1. Keep it as free from trouble as you can.

Hãy cố gắng hết sức để giữ cho cuộc sống của mình khỏi rắc rối.

2. Moses managed to secure funds from the New Deal program, as well as donations from the public.

Moses cũng xoay xở để tìm kiếm nguồn thu từ chương trình New Deal cũng như từ sự đóng góp của công chúng.

3. Get as far away from Hong Kong as you can.

Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

4. As the dew from heav’n distilling

Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

5. Proceeds from the performance, as well as from its run from December 10–11, benefited the children of the Debbie Allen Dance Academy.

Buổi diễn được thực hiện vào hai ngày 10-11 tháng 12 nhằm để ủng hộ trường học nhảy Debbie Allen.

6. + 25 As for the believers from among the nations, we have sent them our decision in writing that they should keep away from what is sacrificed to idols+ as well as from blood,+ from what is strangled,*+ and from sexual immorality.”

+ 25 Còn những người tin đạo thuộc dân ngoại thì chúng ta đã gửi thư truyền đi quyết định của chúng ta là họ phải tránh những thứ đã dâng cho thần tượng,+ huyết,+ những con vật chết ngạt*+ và sự gian dâm”.

7. You need to get as far away from here as possible.

Em cần phải đi khỏi đây càng xa càng tốt.

8. Let's backtrack and get as far away from here as possible.

[ sợ ] Thôi quay lại, tránh xa chỗ này càng nhanh càng tốt.

9. An iceberg from the Arctic floated as far south as Bermuda.

Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

10. I intended to go as far away from you as possible.

Tao tính đi càng xa mày chừng nào càng tốt chừng ấy

11. Because we expect an apology from him, as well as you.

Vì chúng tôi muốn nhận được lời xin lỗi từ anh ta, và cả anh nữa.

12. Pasta as well as pizza crust are made from wheat flour.

Mì hay bánh pizza đều làm từ bột lúa mì.

13. Although it's as dark as if it came from the devil.

Mặc dù nó đen như như là từ trong lò than ra.

14. 1306), known from sources as a robber.

Năm sau (641), được thăng làm Thái tử chiêm sự.

15. That's why she should be as far away from me as possible.

Đó là lý do nàng nên tránh ta càng xa càng tốt.

16. Our people, as much as yours, will benefit from a good harvest.

Dân chúng tôi cũng sẽ được hưởng lợi như người của cô từ vụ mùa bội thu

17. Asian dust, emissions from Seoul and in general from the rest of South Korea, as well as emissions from China, all contribute to Seoul's air quality.

Bão cát vàng, khí thải từ Seoul và nói chung từ phần còn lại của Hàn Quốc, cũng như khí thải từ Trung Quốc, tất cả đều góp phần vào chất lượng không khí của Seoul.

18. Tourists from the hotel as well as from the Soviva Hotel located nearby went to the beach to swim and sunbathe.

Khách du lịch từ khách sạn Soviva dần đó đã ra biển để bơi và phơi nắng.

19. There I received schooling as well as ballet training from highly regarded teachers.

Tại đấy, tôi vừa học văn hóa vừa được những giáo viên dạy múa có uy tín dạy múa ba-lê.

20. You have got to get as far away from that man as possible.

Em phải tránh càng xa người đàn ông đó càng tốt.

21. They were as ecstatic as if it had just rained manna from heaven.

Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

22. You noticed I tried to get as far away from you as possible?

Cậu có để ý là anh đã cố cách cậu càng xa càng tốt không?

23. As dishonourable, perhaps, as removing a litter of swine from the Vatican walls.

Có lẽ nó cũng xấu như lùa một đám heo ra khỏi tườnh thành Vatican.

24. As a withered leaf falls from the vine

Giống như lá úa lìa khỏi cây nho,

25. From today he'll be known as a safe...

Từ ngày hôm nay nó sẽ là mt con vật hiền lành.

26. Distributions from partnerships are not taxed as dividends.

Phân phối từ quan hệ đối tác không bị đánh thuế như cổ tức.

27. 7 Plainly, the governing body viewed ‘abstaining from blood’ to be as morally vital as abstaining from sexual immorality or idol worship.

7 Rõ ràng hội đồng lãnh đạo trung ương xem việc ‘kiêng huyết’ cũng trọng yếu về phương diện đạo đức như việc tránh sự vô luân hay thờ hình tượng.

28. Bengali dance forms draw from folk traditions, especially those of the tribal groups, as well as from the broader Indian dance tradition.

Tương tự, các hình thức nhảy múa Bangladesh cũng bắt nguồn từ các truyền thống dân gian, đặc biệt là các truyền thống của các nhóm bộ tộc, cũng như ở tầm rộng hơn là truyền thống nhảy múa Ấn Độ.

