1. Some have even come from as far afield as North America!

कुछ लोग तो उत्तरी अमेरिका इतने दूर भू-भाग से आए हैं!

2. They come not only from arctic breeding grounds but also from as far afield as Canada and central Siberia.

वे केवल आर्कटिक प्रजनन क्षेत्रों से ही नहीं बल्कि कनाडा और मध्य साइबेरिया जैसे दूरस्थ स्थानों से भी आते हैं।

3. “Questions From Readers” mentioned this, as well as the fact that some albumin passes from a pregnant woman to her baby.

“पाठकों के प्रश्न” ने इसका और साथ ही उस तथ्य का उल्लेख किया था कि कुछ ऐल्ब्यूमिन गर्भवती स्त्री से उसके बच्चे में जाता है।

4. As a withered leaf falls from the vine

और अंजीर के फल सूखकर गिर जाते हैं,

5. However, warns Solomon: “The aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.”

किन्तु सुलैमान चेतावनी देता है: “परन्तु इसका परिणाम नागदौना सा कडुवा और दोधारी तलवार सा पैना होता है।”

6. As many as 400 companies have been found to be operating from one address.

चार सौ चार सौ कंपनियां चल रही थीं।

7. ·Progress from “food security” to focus on a mix of agricultural production, as well as actual returns that farmers get from their produce.

· खाद्य सुरक्षा से आगे बढ़कर कृषि उत्पादन के मिश्रण तथा किसानों को उनकी उपज से मिलने वाले वास्तविक लाभ पर ध्यान केन्द्रित किया जायेगा।

8. Key representatives from all Pacific Island nations, as well as representatives from Government, industry, academia, and think tanks from India and the region are expected to participate in the Conference.

उम्मीद है कि पैसिफिक द्वीप के सभी देशों के मुख्य प्रतिनिधि और सरकार, उद्योग और शैक्षिक क्षेत्र के प्रतिनिधि और भारत से बड़े-बड़े ज्ञानी इस सम्मलेन में भाग लेंगे।

9. Doing so is as vital as abstaining from sexual immorality and idolatry. —Acts 15:28, 29.

ऐसा करना उतना ही ज़रूरी था जितना कि अनैतिकता और मूर्ति-पूजा से दूर रहना।—प्रेरितों 15:28, 29.

10. But with that lens, you have to be as close as 10 inches from the person.

मगर उस लेंस के साथ, चेहरे से सिर्फ १० इंच की दूरी रखनी पड़ती है.

11. Imports of piece - goods from Japan also expanded but not as fast as those of yarn .

जापान से कपडों के थान के आयात में विस्तार भी हुआ लेकिन इतनी तेजी से नहीं जितनी तेजी से धागे का हुआ .

12. The diameter might range from eight inches [20 cm] to as much as three feet [1 m].

उनका व्यास २० सॆंटीमीटर से लेकर एक मीटर तक हो सकता है।

13. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

आपके शुल्क में आपकी विज्ञापन की लागतों के साथ-साथ आपके पिछले बिलिंग चक्रों के दौरान भुगतान न का गई लागतें भी शामिल होती हैं.

14. 10 Also, let these be tested as to fitness* first; then let them serve as ministers, as they are free from accusation.

10 यही नहीं, पहले उन्हें परखा जाए कि वे योग्य हैं या नहीं, फिर जब वे निर्दोष पाए जाएँ तो उन्हें सेवकों का काम दिया जाए।

15. 7 Colorful linen from Egypt served as cloth for your sail,

7 तेरे पाल मिस्र से लाए रंग-बिरंगे मलमल से बनाए गए,

16. He received valuable training from such old-timers as Joseph F.

उस वक्त साक्षियों के काम की अगुवाई भाई जोसॆफ एफ.

17. From there, the snow acts as an igloo, insulating this water from the cold and the wind above.

वहां से, बर्फ एक इग्लू के रूप में कार्य करता है, इस पानी को अलग करना ठंड और हवा से

18. The fibers were all perfect, as far as could be seen, aside from those degenerated due to injury.

चोट लगने के कारण बिगड़े हुए तंतुओं को छोड़, जहाँ तक देखा जा सकता था सभी तंतु ठीक-ठाक थे।

19. The audit of these Centres are conducted by teams from C & AG office as well as ICCR HQ.

इन केंद्रों की लेखा परीक्षा नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक कार्यालय के साथ-साथ भा. सां. सं.

