1. Schleißheim was first mentioned as “Sliusheim” in 785.

Schleißheim được ghi vào trong sổ sách lần đầu tiên vào năm 785 với cái tên là „Sliusheim".

2. Djedefhor: Also known as Hordjedef, mentioned in Papyrus Westcar.

Djedefhor: Còn được gọi là Hordjedef, được đề cập đến trong cuộn giấy cói Westcar.

3. Landau was first mentioned as a settlement in 1106.

Landau được đề cập lần đầu là một khu định cư vào năm 1106.

4. Food prepared in glazed ceramics was mentioned as the reason.

Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

5. As mentioned above, Edison did not invent the electric light.

Ví dụ, trái với điều mọi người vẫn nghĩ, Edison không phát minh ra bóng đèn điện.

6. 15 As previously mentioned, the apostle Paul believed in the resurrection.

15 Như đã nói khi nãy, sứ đồ Phao-lô tin nơi sự sống lại.

7. In Samudragupta's Allahabad Pillar it is mentioned as a border country.

Trên cột trụ Allahabad của Samudragupta, Nepal được mô tả là một quốc gia ngoại biên.

8. As mentioned earlier, true worship involves both the mind and the heart.

Như đã nói ở trên, sự thờ phượng thật bao hàm cả lòng và trí.

9. Erfurt was first mentioned in 742, as Saint Boniface founded the diocese.

Erfurt hình thành từ năm 742 khi Thánh Boniface thành lập ra giáo phận tại đây.

10. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Như đã được đề cập trước đây, nhiều người không phải là Ky Tô Hữu nhìn nhận rằng Chúa Giê Su Ky Tô là một Đấng thầy vĩ đại.

11. This Legion was mentioned in the late-antique text known as Notitia Dignitatum.

Quân đoàn này được đề cập trong tác phẩm vào giai đoạn cuối thời cổ đại, được biết đến là Notitia Dignitatum.

12. Dangers such as we have mentioned produce various reactions, especially in industrialized countries.

Những mối nguy như chúng ta vừa kể gây ra nhiều phản ứng khác nhau nhất là tại các quốc-gia đã kỹ-nghệ-hóa.

13. As mentioned in the opening article, Delina suffers with dystonia, a neuromuscular disorder.

Như được đề cập ở bài đầu tiên, chị Delina bị chứng loạn trương lực cơ.

14. As mentioned in Psalm 45, who are “the virgin companions” of the bride?

‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

15. I mentioned epidurals.

Tôi đã đề cập đến gây mê.

16. Likely, the gender of the asses is mentioned because of their value as breeders.

Rất có thể lừa cái được nêu ra ở đây vì giá trị gây giống của chúng.

17. Blue, purple, and crimson are frequently mentioned in the Bible as dyes for fabrics.

Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

18. But, as mentioned in our illustration, such issues cannot be settled by violent retaliation.

Tuy nhiên, như đã đề cập trong minh họa trên, những vấn đề như thế không thể giải quyết bằng bạo lực.

19. As opposed to the oils mentioned below, it has little or no camphor smell.

Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

20. That sketch you mentioned?

Có phải bức phác thảo cậu nói không?

21. She never mentioned it.

Chị ấy chưa hề đề cập nó.

22. Diabetes I've just mentioned.

Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

23. Later, it is mentioned as Sirae, in the plural, by the Roman historian Livy.

Sau đó, nó được đề cập là Sirae, ở số nhiều, bởi Livy lịch sử La Mã.

24. The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Đầu tiên, làm ăn là 1 ý tưởng mới mẻ với tôi.

25. He never mentioned it.

Ông ấy chưa bao giờ đề cập đến nó

26. What we mentioned before

Chuyện chúng ta nói lúc nãy

27. The "second October Revolution", as mentioned, saw the deadliest street fighting in Moscow since 1917.

Việc đàn áp "Cách mạng tháng 10 thứ hai," mà, như được tường thuật, là sự kiện đánh nhau trên đường phố có Moscow số thương vong lớn nhất từ năm 1917, với hàng trăm người thiệt mạng.

28. ( Woman ) olive oil was mentioned as a sexual lubricant in texts dating back to 350BC.

Dầu Olive đã được đề cập đến như một chất bôi trơn tình dục trong các văn bản kể từ 350BC.

