1. I will groan, pant, and gasp all at once.

हाँफूँगा और ज़ोर-ज़ोर से साँस भरूँगा।

2. Until at last it drove him insane.

अंततः विवश होकर उन्हें पागलखाने में दाखिल करवाना पड़ा।

3. The last Cathar was reportedly burned at the stake in Languedoc in 1330.

कहा जाता है कि अन्तिम कैथारस १३३० में लैंगाडॉक में सूली पर जला दिया गया था।

4. The IGA signed last year was for the construction of additional reactors at Kudankulam.

पिछले वर्ष हस्ताक्षरित आईजीए कुडनकुलम में अतिरिक्त रिएक्टरों के निर्माण से संबंधित था।

5. Then one morning I woke up feeling that the clouds had at last lifted.

फिर एक सुबह जब मेरी नींद खुली तब मैंने महसूस किया जैसे दुःख के बादल छँट गए हैं।

6. Like Gandhiji, Deen Dayal Upadhyayji also talked about the last person at the farthest fringes.

दीनदयाल उपाध्याय जी जैसे महात्मा गाँधी समाज के आखिरी छोर में बैठे हुए इंसान की बात करते थे ।

7. India supported the successful resolution for flying the Palestinian flag at the UN Headquarters last month.

भारत ने पिछले माह संयुक्त राष्ट्र के मुख्यालय में फिलीस्तीन का झंडा फहराने के लिए सफल संकल्प का समर्थन किया।

8. AT LAST the time had come for the aged man to set eyes on the promised Messiah!

आख़िरकार उस वृद्ध पुरुष के लिए प्रतिज्ञात मसीहा को अपनी आँखों से देखने का समय आ पहुँचा था!

9. Cut them off at the head, and I will kill the last of them with the sword.

सिरों को काट डाल और मैं नाश से बचनेवाले सभी को तलवार से मार डालूँगा।

10. Naveh described it as an "ad hoc solution" to operational dangers, thrown together at the last moment.

नावेह ने इसकी व्याख्या ऑपरेशन संबंधी खतरों के प्रति एक ऐसे "तात्कालिक समाधान" के रूप में की, जिसे आख़िरी पलों में एक साथ झोंक दिया गया था।

11. New York hosted a series of events last week called "India at 60" to mark the occasion.

इस अवसर पर न्यूयार्क ने पिछले सप्ताह ''इंडिया ऐट 60'' नामक समारोहों की एक श्रृंखला की मेजबानी की।

12. By default, the data table in this report displays the last 5 device interactions with at least 1 transition.

डिफ़ॉल्ट रूप से, इस रिपोर्ट की डेटा टेबल कम से कम 1 ट्रांज़िशन के साथ आखिरी 5 डिवाइस इंटरैक्शन दिखाती है.

13. At long last the question of access across Teen Bigha to Dahagram and Angarpotha has been meaningfully addressed.

विपरीत कब्जे, इनक्लेव और सीमा के सीमाँकन आदि को 1974 के इन्दिरा-मुज़ीब भूमि सीमा समझौते को सम्भव बनाते हुए सुलझा दिया गया है और अंततः उन हजारों लोगों को राहत प्रदान कर दी गयी है, जो दशकों से वस्तुतः देश विहीन थे।

14. At this stage there has not been a change in the status quo as it was last week.

इस स्तर पर यथास्थिति में कोई परिवर्तन नहीं हुआ है, वह वैसी ही है जैसी कि पिछले सप्ताह थी।

15. GA tends to be quite good at finding generally good global solutions, but quite inefficient at finding the last few mutations to find the absolute optimum.

सामान्य रूप से अच्छे वैश्विक समाधान की खोज करने में GA की प्रवृति बहुत अच्छी होती है, लेकिन पूर्णतया अनुकूल की खोज के लिए पिछले कुछ उत्परिवर्तनों की खोज में यह काफी अप्रभावी होता है।

16. ‘The Last Absolutist System’

बच्चे जो ज़्यादा अच्छी तरह पढ़ते और लिखते हैं

17. Of the three forms of exploitation , which existed at the time , slavery , usury and cornering , the last two were practically abolished .

उन दिनों प्रचलित गुलामी , सूदखोरी और नाका वसूली के शोषण के तीन तरीकों में से , दो समाप्त कर दिये गये थे .

18. Even as aid remained at record levels last year, funds provided to the world’s least-developed countries actually dropped.

