1. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

2. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

3. Other information: last registered as resident at this address

Renseignement complémentaire: dernière adresse connue.

4. Drilling levels were at an all-time high last year.

Les profits ont également atteints des niveaux record.

5. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

6. • BLOCK 5a) - DOES THE EMPLOYEE HAVE UNUSED SICK LEAVE ON THE LAST DAY ACTIVELY AT WORK?

• CASE 5a) -- L'EMPLOYÉ AVAIT-IL DES JOURS DE CONGÉS DE MALADIE ACCUMULÉS AU DERNIER JOUR DE TRAVAIL ACTIF?

7. And at the last day we will “have [our] reward of evil” (Alma 41:5).

Et, au dernier jour, notre « récompense sera le mal » (Alma 41:5).

8. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly

Il devra également tenir compte de l'expérience acquise au cours de la dernière session

9. We have also taken into account the experience acquired at the last session of the General Assembly.

Il devra également tenir compte de l’expérience acquise au cours de la dernière session.

10. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.

11. In addition, within the last decade, a landfill has developed at the western end of the sand pits.

De plus, un lieu d'enfouissement a été créé à l'extrémité ouest des sablières au cours de la dernière décennie.

12. The last meeting of the Accession Conference with Turkey at ministerial level was held on 30 June 2016.

La dernière réunion de la Conférence d'adhésion avec la Turquie au niveau ministériel s'est tenue le 30 juin 2016.

13. At the end of last year the abnormal component of outstanding commitments amounted to almost EUR 5 billion.

À la fin de l'année dernière, la composante anormale du RAL s'est élevée à près de 5 milliards d'euros.

14. At last, these results are applied to the chemomechanical couplings induced by alkali-silica reaction in concrete.

Enfin, on exploite les principaux résultats obtenus dans le cadre de la description des couplages chemo-mécaniques liés au phénomène d'alcali-réaction dans les bétons.

15. From the outset we urged putting an end at last to the misleading adverts offering absurdly low air fares.

Dès le début, nous avons demandé avec insistance de mettre fin aux publicités trompeuses qui offrent des tarifs de transport aérien ridiculement bas.

16. Last name Last name alias (if applicable)

Numéro d'identification de l'enfant

17. Check the footage at 11:55 last night and you will see John Dough leaving my house alive.

Vérifiez à 11h55 hier soir et vous verrez John Dough sortir vivant de chez moi.

18. So, apparently, Pam went out last night and accidentally called my work phone at three in the morning.

Apparemment, Pam est sortie, hier soir, et a accidentellement appelé sur mon téléphone de boulot à 3h du matin.

19. Following lengthy negotiations, an agreement on ambient air quality has been achieved at long last.

Un accord sur la qualité de l'air ambiant a enfin été conclu, au terme de lentes négociations.

20. Did you have an appointment with a John Dough at 11:00 p.m. last night?

Aviez-vous un rendez-vous avec John Dough à 11h hier soir?

21. She was accosted by paparazzi last night coming out of Man of Steel at the El Capitan in LA.

Elle a été accostée hier par un paparazzi à la sortie du film " Man of Steel " à L.A.

22. All right, but at least let me call my ship one last time and say goodbye.

Laissez-moi au moins appeler mon vaisseau une dernière fois

23. Last October, Canada implemented its Passenger Information system at Canadian airports to collect Advance Passenger Information.

En octobre dernier, le Canada mettait en _uvre son système d'information sur les passagers dans les aéroports canadiens afin de recueillir l'information préalable sur les voyageurs.

24. The soaps are then dried at room temperature for a month, although the process can actually last up to six months.

Lorsque le savon est suffisamment sec à l’intérieur et l’extérieur, il reçoit une dernière finition avec un linge humide.

25. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

26. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Curtis avait été violemment abattu à un arrêt de bus en mars dernier par des tirs en provenance d'une voiture, ce qui ressemble à une histoire de gangs.

27. It is postulated that a previously described gasp reflex or some sort of sustained negative pressure manoeuvre caused venous air embolism around the guide wire and accounted for the patient’s signs and symptoms.

On présume qu’une inspiration profonde réflexe ou une pression négative soutenue lors de la manoeuvre a occasionné l’embolie gazeuse autour de la broche-guide.

28. Nationally, 7 of the last ten years, and 14 of the last 20 years were above normal.

À l’échelon national, la température de 7 des 10 dernières années et de 14 des 20 dernières années a été au-dessus de la normale.

29. While at Tashkent, his last work on the ornithology of Turkestan region was not completed as he died of accidental poisoning.

C'est à Tachkent, alors que ses derniers travaux sur l'ornithologie de la région du Turkestan ne sont pas terminés, qu'il meurt d'un empoisonnement accidentel.

30. At last Watt had access to facilities and the practical experience of craftsmen who were soon able to get the first engine working.

Watt eu enfin accès à des installations et à l'expérience pratique d'artisans chevronnés qui furent bientôt en mesure de construire un premier moteur opérationnel.

31. last known address.

la dernière adresse connue.

32. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Dès le 13 avril dernier, vous annonciez votre volonté de réforme pour une plus grande efficacité, une transparence absolue et une pleine responsabilité.

33. When we were last in the vault.

La dernière fois qu'on était dans le caveau.

34. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last RPC number received and the last number issued; and b.

