1. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

2. As mentioned above, progress towards graduation has accelerated since 2011.

Comme rappelé plus haut, les progrès accomplis sur la voie du reclassement se sont accélérés depuis 2011.

3. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

4. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Les câbles restent efficaces, même à des inclinaisons orbitales élevées, comme nous l'avons déjà dit plus haut.

5. As mentioned earlier, many non-Christians acknowledge that Jesus was a great teacher.

Comme je l’ai mentionné auparavant, beaucoup de personnes qui ne sont pas chrétiennes reconnaissent que Jésus était un grand pédagogue.

6. As mentioned in the creation account, the daylight period is also called day.

Ainsi que le mentionne le récit de la création, la période de clarté, le jour naturel, est aussi appelée jour (Gn 1:5 ; 8:22).

7. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.

8. As mentioned above, in the section describing the beneficiary, AEP is different from ACEA

Comme rappelé ci-dessus, dans la section relative à la description du bénéficiaire, AEP diffère d’ACEA

9. Norquay road was mentioned next most often as a benefit of the proposed aerial tramway.

» « C’est une excellente façon de tenir les autocars loin des routes dangereuses.

10. This report was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays

* Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans son traitement

11. Code to be used to indicate the species on board as mentioned in 1.4 above:

Code à utiliser pour indiquer les espèces de poissons à bord sous la forme prévue au point 1.4:

12. He is first mentioned in 1458 as a vicar-choral, and in 1460 he was ordained as an acolyte.

Il est d'abord mentionné en 1458 comme vicaire choral et en 1460 il est ordonné acolyte.

13. *** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.

*** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.

14. The CMC was mentioned as a major attraction in 31 destination advertisements in daily papers,

Marché régional (Ontario et Québec) L’ATCO a axé ses efforts de promotion dans les quotidiens du corridor Québec-Toronto.

15. Consumer education and access to information were also mentioned as key to sustainable food security

L'éducation du consommateur et l'accès à l'information ont été également au nombre des activités cruciales pour une sécurité alimentaire durable

16. In addition to the factors mentioned above, the Court shall take into account, as appropriate:

Outre les considérations susmentionnées, le Cour tient compte, selon qu’il convient :

17. As mentioned above, increased transparency of financial market actors and instruments is of critical importance.

Comme indiqué plus haut, il est fondamental de renforcer la visibilité des marchés financiers, de leurs acteurs et des produits utilisés.

18. He is mentioned in king lists such as the Laud Synchronisms and the Book of Leinster.

Il est mentionné dans les listes de rois des Laud Synchronisms et du Livre de Leinster.

19. As mentioned in paragraph # above, newly enacted legislation extended the zero tax regime to local companies

Comme indiqué au paragraphe # ci-dessus, aux termes d'une nouvelle loi, les entreprises locales sont aussi exonérées d'impôts

20. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment.

Il a en outre été suggéré d’indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier.

21. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries

Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés

22. As mentioned above, the crime of torture is regulated at national level in all federal entities.

Comme mentionné précédemment, le délit de torture fait l'objet d'une réglementation dans toutes les entités fédérales.

23. It was further suggested that loan accommodations should also be expressly mentioned as deserving special treatment

Il a en outre été suggéré d'indiquer expressément que les prêts méritaient un traitement particulier

24. HIKING As mentioned above, accessing Pingo Canadian Landmark by foot is possible but offers many challenges.

RANDONNÉE Tel que mentionné plus haut, il est possible mais pas toujours facile d'avoir accès au site canadien des pingos à pied.

25. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in 4 above:

Le code à utiliser pour indiquer les espèces de poissons à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant:

26. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.

Comme indiqué plus haut, l’espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.

27. The nickel positive electrode contains the above-mentioned active material and a compound, such as Y¿2?

L'électrode positive à base de nickel comprend le matériau actif susmentionné, ainsi qu'un composé tel que du Y¿2?

28. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

29. Nevertheless, and as mentioned above, the U.S. General Accounting Office has been critical of the U.S. regime.

Elle compte donc principalement sur les plaintes des concurrents et encourage les professionnels de la santé à faire de même.

30. Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments.

Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs.

31. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

32. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above:

Le code à utiliser pour indiquer les espèces à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant:

33. Joint activities by special procedures, including country visits and follow-up reports, were mentioned as positive developments

Les organisations ont estimé que les activités conjointes des procédures spéciales, notamment les visites dans les pays et les rapports de suivi, constituaient des progrès positifs

34. As the TRAIL signal activator sensitivity markers, AIM1, STK17B, LOC93349, CASP8 and the like may be mentioned.

On peut citer AIM1, STK17B, LOC93349, CASP8 et similaires comme marqueurs de la sensibilité à l'activateur du signal TRAIL.

