1. You abandoned me.

Ты бросил меня.

2. I thought we' d have a conversation, you and me

Я думал, мы могли бы просто поболтать, ты и я

3. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Вам нужно определить условия соглашения о распределении дохода с другим издателем.

4. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

5. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

6. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

7. The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Крестины через несколько часов, а ты напоминаешь мне сейчас?

8. Hang on. You guys making a bomb without me?

Погодите, ребята, вы делаете бомбу без меня?

9. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

10. Let me show you the same plot in 3D.

Давайте, я покажу тот же график в 3D.

11. You boys, canvas for witnesses, establish a time frame and motive and bring me a suspect.

Мальчики, опросите свидетелей, установите время преступления и мотив и приведите мне подозреваемого.

12. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

13. Well, if you're not going, you can get up and help me with the new stock.

Так, если ты никуда не едешь, то встань и помоги с новым товаром.

14. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

15. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

16. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

17. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

18. Moreover, a distinction should be drawn between mobility between departments and mobility between duty stations.

Вместе с тем ей представляется необходимым проводить различие между передвижением из департамента в департамент и передвижением с одного места службы на другое.

19. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

20. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

21. Why didn't you tell me that Ty was the driver from the accident?

Почему ты не сказала мне, что Тай был за рулем в той аварии?

22. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

23. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

24. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?

Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?

25. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

26. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.

27. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

28. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

29. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

30. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

31. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

32. sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports;

подстанции, силовые кабели между подстанциями и контактные провода, подвеска и опоры контактной сети;

33. The heat activity between houses Erik 5 and Filip 6.

Движение между домами 5 и 6

34. (b) Increased sharing of information and cooperation between countries’ institutions;

b) расширение информационного обмена и сотрудничества между учреждениями стран;

35. In 1989, there were violent riots between Buddhists and Muslims.

В 1989 году произошли столкновения между буддистами и мусульманами.

36. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

37. Switching between View Layouts

Переключение между несколькими настройками панелей

38. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Для этого выполните следующие действия.

39. (b) Efforts to facilitate information-sharing between developing countries and regions;

b) усилий по облегчению обмена информацией между развивающимися странами и регионами;

40. Peter wrote this first epistle likely between A.D. 62 and 64.

Вероятно, Петр написал свое первое послание между 62 и 64 годами от Р.

41. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

42. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Утка — между Авелем и овцой (рисунок 4).

43. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

44. Give me a systems display

Дают мне показ систем

45. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

46. They would also foster mobility between Headquarters duty stations and the field.

Благодаря этому повысится также мобильность персонала между местами расположения штаб-квартир и периферийными местами службы.

47. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

48. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

49. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

50. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

51. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

52. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

53. Ensure proper mobility of staff between all the regional commissions and duty stations

Обеспечить надлежащую мобильность персонала между всеми региональными комиссиями и местами службы

54. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced.

Во‐вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями.

55. The data transfer between the web application and payment gateway using SSL-protocol.

Передача данных между приложением и шлюзом платежной системы производится с использованием SSL.

56. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced

Во-вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями

57. Processors used in personal computers, mainframes, and supercomputers have instruction sizes between 8 and 64 bits.

Большинство современных процессоров, используемых в персональных компьютерах, мейнфреймах и суперкомпьютерах, имеют инструкции размером от 16 до 64 бит.

58. A times B, times C and these will actually give me the same answer.

А, умноженное на В, умножить на С ( то есть ( АхВ) хС ) и это даст мне одинаковые ответы.

59. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

60. It is mainly characterized by a mismatch between housing supply and demand and by high rents.

Главным образом его характеризует несоответствие предложения и спроса на жилье и чрезмерное повышение квартирной платы.

61. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

62. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

63. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

64. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

65. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

66. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

67. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

68. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

69. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

В Норвегии проверку грузов и пассажиров осуществляют два разных ведомства.

70. And as before let me assume that the prior probability of cancer is 0. 01

Как раньше, мы полагаем, что безусловная вероятность рака равна 0. 01.

71. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

72. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

73. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.

Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.

74. He stole from the abbey of Lézat, but gave it back between 1015 and 1025.

Граф Тулузы украл имущество из аббатства Лезат, но вернул его обратно между 1015 и 1025 годами.

75. Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations.

В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы.

76. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.

темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.

77. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.

На канонической и AMP-страницах размещены разные материалы.

78. In this charged environment, the plans for a marriage between Sophia and Henry were abandoned.

В этой напряженной обстановке планы о браке между Софией и Генрихом были отметены.

79. Seiko Epson manufactured PC-9801 clones between 1987 and 1995, as well as compatible peripherals.

Компания Seiko Epson производила клоны PC-98XX и совместимую периферию.

80. Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations

В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы