1. These initiatives will require concrete support from the European institutions as well as from the EU Member States.

Für diese Initiativen wird konkrete Unterstützung sowohl seitens der europäischen Institutionen als auch der EU-Mitgliedstaaten notwendig sein.

2. Every corner of this land has a lot to offer as from an archaeological as well as from an ambiance point of view.

Und siehe da, die Möglichkeit, sich auf einem erblühten Balkon über dem Meer trauen zu lassen.

3. Other sources came from Ancient Greece, such as Ptolemy’s second century ‘Almagest’, as well as scripts from China, medieval Europe and the Arab world.

Chr. von Ptolemäus verfassten Almagest. Auch Schriften aus China, dem mittelalterlichen Europa und der arabischen Welt wurden berücksichtigt.

4. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Beiträge an eine europäische politische Stiftung von ihren Mitgliedern sowie von europäischen politischen Parteien sind zulässig.

5. as well as an ENDORSEMENT from the competent official agency certifying that

sowie einem VERMERK der zuständigen Stelle, der bescheinigt, dass

6. He suffers from asthma, as well as rashes, itches, and acid burns.

Er leidet heute unter Asthma, Hautausschlägen,JuckreizundVerätzungen.

7. It's from a gentleman known as Sean Carter, better known as Jay- Z, from a track called " Can I live? "

Das ist von einem Gentleman namens Sean Carter, besser bekannt als Jay- Z, aus einem Song namens " Can I live? "

8. Therefore, this report assesses anticipated outputs as well as actual results from projects.

Daher behandelt dieser Bericht die zu erwartenden Ergebnisse ebenso wie die tatsächlichen Ergebnisse dieser Projekte.

9. (8) From the top of the flange as far as the external chamfer.

(8) Von der Oberkante des Spurkranzes bis zur äußeren Fase.

10. Every sound system, as well as many equipment parts from 4-Acoustic are constructed by experienced engineers in Germany. For example from engineers from the hi-fi branch.

Alle Klangsysteme, sowie vielerlei Arten von Zubehör von 4-Acoustic werden in Deutschland von erfahrenen Ingenieuren, z.

11. Ikard served as the executive vice president of American Petroleum Institute from 1962 to 1963 and as president from 1963 to 1980.

Anschließend war er von 1962 bis 1963 leitender Vizepräsident des American Petroleum Institutes sowie von 1963 bis 1980 dessen Präsident.

12. Furthermore we shall consider two formal ambiguities resulting from a certainidentification as well as from aspecial form of representing rational interval functions.

Es werden Hinweise auf formale Mehrdeutigkeiten gegeben, die einerseits durch eineIdentifizierung, anderseits durch einespezielle Darstellungsform rationaler Intervallfunktionen impliziert werden.

13. Garnets from Miocene di-normative, medium-K andesites as well as from a Mesozoic fine-grained albite granite have been petrologically investigated.

Granate aus miozänen di-normativen, medium-K Andesiten und aus einem mesozoischen feinkörnigen Albit-Granit wurden petrologisch untersucht.

14. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

15. As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

Wie Sie den Papieren aus meiner Tasche sicher auch entnehmen können: Hemiplegie.

16. People from Algiers have traditionally been known as "Algerines".

Einwohner von Algiers werden traditionellerweise Algerines genannt.

17. + As a despoiling from the Almighty* it will come.

+ Wie eine Verheerung vom Allmächtigen* wird er kommen.

18. The knowledge resulting from it may be designated as short of any hypothesis, as absolute.

Das sich dabei ergebende Wissen ist als Voraussetzungslos, als absolut zu bezeichnen.

19. Earth observation data comes from satellites as well as airborne, land-based and marine instruments.

Die Erdbeobachtungsdaten stammen von Satelliten, Bodenstationen sowie luft- und meeresgestützten Instrumenten.

20. ACOUSTIC REFRACTIONS draws inspiration from many idiosyncratic sources, as well as everyday objects and circumstances.

Die Inspirationen für ACOUSTIC REFRACTIONS entstammen dem Sampling scheinbar "unmusikalischer" Gegenstände und Alltags-Situationen.

21. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert“ (Sprüche 5:3, 4).

