1. One as thick as my arm!

Hợp đồng dài hơn cả gia phả nhà cháu đấy

2. Nations align as one,

Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

3. As much as I miss Captain Canine, when one door closes, another one opens.

Tôi nhớ thuyền trưởng Canine nhiều, khi một cánh cổng khép lại, cánh cổng khác mở ra.

4. One day of extraordinary happiness is as great as one thousand years of ordinary living.

Một ngày hoan lạc có thể sánh với nghìn năm thông thường.

5. Now, as far as I know, no one ever told one of the hospice workers,

Hiện tại, theo như tôi biết, chưa ai đã nói với một trong những người nhân viên ở nhà tế bần rằng,

6. - Stay in one lane as much as possible .

- Đi trên một làn xe nhiều nhất có thể .

7. One enters as His guest.

Một người bước vào đền thờ đều là khách của Ngài.

8. The One who makes day as dark as night,+

Đấng đã làm ban ngày tối như đêm,+

9. One reference work aptly refers to adolescence as “one long goodbye.”

Thật thích hợp khi một sách tham khảo gọi tuổi dậy thì là “cuộc chia tay bịn rịn”.

10. Treat Each One as an Individual

Hãy đối xử mỗi đứa con như một cá nhân

11. The secret is that we were treating the whole newspaper as one piece, as one composition -- like music.

Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

12. In fact, one reference work poignantly describes adolescence as “one long goodbye.”

Vì thế, một tài liệu tham khảo miêu tả tuổi thanh thiếu niên là “cuộc chia tay bịn rịn”.

13. First, Peter says: “One day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”

Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

14. Just send me a budget as soon as you've got one.

Gửi cho tôi dự toán ngân sách càng sớm càng tốt.

15. One variant was designed as an airliner.

Một biến thể được thiết kế làm máy bay dân dụng chở khách.

16. It's about working together as one team.

Đó là về việc làm việc cùng nhau như một đội.

17. As I would see this one softened.

Cũng như ta sẽ cho thằng này nhũn ra.

18. To the One who lives forever, a thousand years are as one day.

Đối với Đấng sống muôn đời, một ngàn năm cũng như một ngày.

19. I'm the one getting nominated as director.

Tôi mới là người được đề cử làm Giám đốc.

20. Police report names Wolff as " Soldier One. "

Báo cáo của cảnh sát đặt tên cho Wolff là " Lính số một ".

21. One is described as “lowliness of mind.”

Một khuynh hướng được miêu tả là “khiêm-nhường”.

22. Cambodia's Constitution defines marriage as a union between "one husband and one wife".

Hiến pháp Campuchia định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp giữa "một chồng và một vợ".

23. You each get as much as you can grab with one hand.

Mỗi chú vơ lấy nhiều nhất có thể bằng 1 bàn tay.

24. We got another bay as crappy as this one down the hall.

Chúng tôi có phòng khác nát như phòng này dọc hành lang.

25. ‘Solomon Was Not Arrayed as One of These’

‘Vua Sa-lô-môn không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó’

26. You just take it, as one scene accident.

Bạn chỉ cần mang nó, như là một cảnh tai nạn.

27. For there's no one as burly and brawny

Không một ai vạm vỡ và lực lưỡng

28. Kill one as the warning to all others!

Lấy đó làm gương cho tất cả những người khác!

29. As the wife of one of our party.

Với tư cách là vợ của một bạn đồng nghiệp.

30. Make me as one of your hired men.’

Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

31. But this one, as it grows, becomes luminous.

Nhưng loài nấm này, khi nó tăng trưởng, bỗng trở nên phát quang.

32. One slick with blood, as any you travel.

Con đường loang máu me, cũng như bất cứ con đường nào anh đi.

33. Specifically, it defined one pound as 0.45359237 kg.

Hiện nay giá trị được quốc tế công nhận chính xác là: 1 pound = 0,45359237 kg.

34. Or, as you calls it, the " number one. "

Như con người hay nói, đi nhè nhẹ.

35. Satan is described as a giant, terrifying beast with three faces, one red, one black, and one a pale yellow.

Satan được miêu tả là một con quái vật khổng lồ và hung tợn với 3 mặt, 1 đỏ, 1 đen và 1 vàng nhạt.

36. They stampeded the cattle, then picked us up one by one as we came out.

Chúng xua cho bò lồng lên, rồi bắn tỉa từng người một khi chúng tôi bước ra ngoài.

37. One that can be misconstrued as a... as an argument against pregnancy termination.

Quan điểm này có thể bị hiểu sai như lập luận chống phá thai.

38. And the details of that story were just as sketchy as this one.

Và các chi tiết của câu chuyện đó đã được ghi lại sơ sài như thế này.

39. Strangulation with your bare hands is not as easy as one would believe.

Nghẹt thở với hai bàn tay trần của bạn là không dễ dàng như người ta sẽ tin.

40. As the guests departed, one remained to serve as witness to Rikyū's death.

Khi khách khứa đã ra về, một người ở lại để chứng kiến cái chết của Rikyū.

41. “One time I started to vent as soon as my husband came home.

“Có một lần nọ, tôi bắt đầu cằn nhằn điều gì đó khi chồng vừa về đến nhà.

42. The litre was introduced in France in 1795 as one of the new "republican units of measurement" and defined as one cubic decimetre.

Năm 1793, lít được giới thiệu ở Pháp như là "Đơn vị đo lường cộng hoà" (Republican Measures), và được định nghĩa là một đêximét khối.