29. The catalogue featured illustrations from the book, as well as comments from J. K. Rowling on The Tales of Beedle the Bard.

Cuốn ca-ta-lô cho thấy những minh họa trong cuốn sách, cũng như những lời bình luận của J. K. Rowling trong Những chuyện kể của Beedle Người Hát Rong.

30. However, the Pakistan Public Service Commission removed Bengali from the list of approved subjects, as well as from currency notes and stamps.

Tuy nhiên, Uỷ ban Công cụ Pakistan loại bỏ ngôn ngữ Bengal khỏi danh sách các đối tượng được phê duyệt, cũng như khỏi ghi chú trên tiền tệ và tem.

31. As early as the Naqada I Period, predynastic Egyptians imported obsidian from Ethiopia, used to shape blades and other objects from flakes.

Ngay từ thời kỳ Naqada I, người Ai Cập tiền triều đại đã nhập khẩu đá vỏ chai từ Ethiopia, được sử dụng để tạo nên các lưỡi dao và các vật dụng khác từ các mảnh đá.

32. Increased land development and agriculture, as well as competition from introduced raccoons are threats.

Sự gia tăng đất trồng nông nghiệp cũng như cạnh tranh của loài gấu mèo là những mối đe dọa.

33. And promise me you'll get her as far away from here as you can.

Hãy hứa với tôi là cậu sẽ đưa cô ấy ra khỏi nơi này, càng xa càng tốt.

34. Oil is delivered by rail from Russia as well as oil refineries in Kazakhstan.

Dầu được cung cấp từ Nga và từ các nhà máy lọc dầu ở Kazakhstan bằng đường sắt.

35. Those who suffer from such symptoms should seek medical treatment as soon as possible.

Các trường hợp bỏng sau đây yêu cầu sự chăm sóc y tế càng sớm càng tốt.

36. The resort is a destination for Egyptian tourists from Cairo, the Delta and Upper Egypt, as well as package holiday tourists from Europe.

Khu vực nghỉ mát này là một điểm đến cho khách du lịch Ai Cập từ Cairo, đồng bằng sông và Thượng Ai Cập, cũng như khách du lịch kỳ nghỉ trọn gói từ châu Âu, đặc biệt là Ý và Đức.

37. He taught at the University of Washington from 1949 to 1968, initially as a visiting professor, and from 1959 as a tenured professor.

Từ năm 1949 đến 1968, ông dạy tại Đại học Washington, khởi đầu với tư cách giáo sư thỉnh giảng, và từ năm 1959 là giáo sư cơ hữu.

38. Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another about the same way as a poodle from a Great Dane.

Nào, hãy tưởng tượng mỗi loại đậu khác nhau tương tự giữa chó xù và chó Đan Mạch.

39. As from this moment, the Triwizard Tournament has begun.

Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

40. What resulted from Dinah’s laxness as to her associations?

Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

41. Install referrals from Google Play Store appear as follows:

Liên kết giới thiệu cài đặt từ Cửa hàng Google Play sẽ hiển thị như sau:

42. As does your father's very public death from cancer.

Như cái chết vì ung thư rất rõ ràng của bố anh.

43. Served as an Area Seventy from 2004 to 2009

Phục vụ với tư cách là Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng từ năm 2004 đến năm 2009

44. Cornflakes and corn pudding as well as tortillas made from corn flour are no exception.

Xôi bắp, chè bắp, cũng như bánh ngô (tortilla) làm từ bột bắp cũng không ngoại lệ.

45. • As to being bold, what do we learn from . . .

• Để có sự dạn dĩ, chúng ta học được gì từ...

46. “It Seemed as Though Scales Fell From My Eyes”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

47. From now on we can live as rich men!

Từ bây giờ chúng ta sẽ giàu có!

48. As well as these eye conditions, dogs of this breed may suffer from Patella luxation.

Cũng như những điều kiện về mắt, chó của giống chó này có thể bị bệnh vẩy nến.

49. “Separate yourself as much as possible from people who talk about such things.” —Naomi, Japan.

“Với những người hay nói về chuyện đó, hãy tránh càng xa càng tốt”.—Naomi, Nhật Bản.

50. Fischer previously served as minister of science from 1983 to 1987 and as president of the National Council of Austria from 1990 to 2002.

Fischer trước đây từng là Bộ trưởng Bộ Khoa học từ 1983 đến 1987 và là Chủ tịch của Hội đồng Quốc gia Áo 1990-2002.

51. David passed swiftly from obscurity as a shepherd boy to fame as a national hero.

Từ chàng chăn chiên trẻ tuổi ít người biết đến, Đa-vít nhanh chóng trở thành một anh hùng nổi tiếng của dân tộc.

52. In 650 BC, the Babylonians predicted the weather from cloud patterns as well as astrology.

Năm 650 BC, người Babylon tiên đoán thời tiết dựa vào hình dạng của các đám mây cũng như dựa vào chiêm tinh học.