हालाँकि पिछले वर्ष सहायता रिकॉर्ड स्तरों पर बनी रही, दुनिया के सबसे कम विकसित देशों को उपलब्ध कराई गई निधियों की राशि में वास्तव में कमी हुई।

19. We have at long last been able to reach out to large numbers of our people.

हमारे पास अनाज का विशाल भण्डार है और हम जनसंख्या के बड़े भाग तक पहुंचने में समर्थ हुए हैं।

20. Move to the last sheet

अंतिम शीट में जाएं

21. * Since our last meeting, global recovery has weakened, particularly in advanced countries, leaving unemployment at unacceptable levels.

2. हमारी पिछली बैठक के बाद से वैश्विक समुत्थान, विशेष रूप से उन्नत देशों में कमजोर हुआ है जिसकी वजह से बेरोजगारी अस्वीकार्य स्तर पर पहुंच गई है।

22. At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member.

पिछले वर्ष राष्ट्रपति पुतिन के कुशल नेतृत्व में उफ़ा शिखरवार्ता के दौरान भारत को एससीओ के पूर्ण सदस्य के रूप मे स्वीकार किया गया था।

23. Last Quarter Moon

अंतिम चौथाई चन्द्रमाNAME OF TRANSLATORS

24. Absolute Value Last

अंतिम निरपेक्ष मूल्य

25. The last step is to correct the error.

कष्ट के बचने का यही एक उपाय है।

26. Delete last data item

पिछला डाटा वस्तु मिटाएँ

27. To Field Last Name

प्रति फ़ील्ड अंतिम नाम

28. Loop after last page

अंतिम पृष्ठ के बाद लूप करें

29. Go to Last Delta

अंतिम डेल्टा में जाएँ

30. He was in the last stages of syphilis.

वह परंपरागत साइकेट्री के प्रथाओं के विरुध थी।

31. * President Al-Sisi appreciated Prime Minister Modi's gesture of supplying 20,000 MT of rice to Egypt at friendship price last month.

दोनों देशों द्वारा मित्रता की भावना को बनाए रखने तथा कृषि वस्तुओं के लिए भी इस प्रकार का समन्वय बढाने के लिए सहमति व्यक्त की गयी ।

32. It is therefore the last farewell I address to you this day, which is the last one I have the honor to command you.

(२) भावार्थ : आज मेरे द्वारा वही यह प्राचीन योग (आत्मा का परमात्मा से मिलन का विज्ञान) तुझसे कहा जा रहा है क्योंकि तू मेरा भक्त और प्रिय मित्र भी है, अत: तू ही इस उत्तम रहस्य को समझ सकता है।

33. If we have been committed for the last six to eight months pursuing this issue vigorously, we certainly will not abandon anybody at this stage.

यदि हम पिछले 6-8 महीनों से इस मामले पर सक्रियता से कार्रवाई कर रहे हैं, तो निश्चित रूप इस स्तर पर हम किसी को नहीं छोड़ेंगे।

34. Similarly, 'integrity' and 'despair' must both be understood and embraced, in order for actionable 'wisdom' to emerge as a viable solution at the last stage.

इसी तरह, 'ईमानदारी' और 'निराशा' दोनों को समझा और कार्रवाई 'ज्ञान' आखिरी चरण में एक व्यवहार्य समाधान के रूप में उभरने के लिए आदेश में गले लगा लिया, किया जाना चाहिए।

35. The first list includes all players who have played in at least one match for KXIP and is initially listed alphabetically by their last name.

पहली सूची में डेयरडेविल्स के लिए कम से कम एक मैच खेल चुके सभी खिलाड़ी शामिल है और यह प्रारंभ में उनके अंतिम नाम के आधार पर वर्णानुक्रम में सूचीबद्ध है।

36. We expect that the momentum that has been set in the last few months would not only be kept up but accelerated event further at various levels.

हम उम्मीद करते हैं कि पिछले कुछ महीनों में जो गति बनी है वह न केवल बरकरार रहेगी अपितु विभिन्न स्तरों पर उसमें तेजी भी आएगी।

37. Today is the last date, you've to issue cheque.

आज आखिरी तारीख है. आपको चेक देना है.

38. QUESTION: That sounds a lot like the last administration.

प्रश्न: यह पिछले प्रशासन जैसा लगता है।

39. A mariachi band serenaded production of the last car.

एक मारियाची बैंड ने अंतिम कार के उत्पादन का स्तुतिगान किया।

40. Taylor's last appearance in the Olympic Games was at Antwerp, Belgium, in 1920 when he again helped the 4×200 m freestyle relay team to a bronze medal.