La valeur de l'inventaire d'après le RCD; d. Le manquant ou excédant au prix de détail et au prix coûtant; e. Le total des ventes depuis le dernier inventaire; f.

35. For the last number of years, DFO and industry have been pursuing an aggressive strategy of conservation, aimed particularly at preserving weak stocks.

Au cours des quelques dernières années ; le MPO et l'industrie ont suivi une stratégie de conservation agressive, destinée particulièrement à préserver les stocks en déclin.

36. By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.

Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.

37. However, following the last few years of so-called abnormal conditions, there appears to be a light at the end of the tunnel for the tourism sector.

Cependant, après les conditions anormales des dernières années, il semble que le bout du tunnel soit en vue pour le secteur du tourisme.

38. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années;

39. All mine?- Down to the last cotter pin

Jusqu' au dernier boulon

40. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

41. All right, last one across.

Dépêchons!

42. When I last briefed the Council in January, I expressed my frustration at the agonizingly slow pace of the negotiations and the apparent lack of confidence among the parties

Lors de mon dernier exposé au Conseil en janvier, j'ai exprimé ma frustration face au rythme atrocement lent des négociations et à l'absence apparente de confiance entre les parties

43. Were you busy last week?

Étiez-vous occupé la semaine dernière ?

44. When I last briefed the Council in January, I expressed my frustration at the agonizingly slow pace of the negotiations and the apparent lack of confidence among the parties.

Lors de mon dernier exposé au Conseil en janvier, j’ai exprimé ma frustration face au rythme atrocement lent des négociations et à l’absence apparente de confiance entre les parties.

45. One gets the impression of riding along the spinal column of some super dinosaur that had received the “coup de grace” and fallen, twisted in its last agony, its head at the Atlantic and its tail at the Mediterranean.

On a l’impression de rouler sur l’épine dorsale de quelque énorme dinosaure qui, après avoir reçu le coup fatal, serait tombé, tordu par les affres de la mort, avec la tête dans l’Atlantique et la queue dans la Méditerranée.

46. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

En fait, je vais charger la dernière tige d'uranium.

47. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années, et

48. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

49. Leave the two screws fastened in the slots for last

Laisser les deux vis fixées dans les fentes pour la fin

50. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) l’adénomatose pulmonaire, au cours des trois dernières années; et

51. The WIPO AC completed its second session last week.

Le Comité d’audit de l’OMPI a achevé sa deuxième session la semaine dernière.

52. RSA signature of all data starting from TimeReal down to last byte of last specific condition record.

Signature RSA de toutes les données ; de l’élément Temps réel au dernier octet du dernier relevé relatif aux conditions particulières

53. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

54. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

55. Data control using last accessor information

Commande de données utilisant des informations concernant le dernier accesseur

56. • the last portion (3 digits) identifies the active ingredient group strength.

• le dernier élément (3 chiffres) précise la concentration de chaque groupe d'ingrédients actifs.

57. " I am the Alpha and the Omega, the first and the last. "

" Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier. "

58. The purpose is to remove last stage turbine blades easily.

L'objectif consiste à retirer facilement des aubes de turbine de dernier étage.

59. controlPointerNewestRecord is the index of the last updated control activity record.

controlPointerNewestRecord indique l'indice du dernier relevé d'activité de contrôle actualisé par le système.

60. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

61. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Primes émises au cours des 12 derniers mois, nettes (de la réassurance)

62. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

63. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.

64. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

La dernière fois, ça s'est mal terminé.

65. But the happiness of Adam and Eve did not last.

Mais leur bonheur fut de courte durée.

66. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

67. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

68. There is a sliding glass door at the end of the aisle, which recedes into the bulkhead wall separating the seating area from two washrooms located behind the last row of seats.

Une porte vitrée escamotable se trouve au bout du couloir, et se glisse dans la cloison séparant la zone des sièges des deux toilettes situées derrière la dernière rangée de sièges.

69. We also regret that it was not possible to utilize in the final outcome document the language agreed last year at the special session on Cairo # with regard to abortion issues

Nous regrettons également qu'il n'ait pas été possible d'utiliser dans ce document final les termes qui ont fait l'objet d'un accord l'an dernier à la session extraordinaire du Caire # concernant les questions liées à l'avortement

70. At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

(...) Tout d’abord, on considéra la résurrection comme un don miraculeux qui n’était fait qu’aux justes (...), mais, plus tard, on lui donna une application universelle et on la rattacha au Jugement dernier (...).

71. She has been absent since last Wednesday.

Elle est absente depuis mercredi dernier.

72. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Intérêts courus depuis les derniers paiements de coupon ou depuis le début de la période de calcul de l'intérêt couru

73. And last year I added these lines:

Et l’année dernière, j’ai ajouté ces vers :

74. ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program has improved considerably since the last audit.

On recommande d’apporter de légers changements au programme afin d’en accroître l’efficacité et l’efficience.

75. I've allowed it under the condition that this is the last time.

Je l'ai autorisé à condition que ce soit la dernière fois.

76. Yeah, I suffered through algebra last term.

Moi, j'ai galéré en algèbre.

77. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

78. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

79. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.

36. Décision modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.

80. When was the last time anyone remembers seeing Air Marshal Ford?

Quand vous souvenez-vous avoir vu l'air marshall pour la dernière fois?