43. Good Sunday returns to airing as one "whole" program.

Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

44. I continued as a vacation pioneer for one year.

Tôi làm tiên phong kỳ nghỉ được một năm.

45. We need one as a distraction for the other.

Ta cần một người đánh lạ hướng cho người còn lại.

46. To hide in plain sight as one of them.

Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

47. Step number one, think of the shadows as doors.

Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

48. As the one hat, I do history of anatomy.

Ở vai trò thứ nhất, tôi nghiên cứu lịch sử giải phẫu học.

49. Be content to conduct yourself as “a lesser one.”

Hãy bằng lòng cư xử như người “hèn-mọn”.

50. One source describes this monolith as “enigmatic and fascinating.”

Một nguồn tài liệu miêu tả nó rất “kỳ lạ và bí ẩn”.

51. In hockey, who is known as " The Great One "?

Trong khúc côn cầu, ai đc biết đến như " người giỏi nhất "?

52. Ideologically, she identifies herself as a one-nation conservative.

Về mặt lý thuyết, bà tự nhận mình là một người bảo thủ một quốc gia (one-nation conservative).

53. Just think of it as one of your adventures.

Hãy nghĩ rằng đây là cuộc phiêu lưu của con đi.

54. One evening after working long and late as usual,

Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

55. □ What steps precede baptism as one of Jehovah’s Witnesses?

□ Những bước nào dẫn đến phép báp têm để trở thành Nhân-chứng Giê-hô-va?

56. Excitement mounted as one observer after another spotted it.

Không khí càng lúc càng háo hức hơn nữa vì càng có nhiều người chứng kiến cảnh này.

57. The One Given “as a Light of the Nations”

Đấng được ban cho để “làm sự sáng cho các dân ngoại”

58. Hey, she's slippery as an eel, that one, Dougal.

Cô ta lủi đi nhanh lắm đấy Dougal.

59. I’ve learned that swearing has a positive meaning as well as a negative one.

Tôi đã học được rằng việc chửi thề có một ý nghĩa tích cực cũng như tiêu cực.

60. The champion’s wreath, as well as the glory and honor, is a fading one

Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

61. The one will serve as a sin offering, and the other as a burnt offering.

Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

62. They rise or fall, they live or die, as one.

Chúng phát triển hoặc giảm thiểu, chúng sống hay chết, như một tổng thể.

63. However, the title 'Companions' was kept as a regimental one.

Tuy nhiên, tiêu đề 'Chiến hữu kị binh' được giữ như một trung đoàn.

64. D is interpreted as one having efficient or adequate functioning.

D được giải thích như là một người có chức năng có hiệu quả hoặc thích hợp.

65. Not the one that you're holding over me as leverage.

Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

66. As an anointed knight, I'll allow you one more day.

Nhưng vì là chiến binh được phong tước, ta sẽ cho anh thêm một ngày

67. Avoid rationalizations, such as thinking, ‘I’ll only take one puff.’

Đừng biện hộ bằng những ý nghĩ như: “Mình chỉ hít một hơi thôi”.

68. Doubtless, shepherding visits, such as this one, are richly blessed.

Chắc chắn, các cuộc thăm chiên, chẳng hạn như cuộc thăm chiên này, được ban phước dồi dào.

69. As for Tamar, her course was not an immoral one.

Về phần Ta-ma, việc có quan hệ với Giu-đa không phải là vô luân.

70. Let every willing-hearted one bring it as Jehovah’s contribution.”

Hễ người nào có lòng thành dâng cho, hãy đem lễ-vật cho Đức Giê-hô-va”.

71. As time permits, demonstrate one of the suggested return visits.

Nếu có thì giờ, trình diễn một trong các sự thăm lại được đề nghị.

72. No, no one looks at any form as I do.

Cũng không ai ngắm mấy cái body đó như tôi đâu.

73. One of them was presented to me as a memento.

Tôi đã được tặng một cái ly để làm kỷ niệm.

74. In 1998, I was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.

Vào năm 1998, tôi làm báp-têm để trở thành một Nhân Chứng Giê-hô-va.

75. Yahweh and help your children... to stand together as one.

Đức Chúa trời... bảo vệ trẻ em của chúng ta... đoàn kết với nhau như một.

76. So we're actually measuring each isotope as a different one.

Vậy nên chúng tôi thật ra đang đo từng đồng vị như một chất khác nhau.

77. The Gospels portray him as a man of action as well as one of tender warmth and deep feelings.

Các sách Phúc Âm miêu tả ngài là người năng động, nồng hậu dịu dàng và giàu tình cảm.

78. As long as one can access a reference to the data, one can access the data through it, and the data itself need not be moved.

Chừng nào còn có thể truy xuất một tham chiếu đến dữ liệu, thì còn có thể truy xuất dữ liệu thông qua nó, và bản thân dữ liệu không cần thiết phải di chuyển.

79. She has opened five stores: two in Caracas, one in Valencia, one in Ciudad Guayana and one in Bogotá known as "Ruddy Rodríguez Cosmetics".

Cô đã mở năm cửa hàng: hai ở Caracas, một ở Valencia, một ở Ciudad Guayana và một ở Bogotá được gọi là "Mỹ phẩm Ruddy Rodríguez".

80. + 11 Therefore, keep encouraging* one another and building one another up,+ just as you are in fact doing.

+ 11 Thế thì, hãy tiếp tục khích lệ* nhau và giúp nhau vững mạnh,+ như anh em hiện đang làm.