टेलर का ओलम्पिक खेलों में अंतिम प्रकटन एंटवर्प, बेल्जियम में 1920 में हुआ जब इन्होंने एक बार फिर 4×200 मीटर फ्रीस्टाइल रिले टीम को कांस्य पदक स्थान प्राप्त करने में मदद की।

41. At the end of scheduled journey, the last roadie who survives till the end is declared the winner and walks away with the total cash accumulated by performing the money tasks.

अनुसूचित यात्रा के अंत में, जो रोडी आखिर तक टिक पाया होता है, उसे विजेता घोषित किया जाता है और वह अब तक धन संबंधित कार्य से जमा सारी नकद साथ ले जा सकता है।

42. Last year it dipped to 42,000.

पिछले वर्ष यह संख्या घटकर 42,000 रह गई है।

43. In the last two decades the economic relationship has expanded manifold.

पिछले दो दशकों में, आर्थिक संबंध में कई गुना वृद्धि हुई है।

44. Weather restricted work to the last three months of the year.

मौसम ने साल के अन्त में काम को तीन महिने तक रोके रखा।

45. I saw the bars were full last night and downtown.

मैंने देखा कि कल पूरी रात बार और डाउनटाउन भरे हुए थे।

46. 11 The last resurrection of Bible record occurred in Troas.

11 किसी मरे हुए को जिलाए जाने की आखिरी घटना त्रोआस नगर में हुई थी।

47. But the happiness of Adam and Eve did not last.

आदम और हव्वा ने परमेश्वर का दिया काम शुरू तो किया, लेकिन वे ज़्यादा दिन तक खुश नहीं रहे।

48. The ACD has been in existence for last fourteen years.

एसीडी का अस्तित्व पिछले 14 वर्षों से है।

49. When is the last time you accessed a government service?

आपने पिछली बार कब सरकारी सेवा का उपयोग किया?

50. Ans. If you leave aside last year's economic performance, in the previous nine years, the Indian economy has grown at an average annual rate of about 8% per annum.

उत्तर : यदि आप पिछले साल के आर्थिक निष्पादन को अलग रख दें, तो पिछले नौ वर्षों में भारत की अर्थव्यवस्था ने लगभग 8 प्रतिशत प्रतिवर्ष की औसत वार्षिक दर से विकास किया है।

51. After 90 minutes of resistance Muralitharan was able to dismiss the last Indian batsman Pragyan Ojha on the last delivery of the final over of his Test career.

90 मिनट के प्रतिरोध के बाद मुरलीधरन ओवर और अपने टेस्ट करियर की आखिरी गेंद पर आखिरी भारतीय बल्लेबाज प्रज्ञान ओझा को आउट करने में सक्षम रहे।

52. However, the Uzbeks soon bounced back and won the last remaining matches to top the group and qualified to the 2019 AFC Asian Cup as well as last round.

हालांकि, उज्बेक्स ने जल्द ही वापसी की और समूह के शीर्ष पर अंतिम शेष मैच जीते और 2019 एएफसी एशियाई कप के साथ-साथ अंतिम दौर में क्वालीफाई किया।

53. The use of asbestos has increased severalfolds during the last 30 years .

पिछले 30 वर्षो में एस्बेस्टास का उपयोग कई गुणा बढ गया है .

54. The last part of the book of Judges contains two outstanding accounts.

न्यायियों की किताब के आखिरी भाग में ऐसी दो घटनाएँ दर्ज़ हैं जो गौर करने लायक हैं।

55. I may just add one last point.

मैं अंत में एक बात जोड़ना चाहूंगा।

56. Highlight the individual effort publishers put into the last Kingdom News distribution.

पिछले राज्य समाचार वितरण में प्रकाशकों ने जो व्यक्तिगत प्रयास किया था, उस पर ज़ोर दीजिए।

57. The last leg of the Hon’ble Vice-President’s visit is to Malawi.

माननीय उपराष्ट्रपति की यात्रा का अंतिम चरण मलावी है।

58. The last date for receipt of applications was May 13, 2013.

आवेदन प्राप्त करने की अंतिम तारीख 13 मई, 2013 थी।

59. We didn't catch your name last night.

हम आपके नाम को नहीं पकड़ कल रात किया.

60. We are asking them to accelerate their efforts to arrive at a boundary settlement on the basis of the Agreement on Political Parameters and Guiding Principles signed in April last year.

