1. One copy is defined as one 8.5" x 11" or A4-sized page.

Eine Kopie ist definiert als eine Seite im Format 8,5" x 11" oder A4.

2. As an alpaca breeder, one suddenly has to handle a lot more things than one expected.

Seit unserem ersten Kurs predigen wir, dass man alles tun sollte, um in der Geburtensaison vorbereitet zu sein. Zu wissen wann die Fohlen kommen "sollten", ist natürlich von erheblicher Bedeutung, will man Überraschungen vorbeugen.

3. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

4. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

5. The same applies in Afghanistan, where one is uncertain as to whom one should even start discussions with.

Ähnlich sieht es in Afghanistan aus. Dort ist schon zweifelhaft, mit wem man denn überhaupt Gespräche aufnehmen soll.

6. Today, the acropolis serves as one of the Olympus Festival venues.

Heute dient die Akropolis als einer der Spielorte des Olympos Festivals.

7. A B2L licence shall contain, as a minimum, one system rating.

Eine Lizenz der Kategorie B2L muss mindestens eine Systemberechtigung beinhalten.

8. As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action.

Meine Botschaft als IWF-Chef war eine Aufforderung zu Wachsamkeit und Handeln.

9. As far as summary declarations are concerned, one Member State accepts only hard-copy declarations handed over personally.

Bei den summarischen Erklärungen akzeptiert ein Mitgliedstaat nur die persönliche Übergabe auf Papier.

10. (aa) by one or more associations of producer organizations considered as representative,

aa) durch einen oder mehrere repräsentative Verbände von Erzeugerorganisationen;

11. All three tumors were primary diagnosed as meningiomas (one: vascular, two angioblastic).

Primär erfolgte die Klassifizierung in allen Fällen als Meningeom (1mal gefäßreich, 2mal angioblastisch).

12. Furthermore, Spain is a well-positioned brand as well as one of the world's most popular holiday destinations.

Spanien ist zudem eine gut positionierte Marke und eines der beliebtesten Urlaubsziele der Welt.

13. One minute of Pulse Code Modulation (PCM)-encoded sound can occupy as little as 644 kilobytes (KB) or as much as 27 megabytes (MB) of storage.

Eine Minute PCM (Pulse Code Modulation)-Sound kann nur 644 KB oder bis zu 27 MB Speicher belegen.

14. Training benefits in terms of learning, performance accuracy and speed were observed as early as one month post-stroke.

Bereits einen Monat nach dem Schlaganfall konnten Trainingsvorteile im Hinblick auf Lernen, Leistungsgenauigkeit und Geschwindigkeit beobachtet werden.

15. The Kitzbüheler Alps, as one of the most important touristic destinations in austria...

Die eindrucksvollen Bergmassive lassen wunderbare Wander-Erlebnisse...

16. The abutment base (102) is designed as a one-time abutment base (102).

Die Abutmentbasis (102) ist als one-time Abutmentbasis (102) ausgelegt.

17. How can one be so stupid, as to cut oneself in the ass?

Wie kann man nur so blöd sein, und sich selber in den Arsch schneiden?

18. One way to think about social context is as a sample of alters.

Eine Möglichkeit, soziale Kontexte zu bestimmen, ist, sie als Stichprobe von Alteri zu definieren.

19. He is known as one of the best bagpipe constructors in Western Europe.

Er ist als einer der besten Dudelsackbauer Westeuropas bekannt.

20. CVG lists Fallout 3 as one of the Hottest PC Games of 2008.

TVG hat für Fallout 3 ein Preview veröffentlicht: „Hoffentlich ist es bald Herbst 2008!

21. The latest Volkswagen model has a payload capacity of one ton and is yet as agile as a passenger car.

Das neueste Volkswagen-Modell kann eine Tonne Gewicht zuladen und fährt sich dennoch so agil wie ein Pkw.

