1. a Chair and a vice-chair. At the last session the Specialized Section elected Mr. D

В соответствии с правилами процедуры Комиссии и установившейся практикой совещание, как ожидается, изберет Председателя и заместителя Председателя

2. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

3. Curtis was brutally gunned down at a bus stop last March in a gangland-style drive-by.

Кёртиса жестоко застрелили на автобусной остановке в марте из проезжающей машины, как обычно делают банды.

4. He's the contractor the Americans lost last year.

Наемный сотрудник, который ускользнул в прошлом году.

5. It beached last night.

Его выбросило на берег.

6. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

7. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

8. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

9. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

10. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

11. This page tell you last news in TriX development.

В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.

12. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

13. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.

В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.

14. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Порожний танкер перед этим перевозил No ООН 1202 ГАЗОЙЛЬ.

15. And when we use - 1 as an index, that means the last character of the string.

А когда - 1 используется в качестве строкового индекса, то обозначает последний символ строки.

16. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

17. In our last conversation, you said you' d consider my request

В прошлой нашей беседе, вы упомянули, что подумаете над моим предложением

18. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

19. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

20. Basically, a sliding window dictionary contains every sub-string seen in the last N bytes of data already compressed.

По сути, такой словарь содержит каждую подстроку, показанную в последнем N байте данных в уже сжатом состоянии.

21. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

22. At the first use storing is started at the first byte of the string.

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки.

23. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.

Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.

24. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail

Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией

25. At the first use storing is started at the first byte of the string

При первом использовании хранение данных производится с начала первого байта строки

26. The aircraft called Ndola at 2335 with the estimate that it would be abeam the airstrip at 2347 and would arrive at 0020.

Самолет вызвал Ндолу в 23:35, сообщив, что рассчитывает пройти траверзом взлетно-посадочную полосу в 23:47 и прибыть в 00:20.

27. * Transfer from and to the airport at the arrival and at the departure included in the price.

Возможность обедовв полдень в отеле (обед обычно подается у бассейна, выбор блюд по меню).

28. The book of Revelation was written in the first century a.d., but it was the last book of the New Testament to be accepted as canon (authoritative scripture).

Книга Откровение была написана в первом столетии от Р. Х., но стала последней книгой Нового Завета, принятой как канон (официально признанное Священное Писание).

29. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

30. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты

31. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальной частоте вращения для построения карты;

32. Although there is a vibrant print media, the government maintains close control over the much more accessible broadcast media, and recently closed the last independent television station, A1+, in 2002.

Последний независимый телеканал «А1+» был закрыт в 2002 г.

33. b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Двигатель работает при полной нагрузке нагнетательного насоса и минимальном отображаемом числе оборотов

34. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

35. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

В 11 ч. 11 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над Румайшом и покинули его в 11 ч. 38 м. над морем в районе Эн-Накуры.

36. You'll swap out this blood sample, the one you used last year as a control for your genome research, with my blood locked up in the A.F.-15 lab.

Ты поменяешь этот образец крови, это тот, который ты использовала в прошлом году для твоего исследования генов, на образец с моей кровью в лаборатории A.F.-15.

37. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джунии и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн‐Накурой.

38. The Special Rapporteur has observed over the last few years that prosecutors have tended to abandon defamation and disinformation charges and use incitement instead (arts. 494-498 of the Criminal Code).

В последние годы Специальный докладчик отмечал, что прокуроры все чаще заменяют обвинения в клевете и дезинформации обвинениями в подстрекательстве (статьи 494−498 Уголовного кодекса).

39. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

40. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

В 11 ч. 15 м. два истребителя пересекли воздушное пространство Ливана над морем в районе Джубайля и покинули его в 11 ч. 55 м. над Эн-Накурой.

41. I need you to get a car and meet us at the service entrance at 8:45.

Мне нужно, чтобы ты взял машину и встретил нас у служебного входа в 8:45.

42. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

43. to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10 a.m. on Wednesday, 3 June 2015

которая состоится во Дворце Наций в Женеве и откроется в среду, 3 июня 2015 года, в 10 ч. 00 м.

44. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

45. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

46. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

47. Basic teller services provided by the local bank on a 24-hour-per-day basis at MINUSTAH headquarters and at the logistics base

Основные кассовые услуги предоставлялись местным банком на круглосуточной основе в штаб-квартире МООНСГ и на базе материально-технического снабжения

48. At 6 a.m., an investigative unit of the Kyiv police arrived at the Embassy and removed the remaining elements of the firing devices from the scene.

В 6 часов утра к посольству прибыла следственная группа киевской полиции и изъяла с места происшествия оставшиеся элементы салютной установки.

49. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

50. You fell asleep at the wheel, hit a pole.

Заснула за рулём, врезалась в столб.

51. I can snoop and play the keyboard at the same time.

Я могу шпионить и играть одновременно.

52. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

53. b) Access control at the site entrances and vehicle gates

b) осуществления контроля за допуском на объект на пунктах въезда для автотранспортных средств

54. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.

На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

55. Look at this blister.

Посмотри на эту мозоль.

56. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

57. The Committee adopted, at the # th meeting held on # une # the following concluding observations

Комитет на своем # м заседании, состоявшемся # июня # года, принял следующие заключительные замечания

58. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

‘аа’ должно кодировать текущий вид деятельности, выбранный в указанное время.

59. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

60. The Charter marks the beginning of efforts to boost equal rights at the university.

Хартия ознаменовала собой начало активной деятельности по обеспечению равноправия в университетах.

61. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

62. For all terrain (AT) tyres, the symbol (stars) identifying the reference inflation pressure."

Для шин повышенной проходимости (AT) обозначение (звезды), указывающее номинальное внутреннее давление".

63. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

64. Returning, repenting, reuniting—at-one-ment—this is the message throughout.

Возвращение, покаяние, воссоединение в единое целое посредством Искупления – вот послание, звучащее на протяжении всей притчи...

65. Car's parked at the tail end of a dead end alley.

Машина припарковалась в том конце улицы.

66. "Everybody Loves Hugo" at ABC "Everybody Loves Hugo" on IMDb "Everybody Loves Hugo" at TV.com

«Все ненавидят Хьюго» на ABC «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на сайте Internet Movie Database «Все ненавидят Хьюго» (англ.) на TV.com

67. Wheeler vanished just 24 hours before the robbery at the San Andreas bank.

Вилер пропала за сутки перед очередным ограблением.

68. The G200 could render 3D at all resolutions supported in 2D.

G200 может ускорять 3D на всех разрешениях, поддерживаемых в 2D.

69. The goods arrive at the destination port and the buyer surrenders the Bolero Bill of Lading

Груз прибывает в порт назначения, и покупатель сдает коносамент Болеро

70. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

71. At the halfway mark, implementation of the Brussels Programme of Action has been moderate

По истечении половины срока результаты осуществления Брюссельской программы действий представляются скромными

72. She became Abbess at the Theresian Convent in Prague in 1791.

Она стала аббатисой в терезинского монастыря в Праге в 1791 году.

73. Considered at the # th session of GRSG, Revision # is awaited ( # para

Данный вопрос рассматривался на восемьдесят четвертой сессии GRSG, ожидается третий пересмотренный вариант ( # пункт

74. - which trade marks you are a representative of at the moment.

- какие торговые марки вы представляете в настоящее время.

75. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

На этом этапе мне хотелось забросить исследования, но — ( Смех ) оказывается, эффекты демократии оказываются немного замысловатее.

76. I want there to be a balance of power at the top.

Я хочу сбалансировать власть наверху.

77. Abbo was present at the Siege of Paris by the Vikings in 885–886.

Осада Парижа (фр. Siège de Paris) — осада Парижа армией викингов в 885—886 годах.

78. A careful reading of Exodus 7:14-21 shows that this miracle occurred at the time that Aaron, at Moses’ direction, struck the Nile River with his rod.

Внимательно читая Исход 7:14—21, можно увидеть, что это чудо произошло именно тогда, когда Аарон, по указанию Моисея, ударил посохом по Нилу.

79. Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at # ISO

Kodak TriX: Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak TriX (чувствительность # ISO

80. At this time of danger, I can't abandon the greatest of Italians.

Я не могу и не хочу покинуть в минуту опасности... самого великого из итальянцев!