20. In addition , his school record from Indonesia lists him as a Muslim

इसके अतिरिक्त इंडोनेशिया के विद्यालय के रिकार्ड उसे मुसलमान के रूप में अंकित करते हैं .

21. Valuable topsoil is washed from many slopes as a result of deforestation.

वन कटाई के परिणामस्वरूप अनेक ढलानों से बहुमूल्य ऊपरी मिट्टी बह गयी है।

22. Google will upgrade your product accounts from standard to 360 as follows:

Google आपके उत्पाद खातों को मानक से 360 में निम्नलिखित रूप से अपग्रेड करेगा:

23. Even as we draw from the world, we remain ready to contribute.

आज जब हम विश्व से कुछ सीख भी रहे हैं, तो भी हम विश्व में अपना योगदान करने के लिए तैयार हैं।

24. Apart from their role as corrupters of spirituality, these bad angels are seen as agents of disasters, such as war, famine, and earthquakes, as well as promoters of sickness, mental disorders, and death.

आध्यात्मिकता को भ्रष्ट करनेवालों की उनकी भूमिका के अलावा, इन बुरे स्वर्गदूतों को युद्ध, अकाल, और भूकम्पों जैसी विपत्तियों के अभिकर्ता और साथ ही बीमारी, मानसिक रोग, और मृत्यु के प्रवर्त्तक के तौर पर भी देखा जाता है।

25. As evident from the Biblical account or as suggested by their tribe, the judges were active across the Promised Land.

चाहे हम न्यायियों के बारे में बाइबल से पढ़ते हैं या उनके गोत्र से देख सकते हैं, वे वादा किए गए देश के हर इलाके में थे।

26. Volition is seen as a process that leads from intention to actual behavior.

इच्छाशक्ति को एक ऐसी प्रक्रिया के रूप में देखा जाता है जो इरादे को वास्तविक व्यवहार की ओर ले जाने का काम करती है।

27. “As a youngster I admired the police because they protect people from danger.

जब मैं छोटा था तो पुलिस की बड़ी तारीफ किया करता था क्योंकि वह लोगों को खतरे से बचाती है।

28. According from the AFC, the match ball would be known as Molten Acentec.

एएफसी के अनुसार, मैच बॉल को मोल्टेन एसेन्टिक के रूप में जाना जाएगा।

29. Fans watch from an area of grass officially known as the Aorangi Terrace.

प्रशंसक घास के एक क्षेत्र से देखते हैं, जिसे अधिकारिक रूप से ओरांगी टेरिस (Aorangi Terrace) कहा जाता है।

30. As a family, we have benefited greatly from all your encouragement and advice.

एक परिवार के तौर पर, हमने आपके हर प्रोत्साहन और सलाह से बहुत ज़्यादा लाभ पाया है।

31. FROM her early teens, Mary Decker was renowned as a world-class runner.

मैरी डेकर करीब 14-15 साल की उम्र से ही दुनिया के सबसे बेहतरीन धावकों में से एक थी।

32. Surrounded as we are by gross injustices, we can learn much from it.

चूँकि हम बड़े अन्यायों से घेरे हुए हैं, हम उस में से बहुत कुछ सीख सकते हैं।

33. (a) the status of Kailash Mansarovar pilgrimage quota from India as on date;

(क) भारत से कैलाश मानसरोवर तीर्थयात्रा के कोटे की आज के अनुसार क्या स्थिति है;

34. It adds: “Nefesh . . . is never conceived of as operating separately from the body.”

वह आगे कहती है: “नीफ़ॆश . . . के बारे में कभी यह विचार नहीं आता कि वह शरीर से अलग होकर काम करता है।”

35. Analytics lets you track conversions that include product- and order-coupon codes, as well as conversions that result from affiliate marketing.

Analytics के ज़रिये आप रूपांतरण ट्रैक कर सकते हैं, जिसमें उत्पाद- और ऑर्डर-कूपन कोड के साथ-साथ सहभागी मार्केटिंग के परिणामस्वरूप होने वाले रूपांतरण शामिल होते हैं.

36. In the defence area, India still receives top-of-the-line equipment from Russia, as well as access to sensitive technologies.

रक्षा क्षेत्र में, भारत अभी भी रूस, से पंक्ति-से-ऊपर रह कर उपकरण प्राप्त करता है और साथ ही साथ संवेदनशील प्रौद्योगिकी तक भी इसकी पहुँच बनी हुई है।

37. Perhaps illness, advancing age, or other personal circumstances prevent some from doing as much as they would like in sacred service.