22. Chest pain is one of the most common problems in ambulatory settings as well as in emergency rooms of hospitals.

Patienten mit akutem Brustschmerz stellen sich sowohl in der Praxis als auch in der Notaufnahme eines Krankenhauses häufig vor.

23. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

24. Professors Rohweder and Smith of the Department of Agronomy, University of Wisconsin, have determined that a good acre of alfalfa furnishes more than twice the protein as does one of soybeans and three times as much as one of corn.

Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

25. Adenoidectomy, with or without tonsillectomy, remains as one of the most common surgical procedures.

Die Adenotomie als Einzel- oder Kombinationseingriff zählt mit zu den häufigsten Operationen unseres Fachgebietes und fällt unter diese Kategorie.

26. Disclosed are cosmetic deodorants containing as their active ingredient one or more layer silicates.

Kosmetische Desodorantien, enthaltend ein oder mehrere Schichtsilicate als wirksames Prinzip.

27. One press report referred to the papal document as “the Vatican’s cry of alarm.”

Ein Pressebericht nannte das päpstliche Dokument den „Alarmruf des Vatikans“.

28. One of their most harmful roles is as the agent of many plant diseases.

Eine der bedeutendsten Schadwirkungen ist ihre Funktion als Erreger von zahlreichen Pflanzenkrankheiten.

29. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

30. Loosely, one can characterize it as a combination of variance analysis and regression analysis.

Obwohl — oder gerade weil — diese Methode immer breitere Anwendung findet, tauchen immer wieder ähnliche Fragen auf.

31. Gaelic is therefore not currently accepted as one of the languages necessary for recruitment

Daher gilt Irisch derzeit nicht als Sprache, die für die Einstellung erforderlich ist

32. Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

33. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

Ich habe dies immer als Privileg und als Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet.

34. Symptoms are more frequent or infrequent cycles with amenorrhea as one extreme as well as aberrant duration and volume of blood loss most commonly presenting as menorrhagia or intermenstrual bleeding.

Als Maximalvariante einer Zyklusstörung ist die Amenorrhö zu sehen.

35. The interval of uncertainty increased with increasing angles of tilt for adjustments with one hand as well as with both hands.

Für Einstellungen mit beiden Händen wie für solche mit einer Hand wuchs der Unsicherheitsbereich mit dem Neigungswinkel.

36. These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.

Diese Wissenschaftler haben einer nach dem anderen die sogenannten Fakten über die von Menschen verursachte globale Erwärmung widerlegt, und zwar mit wissenschaftlichen Argumenten statt Soundbites von Panikmachern.

37. The adhesive undercoat composition comprises at least one mercaptosilane MS or an adduct of mercaptosilane and either at least one polysilane PSA, comprising at least one secondary or tertiary amino group, or at least one polysilane PS and at least one aminosilane AS, comprising at least one secondary or tertiary amino group.

Die Haftvoranstrich-Zusammensetzung enthält mindestens ein Mercaptosilan MS oder eines Mercaptosilans MS sowie entweder mindestens ein Polysilan PSA, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist oder mindestens ein Polysilan PS und mindestens ein Aminosilan AS, welches mindestens eine sekundäre oder tertiäre Aminogruppe aufweist.

38. Theory and applications of near-rings: these are „collections of objects with which one can calculate almost as well as with numbers“.

Theorie und Anwendung von Fastringen, also von Kollektionen von Dingen, „mit denen man fast so gut rechnen kann wie mit Zahlen“.

39. Therefore, as one can imagine, projections are very often encountered in the context operator algebras.

Als zukunftsweisend ist zu erwähnen, dass in den Embedded-Linux-Systemen auch häufig schon die Java-Coprozessoren der ARMs verwendet werden können.