हम, पिछले वर्ष अप्रैल में हस्ताक्षरित राजनैतिक मानदंड और मार्गदर्शी सिद्धांतों से संबंधित समझौते के आधार पर, सीमा समाधान के अपने प्रयासों में तेजी लाने का उनसे आग्रह करते हैं ।

61. The Nalanda University Act was passed in Parliament last November (in line with the recommendations of the Mentor Group), and it is anticipated that the administrative delays at the governmental level would soon cease.

और ऐसा पूर्वानुमान था कि सरकारी स्तर पर प्रशासनिक विलम्ब शीघ्र ही समाप्त हो जायेगा।

62. I edited out the last bit when I asked, "Where is the neuron?"

मैंने विडियो का आखिरी अंश बदल दिया है जिसमें मैंने पूछा, "न्यूरोन कहाँ है?"

63. Actually, it is smaller than the number last year for the same period.

वास्तविक रूप से इसी अवधि के लिए यह संख्या पिछले वर्ष की तुलना में काफी कम है।

64. Over the last decade allergy has increased by 18% in the United States.

पिछले एक दशक में संयुक्त राज्य अमेरिका में एलर्जी 18% बढ़ी है।

65. In the last 8 years, we have doubled the support prices of crops.

पिछले आठ सालों में हमने फसलों का खरीद मूल्य दुगुना कर दिया है।

66. The current law, the Anti-Hijacking Act, 1982, was last amended in 1994.

मौजूदा कानून विमान अपहरण विरोधी अधिनियम, 1982 को पिछली बार 1994 में संशोधित किया गया था।

67. The actual Web document is the last part of the address—“/research/forests/rf.”

पते का अंतिम भाग—“/research/forests/rf”—असल वॆब दस्तावेज़ है।

68. Last year , 23,000 Indians travelled with Star Cruises .

पिछले साल 23,000 भारतीयों ने स्टार क्रूजेज के जरिये सैर किया .

69. Replays your last game for you to watch

आपके देखने के लिए पिछला खेल रीप्ले करता है

70. Nonetheless, at the IMF and in advanced countries, the prevailing view remains that capital controls are a last resort – to be used only after conventional macroeconomic and financial policies have been exhausted.

इसके बावजूद, अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष में और उन्नत देशों में, प्रचलित दृष्टिकोण यही बना हुआ है कि पूँजीगत नियंत्रण अंतिम उपाय हैं - जिनका इस्तेमाल केवल तभी करना चाहिए जब पारंपरिक समष्टि अर्थशास्त्र (मैक्रो इकोनॉमिक्स) और वित्तीय नीतियों का उपयोग कर लिया गया हो ।

71. Tom and I were very busy last week.

टॉम और मैं पिछले हफ्ते बहुत व्यस्त थे।

72. I would like to repeat the plea that I made last time.

मैं पिछली बार जो अनुरोध किया था उसे दोहराना चाहूँगा।

73. Their relations have, in the last decade particularly, grown increasingly multi-faceted.

विशेष रूप से पिछले दशक के दौरान उनके संबंधों में लगातार विस्तार हुआ है और ये बहुफलकीय बन गए हैं।

74. Change History maintains a record of activities for the last two years.

बदलाव के इतिहास में पिछले दो सालों की गतिविधियों का रिकॉर्ड उपलब्ध होता है.

75. Indian investment in Canada has increased ten-fold in the last decade.

पिछले दशक के दौरान कनाडा में किए जाने वाले भारतीय निवेश में भी दस गुना वृद्धि हुई है।

76. The last two, business model and funding, made sense to me actually.

और आखिरी पायदान पर थे बिज़नस मॉडल और वितीय सहायता।

77. Growth decelerated to 6.5 per cent last year.

पिछले साल विकास की दर घटकर 6.5 प्रतिशत पर आ गई थी।

78. Sir, what about the frequent adjournments of the parliament in the last few sessions?

महोदय, आप गत कुछेक सत्रों में संसद के बार-बार स्थगित किए जाने पर क्या कहना चाहेंगे?

79. India’s per capita income, according to the recent survey, doubled in the last seven years, the sharpest rise being in the last five; inflation adjusted rise in per capita income would be 50%.

मुद्रास्फीति के कारण प्रति व्यक्ति आय में समायोजित वृद्धि 50 प्रतिशत की होगी।

80. (b) the remittances made by NRIs during the last three years, year-wise; and

(ख) गत तीन वर्ष़ों के दौरान अनिवासी भारतीयों द्वारा वर्ष-वार कितनी धनराशि विप्रेषित की गई है; और