हो सकता है कि बीमारी, बुढ़ापे या किसी और हालात की वज़ह से हम परमेश्वर की सेवा में उतना नहीं कर पाते जितना हम करना चाहते हैं।

38. If illness or advancing age hinders you from accomplishing as much as you would like in Christian activity, do not despair.

अगर बीमारी या बढ़ती उम्र, मसीही कार्य में आप जितना करना चाहते हैं उतना करने से आपको रोकती है तो निराश मत होइए।

39. There are also health concerns over the potential leaching of chemical compounds from PET bottles, as well as from the large reusable polycarbonate containers in which bottlers deliver water to homes and offices.

इसके अलावा PET की बोतलों के साथ-साथ पोलिकार्बोनेट की पुनः उपयोग में लाई जानेवाली बड़ी बोतलों से रसायनों का संभावित रिसाव होने से भी स्वास्थ्य संबंधी चिंताएं पैदा होती हैं, जिनमें बोतल-बंद पानी के कारोबारी पानी को घरों और दफ़्तरों में पहुंचाते हैं।

40. Our goal is to crawl as many pages from your site as we can on each visit without overwhelming your server's bandwidth.

हमारा मकसद, आपके सर्वर के बैंडविड्थ पर ज़्यादा दबाव डाले बिना, हर विज़िट में आपकी साइट के ज़्यादा से ज़्यादा पेज क्रॉल करना है.

41. Another approach, known as "Silent Garfield", involves removing Garfield's thought balloons from the strips.

दूसरी पेशकश, "साइलेंट गारफील्ड (Silent Garfield)" के नाम से सामने आई, जिसमें गारफील्ड के विचार बैलून को स्ट्रिप्स से हटा दिया जाना शामिल है।

42. 5 We have read what Paul “received from the Lord” as to the Memorial.

५ हमने पढ़ा कि स्मारक के विषय में पौलुस के पास “प्रभु से क्या पहुँचा।”

43. Applicable filters remain in place as you switch from one report to the next.

अगर आप एक रिपोर्ट से दूसरी पर स्विच करते हैं, तो लागू किए जा सकने वाले फ़िल्टर अपनी जगहों पर जगह बने रहते हैं.

44. Some countries have regulatory agencies in the government to protect the people from false advertising, from injurious merchandise that is represented as being beneficial or harmless, and from fraud.

कई देशों के सरकार में विनियमात्मक एजेन्सियाँ होती हैं जो झूठे विज्ञापनों से, हानिकर सामान से जिसे लाभदायक या अहानिकर चित्रित किया जाता है, और धोखेबाज़ी से लोगों की रक्षा करती हैं।

45. Taking other forces into account, such as friction from aerodynamic drag or internal propulsion such as in a rocket, requires additional analysis.

अन्य बलों को ध्यान में रखते हुए, जैसे एयरोडायनामिक ड्रैग या रॉकेट में आंतरिक प्रणोदन से घर्षण, को अतिरिक्त विश्लेषण की आवश्यकता होती है।

46. Additionally, only a spherical object appears as a circle from every angle of view.

इसके अलावा, केवल एक गोलाकार वस्तु हर तरफ़ से एक घेरा नज़र आती है।

47. So he used that account, as well as an example from the Mosaic Law, to reveal the balanced spirit of the Law.

इसलिए उसने उस वृत्तांत का, साथ ही मूसा की व्यवस्था से एक नियम का हवाला देकर बताया कि व्यवस्था लोगों से हद-से-ज़्यादा की माँग नहीं करती है।

48. Allows the app to access data from wearable sensors, such as heart rate monitors.

यह ऐप्लिकेशन को पहने जाने योग्य सेंसर, जैसे कि हृदय गति मॉनीटर का डेटा एक्सेस करने देता है.

49. Tagore regards the personality of the individual as real from the relative , human point of view but unreal from that of absolute truth .

टैगोर व्यक्ति के व्यक्तित्व को मानवीय दृष्टिकोण से वास्तविक किंतु चरम सत्य की दृष्टि से अवास्तविक मानते हैं .

50. 27 After them the Te·koʹites+ repaired another section, from in front of the great protruding tower as far as the wall of Oʹphel.

