1. You and me are alike.

Toi et moi sommes semblables.

2. You remind me of me, Alec.

Tu me rappelles de moi, Alec.

3. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

4. Squint against Butch and me and you.

Squint et moi contre Butch et toi.

5. You abandoned me.

Tu m'as abandonné.

6. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report.

Et toi, le rapport d'évaluation.

7. Get me the customer account listing, and you, get me an evaluation report

Apporte- moi la liste des comptes clients.Et toi, le rapport d' évaluation

8. All right, you begged me to come home and help you.

Tu m'as supplié de venir t'aider.

9. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Je vous ai parlé d'un essai clinique et vous m'avez trahi.

10. I've been thinking about Allison and me and you.

Je pensais à Allison, à moi et à toi.

11. Would you do me a favor and go get me one of those tests?

Tu veux bien me faire plaisir et aller me chercher un de ces tests?

12. The way you looked at me so... so accusingly, but you must believe me.

J'ai senti votre regard, si accusateur.

13. You accept me if I draw, but you never let me in your attic.

Tu veux que je fasse tes pavés, mais tu veux jamais que je monte dans ton grenier.

14. You still adore me, don' t you?

Tu m' adores toujours, n' est- ce pas?

15. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Ce schéma m’aide à comprendre la relation qui existe entre nos motivations ou nos désirs et nos actes.

16. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

17. Excuse me, can you tell me where Captain Abbati is?

Excusez-moi, je cherche le capitaine Abatti.

18. You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

Vous avez dit que vous étiez matelot et que vous cherchiez du travail.

19. Because the old adage that comes from Burundi is right: that you do for me, without me, you do to me.

Parce que le vieil adage venant de Burundi est vrai : ce que vous faites pour moi, sans moi, vous me le faites.

20. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

21. If you erase me you erase the world!

Si vous m'effacez, vous effacerez le monde entier.

22. Are you afraid of me?

Je vous fais peur?

23. You erased me, damn it!

Tu m'as effacé, bon sang!

24. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

25. Why didn't you tell me you were canceling AAA?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

26. You need me on that wave.

Tu as besoin de moi sur cette vague.

27. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

28. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

29. Did you wet the bed between the ages of # and #?

Tu faisais pipi au lit?

30. Why do you keep interrupting me?

Pourquoi m'interrompez-vous?

31. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

32. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

33. If you die first and there's life after death,... will you give me a sign?

Si tu meurs en premier, tu peux me faire signe après ta mort?

34. About those who could accost me before you, as you.

À propos de ceux qui auraient pu m'accoster avant vous.

35. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

36. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

37. The money you advanced me is spent

L' argent que vous m' avez avancé est dépensé

38. Would you give me the Maxim Cabaret?

Voulez-vous me passer le Maxim Cabaret?

39. You look pretty able-bodied to me.

Tu m'as l'air capable de bosser.

40. Not all the lies you told me?

Et tous tes mensonges?

41. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

42. You never let me get a licence.

Tu m'as jamais laissé passer le permis.

43. Actually, if you really want to help, you can order me some pizza and ice cream.

Si vous voulez aider, commandez de la pizza et de la glace.

44. So what, you want me to hear your confession and absolve you of all your sins?

Alors, tu veux que j'écoute ta confession et t'absous de tous tes péchés?

45. Alright, you knucklehead, give me a hug.

Allez viens cousin, on s'embrasse.

46. You excited, me at your alma mater?

Moi à ton alma mater?

47. Would you excuse me for a second?

Vous m'excusez une seconde?

48. Can you get me a brandy, Aitch?

Commande-moi un brandy

49. You know, if you plan on sawing me in half at the altar and yelling " abracadabra! "

Si tu veux me découper en deux sur l'autel en criant " abracadabra ".

50. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

51. Why don't you and the Captain meet me at the 19th hole?

Rencontrez-moi avec le capitaine au 19e trou?

52. You were acting so high mighty and lecturing me all the time.

Tu es arrogante en me faisant la morale tout le temps.

53. Oh yeah absolutely, you know give me one second and I'll just track her down for you.

Oh oui, tout à fait, laissez-moi une minute et elle va arriver.

54. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

55. Would you like me to relay her message?

Veux-tu que je te retranscrive le message?

56. What all have you told her about me?

Que lui as- tu dit sur moi?

57. Let me just give you the cliff notes.

Laissez-moi juste vous donner les moments clés.

58. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

59. Let me give you another example: acid rain.

Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.

60. Dad, could you help me with my algebra?

Tu pourras m'aider avec mes maths?

61. Boss, why do you keep calling me Alf?

Pourquoi ce nom?

62. Can you bring me a pack of cards?

Auriez-vous un jeu de cartes?

63. You would deny me a chance at redemption?

Tu me refuserais une chance de me refaire?

64. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

65. He's the one that got you to leave Dad and abandon me, right?

C'est pour lui que tu as quitté Papa et que tu m'as abandonné?

66. You' re gonna tell me that saving this place doesn' t earn me a spot here?

Je sauve cet endroit et j' y ai pas ma place?

67. Did you wet the bed between the ages of 8 and 1 4?

Tu faisais pipi au lit?

68. So why'd you drive 4 hours to see me?

Alors pourquoi as-tu conduis 4h pour venir me voir?

69. You and I both know it'll soon be war between us and the Yankee aggressors.

La guerre va eclater entre nous et les agresseurs yankees.

70. You think Adri sold that Oriana load to me?

Adri m' aurait vendu ce lot?

71. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

72. He always told me to give you accurate information.

Il m'a toujours dit de vous donner des informations précises

73. You didn't tell me these rows would ache, Ma.

Tu ne m'as pas dit que cette coiffure ferait mal, maman.

74. You might get me an accurate map of Paris.

Apporte-moi un plan de Paris.

75. Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

Je vais vous procurer le rapport sur l'action de Zirmaya.

76. But you did not ask me for my allegiance.

Mais tu ne m'as pas demandé mon allégeance.

77. You have all my numbers, so please call me.

Vous avez tous mes numéros, alors appellez-moi s'il vous plaît.

78. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Parce que pour être honnête, vous nous avez inquiété les fouines et moi.

79. And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

Et vous pensez que je vais croire à votre cessez-le-feu?

80. For me, you are truly agents for bringing peoples together and consolidating peace worldwide.

Vous êtes, à mes yeux, de véritables agents de rapprochement entre les peuples et de consolidation de la paix à l’échelle planétaire.