22. Third, if you see me fighting with someone you mustn't try and help me.

Thứ ba, nếu cậu thấy ta đánh nhau với ai đó... thì không được cố giúp ta.

23. You raped me and you murdered my family.

Mày hãm hiếp tao và sát hại gia đình tao.

24. You will restore me to health and preserve me alive.

Ngài sẽ phục hồi sức khỏe cho con, bảo toàn mạng con.

25. I will question you, and you inform me.’

Con lấy tay che miệng lại.

26. And seeing you so close to me is suffocating me.

Và nhìn em như có vẻ em muốn bóp nát tôi vậy.

27. “My poor husband looked trapped between me and a ringing telephone.

“Người chồng tội nghiệp của tôi trông như đang giằng co giữa tôi và chiếc máy điện thoại đang reo.

28. I've stood up with nothin'but one shot between me and damnation.

Tao đã từng đứng giữa sự sống và cái chết chỉ bằng một phát súng.

29. He's the only thing standing between me and the electric chair.

Hắn là thứ duy nhất đứng giữa tôi và chiếc ghế điện.

30. This is a joint effort between me and French artist JR.

Đây là nỗ lực chung giữa tôi và họa sĩ Pháp JR.

31. Then I guess it' s you and me neighbor...... you and me for the next eighteen hours

Vậy anh đoán rằng chúng ta sẽ ở bên cạnh nhau...... ở bốn mươi tám tiếng còn lại

32. And you looked up at me and you stopped screaming.

Và cậu nhìn lên chị và cậu thôi khóc.

33. You gave me " kiss me " eyes.

Cậu đá lông nheo với tôi.

34. He heard me and sent you.”

Ngài đã nghe lời cầu nguyện của tôi và gửi anh đến đây ”.

35. You left me and uncovered yourself;

Ngươi lìa bỏ ta, phơi trần mình ra,

36. You know about me and Dan?

Anh biết chuyện em và Dan?

37. You ran off and left me.

Cậu đào ngũ và bỏ ta.

38. And you don't meet Cheddar until you meet me.

Tụi mày chẳng qua chỉ là vì gặp tao ở đây nên không thể gặp nổi Cheddar.

39. Garzooka is the only thing that stands between me and universal domination!

Garzooka là vật cản duy nhất đứng giữa ta và vị trí bá chủ thiên hà.

40. First, you almost get me killed, then you stand me up.

Lúc đầu em suýt giết anh, sau đó lại bỏ rơi anh.

41. I don't care if you turn me to dust and scatter me

Cho dù có tan thành mây khói tôi cũng cam lòng.

42. 3 But you know me well, O Jehovah,+ you see me;

3 Còn con, ngài biết rõ, ngài nhìn thấy, lạy Đức Giê-hô-va! +

43. You can either come with me, or you can follow me

Anh có thể đi cùng tôi, hoặc chạy xe theo cũng được

44. Look at me and tell me you were gonna keep your word.

Nhìn tôi và nói rằng ông đã có ý định giữ lời hứa đi.

45. That you would set a time limit for me and remember me!

Định cho con một thời hạn rồi nhớ lại con!

46. Gird up your loins, please, like an able-bodied man, and let me question you, and you inform me.’”

Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta”.

47. Gird up your loins, please, like an able-bodied man, and let me question you, and you inform me.”

Khá thắt lưng người như kẻ dõng-sĩ; ta sẽ hỏi ngươi, ngươi sẽ chỉ-dạy cho ta!”

48. I will pay you whatever you earn in a year, if you unstrap me and get me out of here.

Tôi sẽ trả cô số tiền lương cả một năm, Nếu cô cởi trói và giúp tôi ra khỏi đây.

49. I'm gonna let you take me upstairs and do me right now.

Mình dắt nhau lên tầng 2 2 chúng mình " lai rai " đi.

50. Why must you all force me up and unearth me to sorrows?

Tại sao các người cứ bắt ép và đào bới những đau buồn của ta?

51. Tell me why you bailed me out!

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

52. You want me to make you some macaroni and cheese?

Muốn cô làm cho cháu chút mì ống và pho mát ko?

53. You surprised me.

Mày làm tao ngạc nhiên đấy.

54. You kidding me?

Em giỡn mặt với anh hả?

55. And now you say you want to learn from me.

Và bây giờ cháu muốn học các thói xấu từ ta.

56. 27 Why did you run away secretly and outwit me and not tell me?

27 Sao con âm thầm bỏ trốn, lừa cha và không cho cha biết gì hết?

57. You scared me

Khanh làm trẫm sọ điếng người

58. It cost you your wife and it cost you me.

Nó cướp vợ từ bố, và nó cướp con từ bố.

59. Hmm. You can't trust me, and I can't trust you.

Tôi không thể tin ông và ông cũng không thể tin tôi.

60. Either of you talk to me and I'll crush you.

Ai nói chuyện với tôi ở trường, tôi bụp nhá!

61. You surprised me...

Anh làm tôi ngạc nhiên...

62. You raised me.

Mà anh đã nuôi dưỡng tôi.

63. You bit me?

Cô cắn tôi?

64. And you took mine away from me.

Và mày đã cướp mất gia đình của tao.

65. We're stuck here forever, you and me!

Chúng ta mãi mãi kẹt lại ở đây, tôi và cậu!

66. And you beat me at air hockey.

Em đã thắng anh trò khúc côn cầu trên bàn.

67. And you gave me your letterman's jacket!

Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

68. You missed me.

Hụt rồi!

69. You caught me.

Bắt thóp em rồi.

70. You disgust me.

Anh chán ghét tôi.

71. – You scared me.

Anh làm tôi giật mình.

72. Yeah, and, Dean, you pulled me back.

Phải, và, Dean, anh đã kéo em lại.

73. And now, you give me the diamond.

Bây giờ, đưa tôi kim cương.

74. + And whoever disregards you disregards me also.

+ Ai khước từ anh em là khước từ tôi.

75. Before you get me and Harry killed.

Để tôi và Harry bị liên lụy.

76. You, me, and those dope chipmunk dudes!

Anh, tôi, và đám sóc chuột dễ thương!

77. You stained me!

Anh làm dơ áo tôi rồi.

78. You amuse me.

Anh làm tôi hứng chí.

79. You startled me.

Anh làm em giật cả mình.

80. You bit me!

Cậu cắn tôi!