27 तकोआ के लोगों+ ने शहरपनाह का एक और हिस्सा बनाया। उन्होंने उभरी हुई मीनार के सामने से लेकर ओपेल की दीवार तक मरम्मत की।

51. In addition, a significant number of counterfeit products are sold as AAS, in particular via mail order from websites posing as overseas pharmacies.

इसके अलावा, कई नकली उत्पादों को अनाबोलिक स्टेरॉयड के रूप में बेचा जाता है, विशेष रूप से उन वेबसाइटों से मेल आर्डर के माध्यम से जो विदेशी फार्मेसियों के रूप में खुद को प्रस्तुत करती हैं।

52. As a first today, 400 Indian nationals are being evacuated from Aden by sea route.

आज पहले दिन, 400 भारतीय नागरिकों को समुद्री मार्ग से अदेन से निकाला जा रहा है।

53. Violet refused, and as punishment she was barred from drawing water at the public well.

वायलट ने इनकार किया, और सज़ा के तौर पर उसे सार्वजनिक कूएँ से पानी भरने से रोक दिया गया।

54. As they dragged out the negotiation, the bombs from Assad’s fighter jets continued to fall.

जब वे वार्ताओं को लंबा खींच रहे थे, असद के लड़ाकू विमान बम गिराते जा रहे थे।

55. We hope to intensify our trade and investments as we recover from the global recession.

आज जब हम वैश्विक मंदी से बाहर आ रहे हैं, तो हमें अपने व्यापार और निवेशों को और भी गहन बनाने की आशा है।

56. The absolute value of a number may be thought of as its distance from zero.

किसी संख्या के निरपेक्ष मान को उस संख्या की शून्य से दूरी के बराबर समझा जा सकता है।

57. Then, as your ads run, your costs are deducted from the payment that you've made.

फिर, जब आपके विज्ञापन चलते हैं, आपकी लागतें चुकाए गए पैसों से काट ली जाती हैं.

58. From this point on, the user will see £2 as the price of the item.

इससे आगे, इस्तेमाल करने वाले को आइटम की कीमत $2 दिखाई देगी.

59. In 1918, having been discharged from bankruptcy, Bottomley re-entered parliament as an Independent member.

1918 में, दिवालियापन से छुट्टी दे दी गयी, वो एक स्वतंत्र सदस्य के रूप में संसद में फिर से प्रवेश किया।

60. From here, you can choose to either click Block all or Mark all as reviewed.

यहां से, आप या तो सभी ब्लॉक करें या सभी की समीक्षा की गई के तौर पर मार्क करें पर क्लिक कर सकते हैं या चुन सकते हैं.

61. You can block ads from general categories such as Apparel, Internet, Real Estate, and Vehicles.

आप कपड़े, इंटरनेट, रीयल एस्टेट, और गाड़ियों जैसी सामान्य श्रेणियों के विज्ञापनों पर रोक लगा सकते हैं.

62. This subject is also discussed in bilateral dialogues with a number of countries across the spectrum- nuclear weapon states, non-nuclear weapon states, developed as well as developing states, states from afar as well as neighbours.

अनेक परमाणु शस्त्र सम्पन्न देशों एवं परमाणु शस्त्र विहीन देशों तथा विकसित एवं विकासशील देशों और दूरस्थ एवं पड़ोसी देशों के साथ द्विपक्षीय बैठकों में भी इस विषय पर चर्चा की जाती है।

63. Therefore, Jesus speaks of the future fall of Satan from heaven as an absolute certainty.

इसलिए, यीशु शैतान का भावी पतन को एक परम निश्चिति कहते हैं।

64. Prior to joining the Indian Administrative Services (IAS), he worked as a lecturer from 1961.

भारतीय प्रशासनिक सेवाओं (आईएएस) में शामिल होने से पहले, उन्होंने 1961 से एक व्याख्याता के रूप में काम किया।

65. As Jesus was led from there, Peter and John followed but “at a good distance.”

जब यीशु को वहाँ से दूसरी जगह ले जा रहे थे, तो पतरस और यूहन्ना “काफी दूरी पर रहकर” पीछा करने लगे।

66. Britain too has suffered from the effects of acid rain as is evident from the erosions on historic buildings at Canterbury , Oxford and London .

ब्रिटेन में भी अम्लीय वर्षा सें काफी नुकसान हुआ है जिसके प्रमाण कैन्टरबरी , आक्सफोर्ड और लंदन की ऐतिहासिक इमारतों के क्षरण से मिलते हैं .