22. For instance, even differences in quality stemming from spot purchases from various smelters, as well as the associated uncertainty of supplies, could damage its position as a sub-contractor on aerospace contracts.

Seine Position als Auftragnehmer im Rahmen von Luft- und Raumfahrtgroßaufträgen wäre allein schon durch die etwaigen Qualitätsunterschiede bei Einzelbeschaffungen von unterschiedlichen Lieferanten und die damit verbundene Ungewissheit der Belieferung beschädigt.

23. Departure from an Irish airport exempted from Irish tax because it is a transfer as defined

Abflug von einem Flughafen in Irland von der irischen Steuer befreit, da er ein Transfer gemäß Definition ist

24. Some precipitated directly from water, accumulating around certain springs as well as in lakes and oceans.

Teilweise wird es direkt aus dem Wasser abgeschieden und sammelt sich an den Rändern bestimmter Quellen an, aber auch in Seen oder im Meer.

25. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

26. Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large

Akkreditierungsagenturen sollten sowohl Vertreter der Lernenden als auch Vertreter von Unternehmen und Gesellschaft allgemein umfassen.

27. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

28. The angular difference between the two populations was almost as great as expected from ringing recoveries.

Die Winkeldifferenz von fast 70° stimmt gut mit dem nach Ringfunden zu erwartenden Unterschied überein.

29. Use hot gases from the launder as preheated combustion air

Verwendung der heißen Gase aus den Gießrinnen als vorgewärmte Verbrennungsluft

30. As you'll notice from the samples above, local-mac-address?

Wie Sie in den Beispielen oben erkannt haben werden, ist local-mac-address?

31. The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well.

Die Verhaftung Chodorkowskis zeigt auch im Ausland ihre Auswirkungen.

32. Average ambient conditions (as calculated from the instantaneous measured data)

Durchschnittliche Umgebungsbedingungen (wie aus den momentan gemessenen Werten errechnet)

33. The main components are metal attrition products from the engine, carbon (soot) and hydrocarbons from the fuel and lubricating oil as well as watery sulphuric acid produced from the sulphur in the fuel.

Hauptanteile sind metallischer Abrieb aus dem Motor, Kohlenstoff (Ruß) und Kohlenwasserstoffe aus dem Kraftstoff und Schmieröl sowie wässrige Schwefelsäure, die aus dem Schwefel des Kraftstoffs entsteht.

34. It enables access to automation from a far distance as well as parameterization, optimization, diagnosis and service.

Da Drive ES in die SIMATIC Software integriert ist können auch die Antriebe jetzt diesen Service nutzen.

35. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten

36. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

Ihre Abrechnung umfasst die aktuellen Werbekosten sowie noch nicht gezahlte Beträge aus vorherigen Abrechnungszeiträumen.

37. The mobile components were derived from the adjacent incompetent rocks as well as the apatite rich boudins.

Das Material dazu stammte zum Teil aus den apatitreichen, amphibolitischen Boudins.

38. The outwash plain originated primarily as alluvial land, i.e. as an accumulation of sediments from the rivers.

Der Sander entstand in erster Linie als Schwemmland, d. h. als Ansammlung von Sedimenten der genannten Flüsse.

39. Both radial bearings are constructed as plain bearings or as antifriction bearings, preferably from a needle bearing.

Die beiden Radiallager sind als Gleitlager oder als Wälzlager vorgsweise aus einem Nadellager aufgebaut.

40. As you know, Parallax receives demands from all phases of industry.

Wie Sie wissen, bekommt Parallax Anfragen von allen möglichen Branchen.

41. As an experimental example an application from aircraft technology is attached.

Die Betrachtung wurde vervollständigt durch ein Beispiel aus der Flugzeugtechnik.

42. Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

43. Burghausen plant switches from acetylene to ethylene as raw materials base.

Umstellung der Rohstoffbasis im Werk Burghausen von Acetylen auf Ethylen.

44. As with all gas condensing units from Weishaupt, the burner is manufactured from a highly resilient mettalic fibre.

Wie bei allen Gas-Brennwertgeräten von Weishaupt wird der Brenner aus einem hoch belastbaren Metallgewebe gefertigt.