40. one sample, plus additional samples as requested by the type approval authority or technical service

ein Muster sowie zusätzlich weitere Muster, wenn sie von der Genehmigungsbehörde oder dem technischen Dienst angefordert werden

41. These agencies may be viewed as genuine one stop shops, since their task is to

Diese Agenturen können als regelrechte einzige Anlaufstellen für den genannten Bereich betrachtet werden, da sie gleichzeitig folgende Aufgaben haben

42. Importantly, the same number of curves is obtained as one naively expects from algebraic geometry.

Bedeutsamer Weise ergibt sich die gleiche Anzahl an Kurven, auf die man naiver Weise mit algebraischer Geometrie kommt.

43. These agencies may be viewed as genuine ‘one stop shops’, since their task is to:

Diese Agenturen können als regelrechte „einzige Anlaufstellen“ für den genannten Bereich betrachtet werden, da sie gleichzeitig folgende Aufgaben haben:

44. I am working as independent escort in Boulogne-sur-mer [(FR) France] for one year.

Ich arbeite als freiberuflicher Begleiter in Boulogne-sur-mer [(FR) Frankreich] seit ein Jahr.

45. On the one hand, it had as its objective the allocation of territories and customers.

In der „A/R-Kartellkonfiguration“ sollten Territorien und Kunden zugewiesen werden.

46. As you probably know, one of my favourite games on the gyn-chair – anal sex.

Hier kann Yvonne nach Herzenslust ihre Geilheit herausschreien..............oder doch nicht?

47. One can consider time, wavelength, and polarization angle as additional variables, yielding higher-dimensional functions.

Wellenlänge, Polarisationswinkel und die Zeit können gegebenenfalls als weitere Variable betrachtet werden, wodurch weitere Dimensionen hinzukommen.

48. As one marine biologist put it, the clown fish becomes “a fish in anemone’s clothing.”

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.

49. 4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (Anisylidene acetone), when used as a fragrance ingredient

4-(p-Methoxyphenyl)-3-buten-2-on (Anisylidenaceton) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff

50. The difference in brightness between the writing of an echo and its afterglow during one antenna revolution shall be as small as possible.

Der Helligkeitsunterschied zwischen dem Schreiben eines Echos und seinem Nachleuchten innerhalb der Zeit einer Antennenumdrehung soll möglichst gering sein.

51. The species found in high altitudes follow one of two paths as the islands lose ground.

Die in hohen Lagen entdeckten Spezies folgen einem von zwei Wegen, wenn die Inseln an Land verlieren.

52. Indication of specific radio-activity is expressed as becquerels relative to one gram carbon = Bq/gC.

Die Angabe der spezifischen Radioaktivität erfolgt in Becquerel bezogen auf 1 Gramm Kohlenstoff = Bq/gC

53. The hydraulic pressure (gauge) applied, as determined by any one of the following methods, shall be:

Der anzuwendende hydraulische Überdruck, der nach einer der folgenden Methoden bestimmt wird, darf nicht weniger betragen als:

54. Also, you can go double-click, drag, to highlight in one-word increments as you drag.

Sie können auch doppelklicken und das markierte Wort woanders hinziehen.

55. Either you accept the world as it is... or you work to build a better one.

Entweder du akzeptierst die Welt so, wie sie ist... oder du hilfst, eine bessere aufzubauen.

56. An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.

Stellvertreter oder als Stellvertreter fungierende Mitglieder können nicht mehr als ein Mitglied vertreten.

57. As an alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models.

Alternativ können drei weitere Exemplare eines oder mehrerer anderer gleichwertiger Modelle ausgewählt werden.

58. The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

59. Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.

Ammoniakprobenahme/Messung (oder Staubprobenahme/Messung) werden an mindestens sechs Tagen — über ein Jahr verteilt — durchgeführt.

60. - This amount may not exceed the contributions actually entered as budget revenue in any one year;

- Der Betrag darf jährlich nicht höher sein als die als Haushaltseinnahmen tatsächlich verbuchten Beiträge.

61. What did Paul, as one who quoted from Isaiah’s prophecies, say about ‘the things written aforetime’?

Was sagte Paulus im Zusammenhang mit seinen Zitaten aus den Prophezeiungen Jesajas über ‘das, was vorzeiten geschrieben wurde’?