53. Hm!I suggest we get as far away from this witch as we possibly can

Hùmm, ta đề nghị chúng ta tránh mụ phù thủy này càng xa càng tốt

54. As discouraged as Elijah was, he traveled to Mount Horeb to receive instruction from Jehovah.

Dù ngã lòng, Ê-li đã phải đi lên Núi Hô-rép để nhận sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.

55. He declared formal independence and ruled from 222 to 229 as the King of Wu and from 229 to 252 as the Emperor of Wu.

Ông tuyên bố độc lập và cai trị Giang Đông từ năm 222 đến 229 với tước hiệu Ngô vương và từ 229 đến 252 với tước hiệu hoàng đế Ngô.

56. I gotta get you on a train and as far away from here as possible, Annie.

Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

57. We take advantage of every opportunity to witness informally as well as from door to door.

Chúng ta tận dụng mọi cơ hội để làm chứng bán chính thức cũng như rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

58. But with that lens, you have to be as close as 10 inches from the person.

Nhưng với ống kính đó, bạn có thể nhìn gần như là 10 inches từ phía người được chụp.

59. It's not every day that I get a call from a paper as big as yours.

Không phải lúc nào tôi cũng nhận được cuộc gọi từ một tờ báo lớn như bên cô.

60. The song uses heavy bass and percussion, as well as a sample from "Genius of Love".

"Fantasy" phần lớn sử dụng nhịp bass và bộ gõ, cũng như đoạn nhạc mẫu từ "Genius of Love".

61. Anything that detracts from income I put as a minus.

Tất cả những cái làm giảm trừ doanh thu tôi sẽ để dưới dạng số âm.

62. From 1949 to 1956, she served as Minister of Labour.

Từ năm 1949 đến năm 1956, bà giữ chức Bộ trưởng Lao động.

63. But we've learned to define ourselves as separate from it.

Nhưng chúng ta đã quen định nghĩa chính mình tách biệt khỏi nó.

64. 3 From antiquity, pearls have been valued as ornamental objects.

3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

65. It was as if his face were hidden from us.

Mặt người như thể bị che khuất khỏi chúng con.

66. Aside from abstaining from body modifications such as tattoos, Confucians were also discouraged from cutting their hair, finger nails or beards.

Ngoài việc kiềm chế những thay đổi cơ thể như hình xăm, những người Khổng giáo cũng không khuyến khích cắt tóc, không cắt móng tay và không cắt râu.

67. So as a miner, I was exempt from military service.

Là một người làm ở mỏ than, tôi được miễn nghĩa vụ quân sự.

68. The project began as an assignment from the First Presidency.

Dự án bắt đầu với một chỉ định từ Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

69. Detach the panel from its mounting brackets, just as before

Tách bảng điều khiển từ của nó gắn dấu ngoặc, chỉ như trước

70. Chen served as Minister of Health from 2003 to 2005.

Trần Kiến Nhân giữ chức vụ Bộ trưởng Bộ Y tế từ năm 2003 đến 2005.

71. From 1932-1934, Yanagawa served as Vice-Minister of War.

Từ năm 1932 đến 1934, Yanagawa giữ cương vị Thứ trưởng Bộ Chiến tranh.

72. The Congo was known as Zaire from 1971 until 1997.

Zaïre – Tên của Cộng hoà Dân chủ Congo (Democratic Republic of the Congo) từ 1971 đến 1997.

73. Because they view marriage as a sacred gift from Jehovah.

Bởi vì họ xem hôn nhân là một món quà thánh khiết đến từ Đức Chúa Trời.

74. He served as Spain's foreign minister from 2000 to 2002.

Ông từng là Bộ trưởng Ngoại giao Tây Ban Nha từ năm 2000 đến năm 2002.

75. As adults we admire the lap from a nostalgic distance.

Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

76. Vinegars from Orléans are a specialty ingredient used as well.

Giấm từ Orléans cũng là một nguyên liệu đặc sản.

77. He served as Minister for Defence from 1965 to 1969.

Tưởng cha thăng chức cho con trai lên Bộ trưởng Quốc phòng từ năm 1965-1969.

78. As a result, Schneider was "prematurely expelled" from the seminary.

Kết quả là, Schneider đã "sớm bị trục xuất" từ các chủng viện.

79. The kelp forests would have provided many sustenance opportunities, as well as acting as a type of buffer from rough water.

Các khu rừng tảo bẹ có lẽ đã cung cấp nhiều cơ hội bổ dưỡng, cũng như trở thành một dạng vật đệm giúp thoát khỏi các vùng nước dữ.

80. He served as Minister of Transportation from 2004 to 2005.

Ông từng làm Bộ trưởng Vận tải từ năm 2004 đến năm 2005.