45. As soon as your Credits reach 0€ your stake will be deducted from the Money in your account.

Credits können nur gewonnen werden, wenn man bei einem Event oder Wettbewerb mitmacht.

46. prevents as far as possible potentially hazardous seabed activities from causing damage to the marine and coastal environments;

nach Möglichkeit verhindert, dass potenziell gefährliche Aktivitäten auf dem Meeresgrund die Meeres- und Küstenumwelt schädigen;

47. From 1902 to 1904, he served as deputy assistant adjutant-general with I Corps, and from 1906 to 1910 as assistant adjutant and quartermaster-general for Cape Colony.

Von 1902 bis 1904 diente er als Assistent des stellvertretenden General-Adjutanten beim I Corps und von 1906 bis 1910 als assistierender Adjutant und später Versorgungsoffizier der Kapkolonie.

48. Videos of the routes as seen from the driver's cab can be used as an alternative training method

Ergänzend können Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Triebfahrzeugführers zeigen

49. Videos of the routes as seen from the driver's cab can be used as an alternative training method.

Ergänzend können Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Fahrzeugführers zeigen.

50. Scientists analysed data from differential measurements regarding uranium inelastic scattering and reactions as well as minor actinide fission.

Die Wissenschaftler analysierten Daten von Differentialmessungen in Bezug auf unelastische Streuung und Reaktionen beim Uran sowie auf geringe Actinoiden-Spaltung.

51. I welcome the active involvement of the social partners, as well as the input received from other stakeholders.

Ich begrüße die aktive Beteiligung der Sozialpartner und das Engagement der anderen Interessengruppen.

52. With lettuce, initial contamination coming once again from animal manure as well as agricultural runoff caused by rainfall.

Salat wird auch durch Viehdung und bei Regen durch landwirtschaftliches Sickerwasser verunreinigt.

53. 1. support the voluntary return and the reintegration of 24,000 migrants from transit countries in Africa as well as the reintegration of returnees from Europe to their home communities.

1. die freiwillige Rückkehr und die Wiedereingliederung von 24 000 Migranten aus Transitländern in Afrika und die Wiedereingliederung von Rückkehrern aus Europa in ihre Heimatgemeinden unterstützt;

54. From 1946 to 1948, he worked as an arranger for CBS and NBC and toured as a concert accompanist.

Von 1946 bis 1948 arrangierte er Radiosendungen für CBS und NBC und reiste als Konzertbegleiter.

55. Brekle worked from 1951 to 1957 as a compositor, proofreader, and printer.

Brekle arbeitete von 1951 bis 1957 als Schriftsetzer, Korrektor und Drucker.

56. Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed

bei der Herstellung von Penicillin anfallendes und zur Tierfütterung bestimmtes, inaktiviertes Pilzmyzel

57. As for acute xerostomia, patients with laryngeal cancer were excluded from evaluation.

Bezüglich der Xerostomie wurden die Larynxkarzinompatienten von der Analyse ausgeschlossen.

58. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

59. This deviation of ACER, from the Common Approach is justified as follows:

Diese Abweichung der ACER vom gemeinsamen Konzept ist aus folgenden Gründen gerechtfertigt:

60. These are chimneylike structures that protrude as high as from 15 to 20 feet [5-6 m] above ground.

Diese Bauten erheben sich wie Schornsteine fünf bis sechs Meter in die Höhe.

61. The choke shall be cut out as soon as possible, and in principle before acceleration from # to # km/h

Die Handstarterklappe muß so schnell wie möglich ausgeschaltet werden, und zwar grundsätzlich vor Beginn der Beschleunigung von # auf # km/h

62. Financial control as regards participants from Liechtenstein in activities of the Agency

Finanzkontrolle betreffend Teilnehmer aus Liechtenstein an Tätigkeiten der Agentur

63. a source from 1528 regards the "steinsitz" as a cosy ale house.

aus dem jahr 1528 stammt eine quelle, die den „steinsitz“ als gemütliche bierstube lobt.

64. The provisions as regards Ambrosia spp. shall apply from 1 January 2012.

Die Bestimmungen betreffend Ambrosia spp. gelten ab dem 1. Januar 2012.