67. To address this, as well as space limitations, some developers have produced special versions of operating systems (such as Linux in Live USB) or commonplace applications (such as Mozilla Firefox) designed to run from flash drives.

इसे और साथ ही स्पेस कमियों को दुरुस्त करने के लिए, कुछ डेवलपर्स ने ऑपरेटिंग सिस्टम का विशेष संस्करण निर्मित किया है (जैसे Live USB में Linux) या कॉमनप्लेस एप्लीकेशन (जैसे मोज़िला फ़ायरफ़ॉक्स) जो फ्लैश ड्राइव से चलने के लिए डिज़ाइन किये गए हैं।

68. Those points lead to higher levels of the program, as well as benefits like early access to Google features and special perks from partners.

ये अंक आपको कार्यक्रम के उच्च स्तरों पर पहुंचाते हैं, साथ ही Google सुविधाओं का रिलीज़ पूर्व एक्सेस और भागीदारों से विशेष अनुलाभ जैसे लाभ देते हैं.

69. Increase of existing structure of Group ‘A’ posts from 4109 to 4183 posts are as follows:

समूह ‘ए’ के मौजूदा पदों में 4109 से 4183 की वृद्धि होगी जो इस प्रकार हैः

70. In 1945 the international “wild beast” emerged from its abyss of inactivity as the United Nations.

१९४५ में वह अंतर्राष्ट्रिय “जंगली पशु” संयुक्त राष्ट्र संघ के रूप में अपने अथाह कुण्ड से सामने आया।

71. In this context, notions from denotational semantics, such as full abstraction, help to satisfy security concerns.

ऐसा मानना है कि अदृश्य विषाणुओं, जैसे - सरल परिसर्प, एप्स्टीन-बर्र, इत्यादि के खिलाफ प्रतिकूल-रक्षा, लोगों के स्वास्थ्य में सुधार लाने में एक महत्वपूर्ण योगदान देगा।

72. All are encouraged to make careful advance preparation so as to benefit fully from this material.

सब को ध्यान से पूर्व तैयारी करने के लिये प्रोत्साहित किया जाता है ताकि इस विषय से पूर्ण लाभ उठा सकें।

73. Maritime security remains under threat from non-state actors such as terrorists, pirates and people smugglers.

समुद्री सुरक्षा पर गैर-स्टेट एक्टरों जैसे आतंकवादियों, समुद्री डाकुओं और लोगों की तस्करों करने वालों का खतरा बना हुआ है।

74. They move earth from below ground, and deposit it above ground in piles known as mounds.

पृथ्वी के सतह से पानी वाष्पित होकर ऊपर उठता है और ठण्डा होकर पानी की बूंदों के रूप में पुनः धरती पर गिरता है।

75. And after, as I reflected on that, I decided to eliminate negative energy from my life.

और उस के बाद, जब मैने ये सब सोचा, मैने फ़ैसला किया कि मैं अपनी जीवन से नकारात्मकता को निकाल फ़ेंकूँगा।

76. Keep a leaking battery away from fire, as there is a danger of ignition or explosion.

लीक हो रही बैटरी को आग से दूर रखें क्योंकि इससे आग लगने या धमाका होने का खतरा होता है.

77. As a special dispensation, war-widows will be exempt from one-time contribution to join ECHS.

ईसीएचएस योजना में पूरा अंशदान एक बार में देने के नियम से सैनिकों की विधवाओं को छूट दी गई है।

78. He won total 80 KD (Kuwait Dinars), equal to his donation, as prize money from ACER.

उन्होंने ऑस्ट्रेलियाई शिक्षा अनुसंधान परिषद (एसीईआर) से पुरस्कार राशि के रूप में कुल 80 कुवैत दिनार जीते थे, जोकि उनके दान के बराबर हैं।

79. Sometimes, as the preceding article noted, even advice from the experts turns out to be disappointing.

जैसा कि हमने पिछले लेख में देखा था, कभी-कभी विशेषज्ञों की सलाह भी निराश कर देती है।

80. I observed the transformation at its earliest stages from close quarters as Chief Minister of Karnataka.

कर्नाटक के मुख्य मंत्री के रूप में मैंने इस बदलाव को प्रत्यक्ष रूप से इसके आरंभिक दौर से ही महसूस किया है।