1. Phenols are mentioned as physiologically active substances in soil.

Als stoffwechselaktive Verbindungen im Boden werden Phenole angesehen, die durch den Abbau des Lignins und mikrobielle Synthese entstehen können.

2. The relevant legislation for above mentioned names is as follows

Die einschlägigen Rechtsvorschriften für die vorgenannten Namen sind Folgende

3. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Tether sind auch bei hohen Bahnneigungen noch recht effektiv.

4. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Wie bereits erwähnt, erkennen viele Nichtchristen an, dass Jesus ein großer Lehrer war.

5. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Wie aus dem Schöpfungsbericht hervorgeht, wird auch die Zeit des Tageslichts „Tag“ genannt (1Mo 1:5; 8:22).

6. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Wie im Abschnitt zur Beschreibung des Empfängers bereits ausgeführt, unterscheidet sich AEP von ACEA

7. In a macro-analytical approach the duration of verbal contribution as well as the topics mentioned are analyzed.

Im Rahmen einer Makroanalyse werden die Verteilung von Sprechzeiten und die thematischen Verläufe in den Arzt-Patient-Gesprächen untersucht.

8. Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:

5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 1.4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

9. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

10. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above:

Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

11. List of UNECE regulations recognised as an alternative to directives or regulations mentioned in Part I

Liste der UN/ECE-Regelungen, die als gleichwertige Alternativen zu den in Teil I genannten Richtlinien oder Verordnungen anerkannt werden

12. The accumulation of rudimentary inferior spermatozoa as a result of excessive proliferation and maturation is also mentioned.

Auf eine Häufung von anlagemäßig minderwertigen Spermien infolge überstürzter Proliferation und Ausreifung wird hingewiesen.

13. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above:

Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden:

14. As already mentioned in paragraph 17, the STER transfers the advertising revenues directly to the media budget.

Wie bereits in Randnummer 17 dargestellt, führt die STER die Werbeeinnahmen unmittelbar in den Medienhaushalt ab.

15. Decomposition of the sample is achieved by permanganic acid decomposing in concentrated sulphuric acid, as already mentioned earlier.

Schwefelsäure zerfallender Permangansäure ist auch bei der Bestimmung des Selens in organischen Verbindungen anwendbar.

16. In-line skates and skates of the rollsport, parts of above mentioned items as included in class 28

Inline Skates und Rollschuhe, Teile vorgenannter Waren, soweit in Klasse 28 enthalten

17. Moreover, as mentioned above, the co-operating companies represent only a very small proportion of the converter industry.

Wie oben dargelegt, entfällt auf die kooperierenden Unternehmen zudem nur ein geringfügiger Teil der Produktion der gesamten Branche.

18. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Wie bereits erwähnt, beruhen alle genannten Kontingente auf Vereinbarungen oder Kompromissen, die bei den Erörterungen innerhalb der Gruppe erzielt wurden.

19. As Commissioner McCreevy already mentioned, we also accept the extension of support for young farmers to subsidise loans.

Wie Kommissar McCreevy bereits sagte, akzeptieren wir auch die Ausweitung der Unterstützung für Junglandwirte auf zinsengestützte Darlehen.

20. Flame photometry shall be mentioned only [25].

Die Flammenphotometrie sei nur erwähnt [25].

21. Conditions of placer formation are briefly mentioned.

Die Bildungsbedingungen von Seifen im allgemeinen sind kurz erwÄhnt.

22. - pulverized coal, except the types mentioned above,

- von anderer Pulverkohle als der oben genannten,

23. similar asset management activities not expressly mentioned.

Ähnliche Asset Management Aktivitäten, die nicht ausdrücklich erwähnt sind.

24. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Keine der vorstehend genannten Waren enthalten Apfelsaft, Apfelsaftkonzentrat oder Apfelaroma als Hauptbestandteil

25. As already mentioned, the three types of bus differ in terms of design and energy supply requirements (aerobus: electricity).

Wie bereits ausgeführt, unterscheiden sich die drei Bustypen in ihrem Aufbau und hinsichtlich des Antriebs (der Aerobus wird elektrisch angetrieben).

26. WHEREAS THE AFORE-MENTIONED CALCULATION HAS CONFIRMED THE REASONABLENESS OF THE BASIC PRICES AS PUBLISHED BY THE COMMISSION ( 5 );

DIE VORGENANNTE BERECHNUNG HAT DIE ANGEMESSENHEIT DER VON DER KOMMISSION VERÖFFENTLICHTEN BASISPREISE ( 5 ) BESTÄTIGT .

27. Abbati is first mentioned in a document of the 25th of August 1683, where he is listed as a witness.

Erstmals urkundlich bezeugt ist Abbati am 25. August 1683, wobei er als Zeuge aufgeführt ist.

28. He also mentioned about anecdotal evidence that most of such software can be persuaded to work on Debian as well.

Er erwähnte auch einzelne Berichte, nach denen die meiste dieser Software auch dazu gebracht werden könne, unter Debian zu laufen.

29. normally limited to the special cases mentioned above

Normalerweise beschränkt auf diese Sonderfälle

30. If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.

Wird häufiger allopathisch behandelt, dürfen die betreffenden Tiere nicht als ökologisches/biologisches Erzeugnis verkauft werden.

31. As mentioned above both SCSI and USB interfaces are supported. According to your scanner interface, different device drivers are required.

Da sowohl SCSI- als auch USB-Scanner unterstützt werden, werden abhängig von der Schnittstelle unterschiedliche Treiber benötigt.

32. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

33. Provision of information relating to the afore-mentioned services

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf alle vorstehend genannten Dienstleistungen

34. [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

[Name des Luftfahrtunternehmens] wird bei allen Inspektionen bei Bedarf in vollem Umfang kooperieren und den Zugang zu allen Dokumenten und der oben genannten Datenbank auf Ersuchen der Inspektoren ermöglichen;

35. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Jedoch wurden die Richtlinien nicht vollständig umgesetzt, da die genannten Gesetze die Richtlinien nicht hinsichtlich der "mutülles régies par le code de la mutualité" umgesetzt haben.

36. Such companies were mentioned in the provisional Regulation only insofar as necessary for interpreting some aggregate indicators such as for example market shares or total production capacity.

Diese Unternehmen wurden in der vorläufigen Verordnung nur insofern erwähnt, als sie für die Interpretation einiger aggregierter Indikatoren wie beispielsweise der Marktanteile oder der gesamten Produktionskapazität von Belang waren.

37. — [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

— [Name des Luftfahrtunternehmens] wird bei allen Inspektionen bei Bedarf in vollem Umfang kooperieren und den Zugang zu allen Dokumenten und der oben genannten Datenbank auf Ersuchen der Inspektoren ermöglichen;

38. All expenses of the elements as described in the tours, like transport, the overnight stays, the mentioned meals, entrance fees, taxes, etc.

Alle Kosten der Elemente, wie bereits in den Touren beschrieben, wie Transport, die Uebernachtungen, die erwähnten Mahlzeiten, die Eintrittspreise, die Steuern, usw. sind enthalten.

39. Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?

40. Frames/chassis for in-line skates and skates of the rollsport, parts of the above mentioned items as included in class 28

Schienengestelle für Inlineskates und Rollschuhe, Teile vorgenannter Waren, soweit in Klasse 28 enthalten

41. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

Stomatitis papulosa und bösartiges Katarrhalfieber werden kurz angesprochen.

42. However, Mr Whittaker mentioned the 'one-size-fits-all' angle.

Herr Whittaker erwähnte jedoch noch das Problem der Pauschallösungen.

43. The following information is recorded for each person mentioned above:

Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:

44. Not accidentally, I mentioned the idea for Alexander the Great.

Nicht zufällich habe ich die Idee erwähnt, die sich auf den Alexandar der Große bezieht.

45. Consultation and advice relating to all the above-mentioned fields

Beratung in allen vorstehend genannten Feldern

46. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

47. Alumina d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)

Alumina d.o.o., Zvornik (verbunden mit dem vorstehend genannten ausführenden Hersteller).

48. In this context acne in young children (acne neonatorum, infantile acne) as well as persisting acne until the fourth or fifth decade (acne tarda) or acneiform diseases should be mentioned.

In diesem Zusammenhang sind die Akne im frühen Kindesalter (Acne neonatorum, Acne infantum) ebenso wie die Acne tarda, die das Persistieren der Akne bis ins 4. bis 5. Lebensjahrzehnt beinhaltet, sowie akneiforme Erkrankungen zu nennen.

49. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Folgende Änderungen wurden vorgenommen, um die genannten Punkte zu klären:

50. Finally, the possible measures for further expansion of grids are mentioned.

Abschließend werden die derzeit möglichen Maßnahmen zur Erweiterung des Netzausbaus im Falle des Erreichens der Löschgrenze aufgezählt.

51. As mentioned in The Sydney Morning Herald, it has withstood “oxy torches, Ramset guns, angle-grinders, hydraulic jacks, pulley clamps, centre-punches and bricks.”

Wie der Sydney Morning Herald schreibt, hat er Schweißbrennern, Winkelschleifmaschinen, hydraulischen Winden, Körnern und Ziegelsteinen standgehalten.