35. As already mentioned in paragraph 17, the STER transfers the advertising revenues directly to the media budget.

Comme on l'a déjà vu, la STER transfère les recettes publicitaires directement dans le budget des médias.

36. As a result and for safety reasons, the plays mentioned above shall be taken equal to zero.

Le résultat, et pour des raisons de sécurité, est que les jeux mentionnés ci-dessus doivent pris égaux à zéro.

37. As mentioned above, the Ombudsman’s Office has begun harmonizing the database in line with the Subcommittee’s recommendation.

Comme indiqué au paragraphe précédent, le bureau du Défenseur du peuple a entrepris de modifier sa base de données conformément aux recommandations du SPT.

38. In-line skates and skates of the rollsport, parts of above mentioned items as included in class 28

Patins en ligne et patins à roulettes, pièces des produits précités, compris dans la classe 28

39. As mentioned previously, there is a continuous relationship between gradations of BMI and risks of morbidity and mortality.

Tel que mentionné précédemment, on observe une relation continue entre les diverses catégories de l’IMC et les risques de morbidité et de mortalité.

40. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Tous les contingents énumérés correspondent aux accords ou compromis intervenus au cours des discussions du groupe, comme indiqué ci-dessus.

41. As mentioned, student exchange companies need a licence from the Embratur Agency in order to send students abroad.

Comme nous l’avons déjà mentionné, les sociétés d’échanges étudiants doivent obtenir une licence auprès de l’agence Embratur pour envoyer des étudiants à l’étranger.

42. The next session was a joint breakfast with the Transparency, Public Participation and Access tent, as mentioned above.

La rencontre suivante a eu lieu à l’occasion d’un petit déjeuner avec les participants au thème « Transparence, participation publique et accès », comme il est mentionné ci haut.

43. The resolutions mentioned clearly addressed that objective.

Les résolutions mentionnées s’appliquent clairement à cet objectif.

44. As mentioned above, a non-advertised appointment process may be used provided that the organizational criteria allow it.

Comme il a été mentionné ci-dessus, on peut se servir d'un processus de nomination non annoncé pourvu que les critères organisationnels le permettent.

45. Questioned about their knowledge of methods to protect against the disease # % mentioned commitment to the marital relationship or one partner # % mentioned the use of condoms in a sexual relationship, and # % mentioned abstinence from sex

À la question concernant les moyens de protection contre la maladie # % ont évoqué la fidélité au mari ou des rapports avec un seul partenaire # % l'usage du préservatif dans tout rapport sexuel et # % l'abstinence

46. Peter Kibe, whose name is mentioned in the liturgical title of this martyrs’ group, had a story as adventuresome as that of St. Cyprian.

Le père Pierre Kibe, qui donne à ce groupe de martyrs son titre liturgique, a vécu une vie aventureuse rappelant celle de saint Cyprien.

47. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Aucun des produits précités ne contenant du jus de pomme, du concentré de jus de pomme ou d'arôme de pomme en tant qu'ingrédient principal

48. As already mentioned, the three types of bus differ in terms of design and energy supply requirements (aerobus: electricity).

Comme déjà mentionné, les trois types de bus diffèrent en matière de construction et de besoin d'approvisionnement en énergie (aérobus: électricité).

49. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

50. As mentioned above, direct payments to producers qualify as green box subsidies only so long as they do not link payments with farmers’ production decisions. This is called "decoupling."

Comme nous l’avons mentionné précédemment, les versements directs aux producteurs constituent des subventions de la catégorie verte à condition qu’ils soient sans lien avec les décisions de production des agriculteurs, c’est-à-dire qu’ils soient « découplés ».

51. All the afore-mentioned goods being related to windows

Tous les produits précités étant destinés aux fenêtres

52. Provision of information relating to the afore-mentioned services

Fourniture d'informations dans les domaines précités

53. The above-mentioned Executive Board review also covered GDDS

L'examen du Conseil d'administration du FMI a également porté sur le SGDD

54. [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

que [nom du transporteur aérien] coopérera pleinement aux fins de toutes les inspections qui s'imposent et donnera accès à tous les documents demandés par les agents de sûreté, ainsi qu'à la base de données susmentionnée,

55. However, transposal was incomplete, the above-mentioned laws not having transposed the Directives as far as the 'mutuelles régies par le code de la mutualité' were concerned.

