1. Assyria’s last gasp came at Haran.

Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

2. The last gasp... of the Harvard establishment.

Cơn hấp hối cuối cùng của hệ thống Harvard.

3. * The sound of Simba's dying gasp *

* Tiếng Simba hổn hển khi sắp chết *

4. Onlookers gasp in shock, then cheer in support.

Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

5. At last

A Di Đà Phật

6. Onlookers gasp in shock and then cheer in support.

Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

7. She took a few short breaths, then a gasp, and then lay still.

Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

8. The time has come at last!

Thời khắc đã chín muồi!

9. The Nuclear Threat —Over At Last?

Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

10. The butcher at last reveals himself.

Thằng đồ tể cuối cùng cũng ra mặt.

11. A Son At Last!

Đứa con hằng mong ước!

12. At this time the last order bid is at $ 250,000.

Và lần này, mức giá khởi điểm là 250.000 đô-la.

13. Black, the night that ends at last!

Đen - màn đêm rồi cũng sẽ qua!

14. Last May at the year-end assembly.

Tháng 5 vừa rồi tại lễ bế giảng năm học.

15. Now the cupbearer at last remembers Joseph.

Bấy giờ quan dâng rượu chợt nhớ đến Giô-sép.

16. So, Safe is the last exhibition that I did at MoMA and it ended at the beginning of last year.

Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

17. Confusion between the last two categories was at the heart of last week 's uproar .

Sự nhầm lẫn giữa hai loại cuối này là nguyên nhân gây rùm beng hồi tuần trước .

18. Something just came up at the last moment.

Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

19. Now, Seeker, the Prophecy, at last, is averted.

Giờ, Tầm Thủ, Lời Tiên Tri, cuối cùng, đã bị hoán cải.

20. 7 At last, the time of restoration came.

7 Cuối cùng, thời kỳ khôi phục đã đến.

21. That bride shot at me last night at Orly.

Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.

22. Have you gorged yourself at last

Anh đã thỏa mân sư khát máu của mình chưa?

23. Her son was at the community center last night.

Con cô ấy đã ở trung tâm cộng đồng đêm qua.

24. Now at last the Emperor penguins abandon their huddle.

Cuối cùng thì những chú chim cánh cụt cũng tách khỏi đám đông.

25. Look at the map of journeys from the last lesson.

Nhìn vào bản đồ của các cuộc hành trình từ bài học cuối cùng.

26. So let’s look at Nehor’s last point:

Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

27. At last, an end to their sighing!

Cuối cùng tiếng than thở của họ sẽ chấm dứt!

28. it was a packed house at the arena last night.

Chà, tối qua sân vận động chật cứng người.

29. Straining with every muscle, he crosses the line at last!

Các bắp thịt căng lên, cuối cùng anh vượt qua lằn đích!

30. There was another penguin killed at the reserve last night.

Đêm qua lại có 1 con chim cánh cụt nữa bị giết trong khu bảo tồn.

31. At last the time will have come for the heavenly marriage.

Cuối cùng sẽ đến lúc cử hành hôn lễ trên trời.

32. At last, a happy ending for a change.

Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

33. "At Last There Is Nothing Left to Say".

Sau cùng, “chẳng có gì để nhớ nhung”.

34. At last, this tomb reveals antiquities darkest secret.

Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

35. They were at JJ's entrance last Christmas eve

Họ đang ở lối vào của JJ bài cuối cùng đêm Giáng Sinh

36. But at the turn of the last century was the rubber trade.

Thế nhưng giai đoạn cuối thế kỷ trước là ngành buôn bán cao su.

37. Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

Nắm ngoái, cũng tại đây tôi đã giới thiệu về LHC (Máy gia tốc hạt nhân khổng lồ).

38. The storm raged for some while, but at last it stopped . . .

Cơn bão hoành hành dữ dội một thời gian, nhưng cuối cùng thì dừng lại...

39. At least you are not last in the race for love.

Ít ra anh không về bét trong cuộc đua tình yêu.

40. Guran left last night at 3 PM in the Gulf stream.

Guran đã rời đi lúc 3h 19phút sáng nay bằng máy bay của hãng Gulfstream.

41. When at last the rains come, they are, oh, so refreshing!

Khi mưa xuống, thật mát mẻ và dễ chịu làm sao!

42. At last he began to understand the essence of the German strategy.

Rốt cục ông ta cũng bắt đầu hiểu được thực chất chiến lược của Đức.

43. His essay, which he submitted at the last minute, won the prize.

Bài luận văn của ông, được nộp vào phút cuối, đã giành giải.

44. At last we've got some science we can apply.

Cuối cùng chúng ta cũng có một số kiến thức khoa học để áp dụng.

45. It's a strange thing when at last it happens.

Thật là lạ khi chuyện này cuối cùng cũng xảy ra.

46. At last, countless wounds inflicted by death will heal.

Cuối cùng, mọi vết thương lòng do cái chết gây ra sẽ được chữa lành.

47. Etta James, 73, American blues singer ("At Last"), leukemia.

Etta James, 73, ca sĩ Mỹ ("At Last"), bệnh bạch cầu.