52. waste blasting material other than those mentioned in 12 01 16

Strahlmittelabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 12 01 16 fallen

53. batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33

Batterien und Akkumulatoren mit Ausnahme derjenigen, die unter 20 01 33 fallen

54. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Gedruckte Programme, Keine der vorstehend genannten Waren in Bezug auf den Radsport

55. All the services before mentioned connected with the activity of lighting

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Verbindung mit Beleuchtung

56. Desserts, none of the afore-mentioned goods comprising nuts or nut products

Desserts, keine der vorstehend genannten Waren enthält Nüsse oder Nusserzeugnisse

57. underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines

die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher

58. As also mentioned earlier, in 2004 a memo from the Finanzereferent exempted the Budget Unit from providing any sort of information to the Accounting Unit.

Wie ebenfalls bereits erwähnt, war das Budgetreferat durch ein Memorandum des Finanzreferenten aus dem Jahr 2004 von jeglicher Informationspflicht gegenüber dem Buchhaltungsreferat befreit.

59. Those items are also addressed within the meaning mentioned in the resolution.

Auch diese Themen werden in dem Sinne zur Sprache gebracht, wie er sich in dem Entschließungsantrag findet.

60. waste paint and varnish other than those mentioned in 08 01 11

Farb- und Lackabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 11 fallen

61. Those claims were rejected on the grounds mentioned in the above recital.

Diesem Vorbringen wurde aus den unter Randnummer (20) genannten Gründen nicht stattgegeben.

62. Modifications reserved and no rights can be derived from all mentioned below.

Aus vorgenommenen Änderungen oder Spezifikationen können keine Rechte abgeleitet werden.

63. Costs related to marketing activities mentioned under Art. 68 of the EMFF

Kosten in Verbindung mit in Artikel 68 des EMFF genannten Vermarktungstätigkeiten

64. underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

65. - underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

- die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

66. Finally, it may take account of the fact that Regulation No 3416/91 expressly mentioned the regulation suspending duties on products originating in the four South American countries mentioned above.

Schließlich kann es den Umstand berücksichtigen, daß die Verordnung Nr. 3416/91 ausdrücklich die Verordnung erwähnt, die die Aussetzung für Erzeugnisse mit Ursprung in den vier vorgenannten südamerikanischen Ländern vorsah.

67. As mentioned above, the benefit was calculated on the basis of the amount of taxable profit normally earned in the tax year 2001 to 2002 (i.e.

Wie bereits erwähnt wurde der Vorteil auf der Grundlage des Betrags der regulären steuerpflichtigen Gewinne im Steuerjahr 2001/02 (1.

68. Kits and gift sets consisting wholly or principally of the afore-mentioned goods

Sets und Geschenksets, vollständig oder vorwiegend bestehend aus den vorstehend genannten Waren

69. In the input field "smoothing" one can adjust the parameter λ mentioned above.

Im Eingabefeld "Glättungskoeffizient" ("smoothing") ist der oben erwähnte Parameter λ zu justieren.

70. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;

b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher,

71. (b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,

(b) an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossene Untergrundspeicher;

72. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Alle bekannten Ergebnisse wurden bereits weiter oben im allgemeinen Informationsteil dargelegt.

73. That undertaking should not have been mentioned in clearing the accounts for 1993.

Dieser Betrieb hätte beim Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 1993 nicht erwähnt werden dürfen.

74. wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09

Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 13 09 fallen

75. Hereunder a series of possible actions are mentioned. This list is not exhaustive.

Nachfolgend werden ohne Anspruch auf Vollständigkeit einige mögliche Maßnahmen aufgeführt.

76. (b) underground storage facilities connected to the above mentioned high-pressure gas pipelines;

(b) die an die genannten Hochdruck-Gasleitungen angeschlossenen Untergrundspeicher;

77. All previously-mentioned goods except for insulation materials for therapy booths and saunas

Alle vorstehend genannten Waren ausgenommen für Dämmmaterialien für Behandlungskabinen und Saunen

78. Low inflation is mentioned, but not in the translation, which is absolutely terrible!

Das wird in der Übersetzung, die übrigens ausgesprochen schlecht ist, gar nicht erwähnt!

79. solid wastes from soil remediation other than those mentioned in 19 13 01

Feste Abfälle aus der Sanierung von Böden mit Ausnahme derjenigen, die unter 19 13 01 fallen

80. The simplified procedure applies to accession to the above mentioned agreement with Israel.

Auf den Beitritt zu dem vorstehend genannten Abkommen mit Israel findet das vereinfachte Verfahren Anwendung.