29. And that list he mentioned.

Cả bảng danh sách đó nữa...

30. The National Council was preceded by the Royal Advisory Council (Lodey Tshogdey), mentioned in Bhutanese legislation as early as 1953.

Hội đồng Quốc gia tiền thân là Hội đồng Cố vấn Hoàng gia (Lodey Tshogdey), đã được đề cập đến trong luật pháp Bhutan vào năm 1953.

31. He mentioned the Third Chief...

Hắn đã nhắc tới Tam đầu lĩnh...

32. Oh, we haven't mentioned the Northern

Hình như chúng ta chưa nói đến Phục hưng Phương Bắc

33. Public health concerns were also mentioned.

Công nghiệp hương phẩm cũng được nhắc đến.

34. Monty, our parents never mentioned you.

Monty, bố mẹ cháu chưa bao giờ nhắc đến bác.

35. God next mentioned the wild bull.

Kế tiếp Đức Chúa Trời nói về bò tót.

36. The AP has mentioned reverse osmosis as a water filtration solution that removes virtually all pharmaceutical contaminants .

Hãng AP cũng đã đề cập đến hiện tượng thẩm thấu ngược như là một giải pháp lọc nước có thể diệt sạch gần như hoàn toàn các chất gây ô nhiễm về mặt dược lý .

37. Adam, mentioned earlier, felt that way.

Anh Adam, được đề cập ở trên, cảm thấy như vậy.

38. I mentioned borrowing some money, I...

Tôi hỏi vay ít tiền, tôi...

39. He mentioned something very very profound.

Ông đề cập đến một điều hết sức thâm thúy.

40. Yeah, you just never mentioned how.

Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

41. Joy, mentioned earlier, felt this way.

Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

42. One he mentioned by name: Doug Cherry.

Một người được Cosgrove nêu tên là Doug Cherry.

43. Delphine, mentioned earlier, likewise struggled with loneliness.

Chị Duyên, người được đề cập trong bài trước, cũng phải chống chọi với sự cô đơn.

44. Both years are mentioned in secular sources.

Hai năm này được nói đến trong các nguồn tài liệu ngoài Kinh Thánh.

45. I want that mentioned in your report.

Đừng quên đề cập đến trong báo cáo của bà.

46. Sally never mentioned anything about giving blood.

Sally chưa từng nói đến chuyện đi hiến máu cả.

47. In accordance with the Law mentioned above, the Minister of Education and Culture acts as Chairman of the Council.

Phù hợp với luật nêu trên, bộ trưởng bộ Giáo dục và Văn hóa Israel nắm vai chủ tịch Hội đồng.

48. However, they cannot be prepared by using sophisticated fabrication methods like two-photon and interference photolithography as mentioned before.

Tuy nhiên, chúng không thể được chuẩn bị bằng cách sử dụng các phương pháp chế tạo tinh vi như in li-tô quang học hai photon và nhiễu xạ như đã đề cập trước đây.

49. But when I mentioned Harriet, he was confused.

Nhưng khi anh đề cập đến Harriet, hắn đã bấn lên.

50. One last specimen is mentioned as having been 'collected' in the 1920s near Geryville, south of the Chott Ech Chergui.

Một mẫu cuối cùng được đề cập đến là đã bị tịch thu trong năm 1920 gần Geryville, phía nam của Hồ muối Chott Ếch Chergui.

51. A Nigerian woman named Confident agrees: “My parents see sex as something never to be mentioned openly; it’s culturally taboo.”

Một phụ nữ Nigeria tên là Confident đồng ý: “Cha mẹ tôi coi tính dục như là điều không bao giờ nên bàn bạc công khai; đây là một điều cấm kỵ về văn hóa”.

52. First mentioned in written chronicles in 1584, Manipuri ponies were used as cavalry horses throughout the 17th and 18th centuries.

Những ghi chép đầu tiên được đề cập trong biên niên sử bằng văn bản năm 1584, ngựa Manipuri được sử dụng làm ngựa kỵ binh trong suốt thế kỷ XVII và XVIII.

53. Here it is - the company the accountant mentioned.

Nó đây - thương vụ mà tên kế toán đã đề cập.

