1. Longitudinal tensile forces from starting and acceleration, as well as compression from braking.

La traction longitudinale au démarrage et à l'accélération, ainsi que la compression au freinage.

2. Our FAQ's are accessible from the homepage as well as from all other pages.

Notre FAQ est accessible aussi bien à partir de la page d'accueil que des pages suivantes pendant le traitement de la réservation.

3. This makes it possible to distinguish the condition from acute and secondary osteomyelitis as well as from other diseases, such as bone tumours.

De cette façon il est possible de distinguer cette maladie de l'ostéomyélite aigüe et de l'ostéomyélite secondaire d'une part, et d'autre part de maladies différentes, avant tout des tumeurs osseuses.

4. The process provides a clean separation of the oil from the soil as well as from the water.

Ledit procédé permet d'assurer une séparation nette de l'hydrocarbure du sol et de l'eau.

5. Other sources came from Ancient Greece, such as Ptolemy’s second century ‘Almagest’, as well as scripts from China, medieval Europe and the Arab world.

D'autres sources provenaient de la Grèce antique, comme l'Almagest de Ptolémée, datant du IIe siècle, ainsi que d'écrits de Chine, de l'Europe médiévale et du monde arabe.

6. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Les contributions versées à une fondation politique européenne par ses membres ainsi que par des partis politiques européens sont admissibles.

7. Europe remains as dependent as ever on oil from the Middle East.

L’Europe est toujours fortement dépendante du pétrole en provenance du Moyen-Orient.

8. He suffers from asthma, as well as rashes, itches, and acid burns.

Il souffre d'asthme, d'éruptions cutanées, de démangeaisons, et de brûlures dues à l'acide.

9. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

10. Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.

Le rapport évalue donc à la fois des résultats escomptés et des résultats déjà obtenus.

11. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

12. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

13. Academic freedoms face restrictions from the Government as well.

Les libertés académiques également sont entravées par le Gouvernement.

14. As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

Les papiers que vous m'avez volés ne vous ont pas renseigné?

15. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.

16. An unconformity separates this assemblage from a thick succession of sandstone deposited as an aeolian dune field, with detritus probably coming from as far as the New Quebec Orogen to Baltica region.

Une discordance sépare cet assemblage d'une épaisse succession de grès déposé en tant que champ de dunes éoliennes, avec des débris provenant d'aussi loin que l'orogène du Nouveau Québec et de la région de Baltica.

17. Some precipitated directly from water, accumulating around certain springs as well as in lakes and oceans.

Cette précipitation peut être la conséquence de l’évaporation d’une eau chargée en carbonates dissous.

18. clearly much the same social benefits from unrecorded alcohol as those that derive from commercial alcohol.

Du côté positif, il est évident que l’usage non comptabilisé d’alcool présente sensiblement les mêmes avantages sur le plan social que l’usage d’alcool commercial.

19. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Départ d'un aéroport irlandais exonéré de la taxe irlandaise car, selon la définition, il s'agit d'une correspondance

20. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

21. 87748 : Some double byte characters display as garbage characters as imported from EPS WITHOUT Font Information.

87748 : Certains caractères sur deux octets deviennent illisibles lorsqu’ils sont importés de fichiers EPS sans les informations de police.

22. It is easily accessible from the main roads by car as well as by public transport.

Vous pourrez le joindre facilement en voiture par les principaux axes routiers ou en prenant les transports publics.

23. Leopard frogs can measure from 50 to 130 mm long - as big as a child's palm.

Les grenouilles léopards mesurent de 50 mm à 130 mm de long, soit la taille de la paume de la main d'un enfant.

24. • Patients suffering from acute cardiac disorders such as viral myocarditis.

• les patients souffrant de troubles cardiaques aigus telles que la myocardite virale.

25. It absorbed the energy from the nuclear sub, as well.

Il a en plus incorporé l'énergie du sous-marin abattu.

26. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Les retombées de l'arrestation de Khodorkovski se ressentent à l'étranger également.

27. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Outre les participants munis de badges, il y a lieu d

28. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

29. At the same time, fuelling activities are located as far away as possible from environmentally-sensitive areas.

Parallèlement, les activités de ravitaillement sont effectuées le plus loin possible des zones écologiquement vulnérables.

30. The mobile components were derived from the adjacent incompetent rocks as well as the apatite rich boudins.

Cette phase tire son origine en majeure partie des boudins amphiboliques, riches en apatites.

31. EC should refrain from considering the consultation process as advanced notice.

EC ne devrait pas considérer que le processus de consultation constituait un préavis.

32. As with all gas condensing units from Weishaupt, the burner is manufactured from a highly resilient mettalic fibre.

Il est le garant d’une combustion parfaite du mélange homogène air/gaz. Sa grande surface et sa forme cylindrique assurent une combustion parfaitement propre.