48. Jesse, last time, you seemed down about your job at the Laundromat.

Jesse, lần trước cậu khá chán nản về công việc ở hiệu giặt là.

49. At the end of last Christmas only 13 countries had seen H5N1.

Cuối giáng sinh năm ngoái, chỉ có 13 nước phát hiện virút H5N1.

50. 'Cause the kid at dinner last night didn't really seem to know.

Vì thằng bé ở bữa tối hôm qua thực sự không biết gì cả.

51. In the last week of December 2011, it charted at number 22.

Vào tuần cuối cùng của tháng 12 năm 2011, bài hát đã leo lên vị trí thứ 22.

52. I've been staring at this blank page for the last two hours.

Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

53. The last Cathar was reportedly burned at the stake in Languedoc in 1330.

Theo lời tường trình, năm 1330 ở Languedoc người Cathar cuối cùng bị thiêu ở cọc.

54. With the males gone, the female is at last reunited with her cub.

Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

55. At last, this treacherous despoiler of God’s people has fallen!

Cuối cùng, kẻ đối xử gian dối tàn hại với dân Đức Chúa Trời đã đổ rồi!

56. Oh, I'm sorry about my bluntness at our last encounter.

À, tôi xin lỗi vì đã cộc cằn ở lần gặp mặt trước.

57. Then, on the night before the test, she faces the whole task at last.

Rồi vào đêm trước ngày thi, cô không hoãn được nữa nên phải học tất cả các bài.

58. His last couple of seasons were spent at full back.

2 thí sinh chung kết sau đó đã được nhìn lại cuộc hành trình của họ trong suốt mùa.

59. Last employed at legal grind, tech support for law firms.

Lần cuối làm việc ở Legal Grind, hỗ trợ kĩ thuật cho công ty luật.

60. I shot him in the lip last August over at Winding Stair Mountains.

Tôi đã bắn vô miệng hắn hồi tháng Tám năm ngoái trên dãy núi Winding Stair.

61. You shoot her, Doug, and I promise you, you will gasp awake and find me sitting in the room beside you.

Cậu bắn cô ấy, Doug và tôi hứa là cậu sẽ tỉnh lại và thấy tôi ngồi cạnh.

62. you are first thought in the morning ang my last thought at night

em là ý nghĩ đầu tiên của anh vào buổi sáng và là ý nghĩ sau cùng của anh trước khi đi ngủ!

63. I just spent last night at the undertaker's in the company of three corpses.

Cháu đã ngủ đêm qua ở chỗ làm mai táng với 3 cái xác.

64. 16 Last year a soldier found the invitation to the Memorial at his door.

16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

65. On the last night, I gave a big reading at the National Poetry Club.

Vào buổi tối cuối cùng, tôi có 1 buổi đọc sách tại Câu lạc bộ Thơ Quôc gia.

66. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 19.6%.

Trong 10 năm qua, dân số đã tăng trưởng với tỷ lệ 19,6%.

67. At the last IPCC summary, the scientists wanted to say, "How certain are you?"

Vào buổi tổng kết IPCC gần đây, giới khoa học muốn nói, "Bạn chắc chắn bao nhiêu phần trăm?"

68. The last known speaker of the Bo language died in 2010 at age 85.

Người cuối cùng nói tiếng Bo mất năm 2010 ở tuổi 85.

69. The last opportunity to be with the local brothers was at the Congregation Book Study.

Dịp chót để gặp anh em địa phương là tại Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

70. One of his guys took a shot at me last week.

Có một tên thủ hạ đã bắn tôi hôm tuần trước.

71. I was at a very kind of sobering thing last night

Đêm qua, chúng tôi đã bình tâm lại

72. In truth, though, I at last felt a deep inner peace.

Nhưng thật tình mà nói, lúc ấy thâm tâm tôi lại cảm thấy bình an vô cùng.

73. Caesar at last breaks words that I am moved to embrace.

Caesar cuối cùng cũng nói lời làm tôi phấn chấn.

74. A carbon-based life form come to rescue me at last!

Cuối cùng cũng đã có một dạng sống của hợp chất cacbon đến cứu tôi!

75. What purpose of God toward earth will at last be accomplished?

Ý định gì của Đức Chúa Trời đối với trái đất sau cùng sẽ được thực hiện?

76. Last night I heard my daughter praying for the meat here at my feet.

Tối qua tôi nghe con gái cầu nguyện muốn ăn thịt.

77. It is also used at the end of the last scene of Verdi’s opera “Nabucco.”

Danh ấy cũng được dùng ở phần kết màn cuối của vở nhạc kịch “Nabucco” của Verdi.

78. After operating in secret for several years, the Australian Witnesses found relief at last.

Sau vài năm hoạt động bí mật, cuối cùng các Nhân Chứng tại Úc đã được tự do.

79. While at last, for Jean-Baptiste, the mysterious secret of the perfumers'craft began to unfold.

Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

80. I got mad at Curley last night, kicked at him and missed - kicked a chair instead.

Tối qua tôi nổi khùng với Curley, tôi đá hắn nhưng trật... đá nhằm cái ghế.