54. I'm worried about the security breaches Vandermaark mentioned.

Tôi hơi lo về lỗ hổng an ninh Vandermaark đã đề cập.

55. I've spoken to the hematologist I mentioned before.

Tôi đã có lời với huyết học gia mà lần nọ có nói đến rồi.

56. As mentioned above , sales can be a great incentive to switch stores – but only if you need the items on sale .

Như đã nói ở trên , hàng giảm giá có thể là động cơ lớn thôi thúc thay đổi cửa hàng - nhưng chỉ khi bạn cần những món hàng đang bán rẻ ấy .

57. The mentioned river was also to be made navigable.

Sông Chanh cũng được khai thác làm tuyến đường thủy.

58. She mentioned you, and the many postcards you sent

Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi

59. She mentioned you and the many postcards you sent.

Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

60. The other day, when you mentioned your mother's necklace.

khi cô nói tới dây chuyền của mẹ cô.

61. As mentioned before , banks basically make money by lending money at rates higher than the cost of the money they lend .

Như đã đề cập , về cơ bản ngân hàng kiếm tiền bằng cách cho vay tiền với lãi suất cao hơn chi phí vay số tiền họ cho vay đó .

62. As Isaiah 34:1, 2 indicates, God had foretold that he was going to express vengeance on the nations, such as Edom, mentioned at Isaiah 34:6.

Như ta thấy nơi Ê-sai 34:1, 2, Đức Chúa Trời đã nói trước rằng ngài sẽ báo oán các nước, chẳng hạn như nước Ê-đôm, được nhắc đến nơi Ê-sai 34:6.

63. Later, he mentioned that he had lost his money.

Sau đó ông nói ông đã bị mất tiền.

64. A moment ago, you mentioned teaching me a lesson.

Mới một phút trước đây anh muốn dạy cho tôi một bài học.

65. The hand, for example, is mentioned hundreds of times.

Chẳng hạn, tay là một bộ phận được nhắc đến hàng trăm lần trong Kinh Thánh.

66. 14. (a) What fine example of perseverance is mentioned?

14. a) Chúng ta có những gương bền chí nào?

67. Not all music mentioned in the Bible pleased God.

Không phải tất cả âm nhạc nói đến trong Kinh Thánh đều làm hài lòng Đức Chúa Trời.

68. Which two covenants are mentioned at Luke 22:29?

Hai giao ước nào được nhắc đến nơi Lu-ca 22:29?

69. These powerful angels are often mentioned in the Bible.

Những thiên sứ quyền năng này thường được nhắc tới trong Kinh-thánh.

70. WHO can argue with the above-mentioned historical truism?

AI CÓ thể dị nghị về chân lý thực tế nói trên?

71. During the siege came Darius’ peace offering mentioned earlier.

Đang khi cuộc vây hãm diễn ra, Đa-ri-út đưa ra đề nghị hòa bình nói trên.

72. □ Why is the eagle frequently mentioned in the Scriptures?

□ Tại sao Kinh-thánh thường đề cập đến chim đại bàng?

73. The mandates for IICA mentioned above are not exhaustive.

Tính pháp lý của các điều khoản đề cập ở trên không rõ ràng.

74. Remember the hospitable woman Lydia mentioned in the Bible.

Hãy nhớ đến Ly-đi, một phụ nữ hiếu khách được ghi lại trong Kinh Thánh.

75. This mark is mentioned at Revelation 13:16-18.

Dấu này được nói đến nơi Khải-huyền 13:16-18.

76. Did the miracles mentioned in the Bible really happen?

Những phép lạ kể trong Kinh-thánh có thật sự xảy ra không?

77. But I mentioned that the film is also technological.

Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

78. Horta (greens), already mentioned in the appetizers section, are quite often consumed as a light main meal, with boiled potatoes and bread.

Horta (rau), đã được nhắc đến trong phần món khai vị, thường được dùng làm một món chính nhẹ, và luộc với khoai tây và bánh mì.

79. 18 Paul also mentioned a helmet, “the hope of salvation.”

18 Phao-lô cũng nói đến mũ sắt, “là hy vọng cứu rỗi”.

80. Faithfulness has perished and is not even mentioned among them.’

Sự trung tín đã tiêu tan và dứt khỏi miệng chúng’.