33. bytes from a large object and returns it as a string .

octets d'un objet de grande taille, et retourne les données sous la forme d'une chaîne.

34. As was the case for ABR threshold inferences, abnormal tympanometry precludes inferences from OAE and from AR absence.

Le biais sera minime à la seule condition que le nourrisson possède des fonctions cognitives, visuelles et motrices adéquates et soit bien conditionné.

35. The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses.

La méthode de calcul prend en compte le revenu effectif des titres (dividendes et intérêts), ainsi que les plus-values et moins-values réalisées.

36. The Copiale cipher includes abstract symbols, as well as letters from Greek and most of the Roman alphabet.

Le manuscrit contient des symboles abstraits ainsi que des lettres grecques et la plupart des lettres de l'alphabet latin.

37. The calculation includes actual income received from dividends and interest, as well as realized capital gains and losses.

La méthode de calcul prend en compte le revenu effectif des titres (dividendes et intérêts), ainsi que les plus-values et moins-values réalisées.

38. The hotel's 19 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.

Les 19 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.

39. Scientists analysed data from differential measurements regarding uranium inelastic scattering and reactions as well as minor actinide fission.

Les scientifiques ont analysé les données de mesures différentielles relatives à la diffusion inélastique de l'uranium et aux réactions, ainsi que la fission des actinides mineurs.

40. The calculation includes actual income received from dividends and interest as well as realized capital gains and losses

Cette méthode fait entrer en ligne de compte le revenu des titres (dividendes et intérêts) et les plus-values et moins-values réalisées

41. Another problem is secure Internet access, as well as access from Internet to the corporate WAN-CSO network.

D'autre part, il faut assurer la sécurité de l'accès à l'Internet ainsi que de l'accès au réseau étendu du Bureau central de statistique (BCS) via l'Internet.

42. Our focus on advocacy stems from our desire to help as many people as possible in absolute poverty.

L’importance que nous accordons aux actions de sensibilisation est due à notre désir d’aider le plus grand nombre possible de gens qui se trouvent dans une misère totale.

43. I welcome the active involvement of the social partners, as well as the input received from other stakeholders.

Je salue l'implication active des partenaires sociaux ainsi que les contributions reçues d'autres parties prenantes.

44. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

45. Microbial process for the preparation of acetic acid as well as solvent for its extraction from the fermentation broth

Processus microbien pour la preparation d'acide acetique, et solvants utilises pour son extraction du bouillon de fermentation

46. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Cette divergence de l’ACER par rapport à l’approche commune est justifiée comme suit:

47. Account for all personnel from the sailboat and recover them as necessary.

Tentez toujours de baisser les voiles (ou au moins de défaire les drisses) avant de passer au redressement, sans quoi le voilier risque de chavirer de nouveau une fois redressé.

48. Unhappily, that quality has been agonizingly absent from Middle East diplomacy for almost as long as anyone can remember.

Malheureusement, cette qualité est terriblement absente de la diplomatie au Proche-Orient, depuis aussi longtemps qu’on s’en souvienne.

49. As well, in May 1992, articles from the NTIS subfile that contained styrene as a key word were retrieved.

De même, en mai 1992 ont été extraits les articles du sous-fichier NTIS comportant le mot clé «styrène».

50. Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.

Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.

51. Shall be from a natural source, such as citric acid or vinegar.

Si elle est de source non biologique, s’assurer que toute paille utilisée n’est pas contaminée.

52. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

53. As an alternative the intervals from the Ki determination may be used.

Une solution de rechange consiste à utiliser les intervalles de la détermination du coefficient Ki.

54. The band hired Chris Prohom from the Dayglo Abortions as a replacement.

Le groupe dut recruter Chris Prohom des Dayglo Abortions en remplacement.

55. Let me give you an example from my work as an accountant:

On sait aujourd’hui que ces prévisions étaient justes.

56. Acetaldehyde: entering the environment from natural sources such as forest and brush fires, acetaldehyde also enters air in Canada from human sources such as fuel combustion and some industrial processes.

L'acétaldéhyde : l'acétaldéhyde, qui est injecté dans l'environnement à partir de sources naturelles comme les feux de forêt et de broussailles, est également rejeté dans l'air au Canada part des sources humaines, comme l'utilisation de combustibles et certains précédés industriels.

57. As a critical component of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Éléments essentiels du système de distribution, les agents de voyages obtiennent des commissions des compagnies aériennes et des rabais d'incitation des SIR.

58. As a critical element of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Jusqu'à tout récemment, les SIR constituaient les principaux moyens par lesquels les compagnies aériennes distribuaient leurs services aériens.

59. 10 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.