65. As an alternative the intervals from the Ki determination may be used.

Alternativ können die Intervalle aus der Ki-Bestimmung verwendet werden.

66. In contrast, absorption is higher from processed foods such as tomato paste.

Aus haltbaren Tomatenprodukten wird Lycopin dagegen verstärkt aufgenommen.

67. From #, untaken annual leave are considered as accrued charges (and not provisions

Ab # wird nicht in Anspruch genommener Jahresurlaub als Antizipative Passiva (und nicht als Rückstellungen) behandelt

68. Wide angle lenses can suffer from chromatic aberration as we all know.

Ein Merkmal, mit dem vor allem Weitwinkelobjektive so ihre Probleme haben können.

69. They became known as anchorites, from the Greek a·na·kho·reʹo, meaning “I withdraw.”

Sie wurden als Anachoreten bekannt, ein Begriff, der sich von dem griechischen Wort anachōréō ableitet, das „ich ziehe mich zurück“ bedeutet.

70. Free and chemically bound water is released from the concrete as steam.

Freies und chemisch gebundenes Wasser wird aus dem Beton als Dampf freigesetzt.

71. Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed.

Bei der Herstelllung von Penicillin anfallendes inaktiviertes Pilzmyzel, zur Fütterung verwendet

72. now works, as does /random and receiving items from the master looter.

ist, genauso wie /zufällig und Gegenstände erhalten vom Plündermeister.

73. Protecting the product for as long as possible from climatic inf luences by using appropriate airtight packaging is another safeguard.

Eine Maßnahme besteht darin, das Produkt möglichst lange vor Klimaeinflüssen durch entsprechend luftdichte Verpackungen zu schützen.

74. If a door is provided, it must open outwards from the driver's cab and must be as airtight as possible.

Falls eine Tür eingebaut wird, muss sie vom Führerstand aus nach außen öffnen und so luftdicht wie möglich sein.

75. Light accelerates the genesis of the amino-acids which can derivate from initial products of photosynthesis (alanine, serine, glycine) as well as from amino-acids, the carbon chains of which proceed from a second carboxylation (aspartic acid and alanine) or from cellular oxydations (glutamic acid, aminobutyric acid).

Das Licht beschleunigt das Entstehen der Aminosäuren, die von den Anfangsprodukten der Photosynthese herstammen können (Alanin, Serin, Glykokoll,) sowie von Aminosäuren, deren Kohlenstoff-Ketten aus einer zweiten Carboxylierung (Asparaginsäure und β-Alanin) oder auch von Oxydationen innerhalb der Zellen herkommen (Glutaminsäure, γ-Aminobuttersäure).

76. For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.

Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen beispielsweise werden aus demselben Felsgestein wie feinerer Granulatsplitt hergestellt, der beim Abbau des Felsgesteins als Nebenprodukt anfällt.

77. From 1989 to 2000 she worked as an actress, especially for Australian television, primarily as an actress in TV series.

In den Jahren 1989 bis 2000 arbeitete sie zunächst als Schauspielerin vor allem für das australische Fernsehen, hauptsächlich als Darstellerin in Fernsehserien.

78. Samples coated with this amorphous semiconductor as well as the appropriate etchant for 3D resolution can be received from Nanoscribe.

As2S3 zeigt interessante optische und mechanische Eigenschaften und kann als amorpher Halbleiter auf Substrate gedampft werden.

79. Additionally, an internet search and telephone inquiries as well as an alignment of responses from the two surveys and with network lists from published and ongoing early recognition studies were performed.

Zusätzlich erfolgten telefonische und internetgebundene Nachrecherchen sowie der Abgleich der Angaben aus den 2 Befragungen und mit Netzwerkverzeichnissen von publizierten und laufenden Studien aus dem Bereich der Früherkennung.

80. The cogwheel trains from Vitznau and Goldau to the top as well as the aerial cable car from Weggis to Rigi Kaltbad are in operation daily according to the the timetable.

Weggis Vitznau Rigi Tourismus und die Luzern Tourismus AG legen ihre Geschäftstätigkeit per 1. Januar 2010 zusammen.