62. The aggregation level describes the extent to which different resources are aggregated as one measuring unit.

Das Aggregationsniveau beschreibt, in welchem Umfang Ressourcen zu einer Bewertungseinheit zusammengefasst werden.

63. Later, as revised and abridged editions appeared, the unofficial title superseded the one chosen by Foxe.

Als später revidierte und gekürzte Auflagen erschienen, ersetzte der inoffizielle Titel den Originaltitel.

64. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Alle als einer, vor dem seine Brüder feierlich schwören zum Download von Firefox 3, dem Tag der Benennung Community!

65. As an alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models;

Alternativ können drei weitere Exemplare eines oder mehrerer anderer gleichwertiger Modelle ausgewählt werden.

66. Replace severity> with one of the available severity levels, as described in the advanced documentation .

Ersetzen Sie Schwere> durch eine der vorhandenen Schweregrade, wie sie in der weiterführenden Dokumentation beschrieben sind.

67. As the adjoint spectral density functions (for the longitudinal and lateral component of velocity as well as for the isotropic three-dimensional motion) cannot be negative one can state restrictions for two parameters by means of a so called field-diagram having determined one of the parameters.

Da die zugehörigen Spektraldichtefunktionen (für die longitudinale und die laterale Geschwindigkeitskomponente, wie auch für die isotrope dreidimensionale Bewegung) nicht negativ sein können, lassen sich nach Bestimmung eines der Parameter für die beiden übrigen mittels eines sogenannten Bereichsdiagramms Einschränkungen angeben.

68. Therefore, if one should see—even from afar—a man who is keeping this sutra, one should rise and show him the same reverence as the Buddha.”

Wer daher einen Menschen, der sich an dieses Sutra hält, sieht — selbst wenn es nur von weitem ist —, der soll aufstehen und ihm die gleiche Ehre erweisen wie dem Buddha.“

69. It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

Es ist allerdings davon auszugehen, dass ein Pass, den eine Person aus Zerstreutheit verloren hat, ein ebenso großes Sicherheitsrisiko für die Union mit sich bringen kann wie ein gestohlener Pass.

70. However, the German administrative authorities have regarded and ordered expulsion as mandatory in at least one case.

Jedenfalls haben die deutschen Verwaltungsbehörden in einem Fall die Ausweisung als zwingende Entscheidung betrachtet und verfügt.

71. As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

Als Gemahlin des ehemaligen Alkalden von Los Angeles hätten Sie Zugang bei Hofe

72. RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 3, as amended)

RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 3, in der aktuellen Fassung)

73. The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows

Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden

74. The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:

Der Zeitraum, der der Dauer bis zur Entzündung bei einem Fassungsvermögen von einem Kubikmeter entspricht (Zeitäquivalent teq), kann wie folgt berechnet werden:

75. It is one of the rivers responsible for the large alluvial plain known as the Southland Plains.

Der Aparima ist einer der zwei Flüsse, die die als Southland Plains bekannte große Alluvialebene abgelagert haben.

76. As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.

Alternativ können für die Auswahl der drei weiteren Exemplare eines oder mehrere andere gleichwertige Modelle herangezogen werden.

77. RVCR (test report alternative to the one within the application field of OECD Code 7, as amended)

RVCR (alternativer Prüfbericht zu jenem im Anwendungsbereich von OECD-Kodex 7, in der aktuellen Fassung)

78. 51 The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

51 Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

79. Replace tags> with one or more of the available tags, as described in the advanced documentation .

Ersetzen Sie Markierungen> durch einen oder mehrere der verfügbaren Markierungen, wie sie in der Dokumentation für Entwickler beschrieben sind.

80. The master angler stood to one side, wringing his hands anxiously, as Revilgaz took a tentative bite.

Der Meisterangler stand direkt neben ihm und rieb sich erwartungsvoll die Hände, während Revilgaz einen vorsichtigen Happen probierte.