Pourtant, la transposition desdites directives n'a pas été complète, les lois précitées n'ayant pas transposé les directives en question en ce qui concerne les mutuelles régies par le code de la mutualité.

56. The aircraft's altitude was not mentioned during this transmission.

Durant cette transmission, l'altitude de l'avion n'a pas été mentionnée.

57. — [name of air carrier] will cooperate fully with all inspections, as required, and provide access to all documents and the above-mentioned database, as requested by inspectors,

— que [nom du transporteur aérien] coopérera pleinement aux fins de toutes les inspections qui s'imposent et donnera accès à tous les documents demandés par les agents de sûreté, ainsi qu'à la base de données susmentionnée,

58. Frames/chassis for in-line skates and skates of the rollsport, parts of the above mentioned items as included in class 28

Rails pour patins en ligne et patins à roulettes, pièces des produits précités, compris dans la classe 28

59. Furthermore, the above-mentioned Council Directive 2000/43/CE extends this right as indicated under article 2, paragraph 5 of this report.

En outre, la Directive 2000/43/CE précitée du Conseil étend ce droit comme indiqué sous l’article 2 (par. 5) de ce rapport.

60. Stomatitis papulosa and malignant catarrhal fever are also briefly mentioned.

La stomatite papuleuse et la fièvre catarrhale maligne sont mentionnées brièvement.

61. The following information is recorded for each person mentioned above:

Les informations suivantes sont collectées pour chaque personne mentionnée ci-dessus:

62. This is in line with the above-mentioned Jersild judgment.

Cela est en conformité avec l'arrêt Jersild précité.

63. The antenna device mentioned above is arranged in the host.

Le dispositif d'antenne mentionné ci-dessus est agencé dans l'hôte.

64. Stewart, Able Seaman J. G. RCN: mentioned in despatches, 143.

Stewart, le mat. bté J. G., MRC: citation, 155.

65. Sterilization was mentioned, but again, only with reference to women.

On a mentionné la stérilisation, mais là encore, uniquement par rapport aux femmes.

66. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Publicité pour l'industrie et le commerce des produits précités

67. The following modifications were made to address the issues mentioned above:

Les modifications suivantes ont été apportées en relation avec les recommandations susmentionnées:

68. The other accounts mentioned above are called, respectively, revenue and expenditures.

Vous pouvez posséder des actifs de 1 000 $ alors que vous ne devez que 600 $.

69. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

70. As already mentioned, the acceptance by business of electronic letters of credit, especially at the presentation stage, was limited to exchanges in specific environments.

Comme indiqué précédemment, l’acceptation des lettres de crédit électroniques par les entreprises, surtout au stade de la présentation, se limitait à des échanges dans des contextes spécifiques.

71. As mentioned in paragraph # above, the high reliance on air assets would result in projected expenditures of $ # million under the air transportation budget line

En raison de la forte dépendance de l'Opération vis-à-vis des transports aériens, qui a été évoquée au paragraphe # plus haut, on prévoit des dépenses de # millions de dollars à la rubrique correspondante

72. Their attitude towards the alleged right of expelling aliens at the absolute discretion of the receiving State may be mentioned as an instructive example

Leur attitude à l'égard du prétendu droit de l'État de réception d'expulser les étrangers par l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire absolu constitue à cet égard un exemple instructif

73. The CPC is also the misdemeanour authority in areas mentioned above.

Elle tient également lieu d’autorité disciplinaire dans les domaines susmentionnés.

74. Homeless persons are covered by the social assistance programmes mentioned above.

Les personnes sans domicile fixe sont couvertes par les programmes d’assistance sociale mentionnés plus haut.

75. On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.

Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.

76. batteries and accumulators other than those mentioned in 20 01 33

piles et accumulateurs autres que ceux visés à la rubrique 20 01 33

77. In view of the above-mentioned factors, the Board finds that:

Compte tenu des facteurs susmentionnés, les conclusions de l’OICS sont les suivantes:

78. Printed programmes, none of the afore mentioned goods relating to cycling

Programmes imprimés, Aucun des produits précités ne concernant le cyclisme

79. All the services before mentioned connected with the activity of lighting

Tous les services précités dans le domaine de l'éclairage

80. In others cases, the word affidavit is not mentioned and the invoice from the supplier is accepted as the affidavit and proof of performance.

Dans d’autres cas, le mot affidavit n’est pas mentionné et la facture du fournisseur est acceptée comme affidavit et preuve d’exécution.