10 Lanalyse porte sur les travailleurs à temps plein pour faire abstraction le plus possible des décisions touchant loffre de main-duvre.

60. Unfortunately, measurement of the positive aspects of health is not nearly as straightforward as measurements relating to aberrations from health.

Malheureusement, l'évaluation des aspects positifs de la santé est loin d'être aussi simple que la mesure des aberrations de santé.

61. The Board recommends that the Administration initiate actions to recover losses from the bankrupt aviation vendors as soon as possible.

Le Comité recommande que l’Administration prenne des mesures dans les meilleurs délais afin de recouvrer les montants perdus du fait du dépôt de bilan par deux transporteurs.

62. 15 The analysis focuses on full-time workers in order to abstract from labour supply decisions as much as possible.

15 L'analyse est axée sur les travailleurs à plein temps afin qu'il soit fait abstraction le plus possible des décisions en matière d'offre de travail.

63. Light accelerates the genesis of the amino-acids which can derivate from initial products of photosynthesis (alanine, serine, glycine) as well as from amino-acids, the carbon chains of which proceed from a second carboxylation (aspartic acid and alanine) or from cellular oxydations (glutamic acid, aminobutyric acid).

La lumière accélère la genèse des amino-acides qui peuvent dériver des produits initiaux de la photosynthèse (α-alanine, sérine, glycocolle) ainsi que des amino-acides dont les chaînes carbonées proviennent d'une 2e carboxylation (ac. aspartique et β-alanine) ou encore des oxydations cellulaires (ac. glutamique, ac. γ-aminobutyrique).

64. The cogwheel trains from Vitznau and Goldau to the top as well as the aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad are in operation daily according to the the timetable.

Les chemins de fer à crémaillère et le téléphérique de Weggis à Kaltbad circulent quotidiennement selon l'horaire .

65. With the Alexandrine Codex, however, the scribes seemed concerned with bringing together readings from different families so as to provide as good a text as possible.

Dans le cas du Codex Alexandrinus, il semble, par contre, que les scribes aient veillé à collationner les leçons provenant de différentes familles de manuscrits, afin d’en dégager le meilleur texte possible.

66. from a waste gas stream and recovering the sulfur values as sulfuric acid.

d'un courant de gaz de combustion, et de récupération des valeurs sulfurées sous forme d'acide sulfurique.

67. The reflected light from the energized diode operates as a target alignment marker.

La lumière réfléchie de la diode excitée fonctionne comme un trait d'alignement de cible.

68. The additional amount of $ # should be provided from as yet unidentified voluntary contributions

Le montant supplémentaire de # dollars devrait être couvert par des contributions volontaires non encore identifiées

69. From 2008, untaken annual leave are considered as ‘accrued charges’ (and not provisions).

Depuis 2008, les congés annuels non pris sont considérés comme des «charges à payer» (et non comme des provisions).

70. Nose: an aroma that changes from cherry to strawberry as the wine ages

Nez: un arôme qui passe de la cerise à la fraise lorsque le vin vieillit

71. The maximum acceptable concentration (MAC) is derived from the ADI as follows: where:

La concentration maximale acceptable (CMA) est calculée à partir de l’AQA comme suit : où :

72. Of the total # posts are funded from the support account, allocated as follows

Sur les # postes # sont imputés sur le compte d'appui comme suit

73. Each outcome has a menu of actions from which to choose, as appropriate

Chaque objectif est associé à un ensemble d'interventions que l'on peut choisir en fonction des besoins

74. Each outcome has a menu of actions from which to choose, as appropriate.

Chaque objectif est associé à un ensemble d'interventions que l'on peut choisir en fonction des besoins.

75. Acid rain also leaches toxic metals, such as mercury, from soils and sediments.

Les précipitations acides provoquent en outre la lixiviation de métaux toxiques - par exemple, le mercure - présents dans les sols et les sédiments.

76. Defined as "the absolute deviation of the country share from the world structure".

Une deuxième version de l’indice et de la méthodologie qui s’y rapporte est présentée dans Small states: economic review and basic statistics (Secrétariat du Commonwealth, décembre 1998).

77. Preferably the protease is derived from a fluke such as $i(Fasciola hepatica).

La protéase est de préférence dérivée d'un trématode, tel que $i(fasciola hepatica).

78. The database as maintained by AARP grew from 189 to 3300 since 1995.

Le nombre d’entrées de la base de données de l’AARP est passé de 189 à 3 300 depuis 1995.

79. From 1926 he lived in Berlin and established his reputation as an accompanist.

Dès 1926, il vit à Berlin et établit sa réputation d'accompagnateur.

80. A method of connecting and disconnecting an ac voltage to/from a load, as well as a switch comprising a relay

Procede de connexion/deconnexion d'une charge a une tension c.a.