1. His only ally is the mortal.

Trợ thủ duy nhất của hắn là một người phàm.

2. The USDA is not our ally here.

Bộ Nông Nghiệp Mỹ không phải là đồng minh của chúng ta ở đây.

3. The Colombians are an ally of the U.S.

Colombia là đồng minh của Hoa Kỳ mà.

4. Fortunately, you now have me as an ally.

Rất may, ông đã có tôi cùng chiến tuyến.

5. You have made time an ally of the Rebellion.

Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

6. You ally yourself with people you think are special.

Cậu giao hảo với những kẻ mà cậu nghĩ là đặc biệt.

7. Rome's ally Rhodes gained control of the Aegean islands.

Rhodes đồng minh của Rome đã kiểm soát của các hòn đảo Aegean.

8. This alienated his most powerful ally, the Earl of Warwick.

Điều này đã làm xa lánh chính đồng minh mạnh nhất của mình, Earl của vùng Warwick.

9. It also did not wish to ally with the United States.

Họ cũng không muốn liên minh với Hoa Kỳ.

10. Surely Egypt will be a valuable ally against the Assyrian army!

Chắc chắn Ê-díp-tô sẽ là đồng minh hùng mạnh chống lại quân A-si-ri!

11. Mike reveals himself to be Nedley, an ally from Among the Brave.

Mike tiết lộ bí mật của anh ất cho Nedley, là bạn đồng minh từ Among the brave.

12. They thus tended to ally themselves with the forces of bourgeois liberalism.

Họ do đó có xu hướng đồng minh với các lực lượng của chủ nghĩa tự do tư sản.

13. Asander and Dynamis were defeated by Caesar's ally and went into political exile.

Asander và Dynamis bị đánh bại bởi đồng minh của Caesar và buộc phải sống lưu vong chính trị.

14. We can't afford to start swapping bullets with an ally of the U.S.

Chúng ta không thể đủ sức để bắt đầu trao đổi đạn dược với đồng mình của Hoa Kỳ.

15. Mithridates would retain the rest of his holdings and become an ally of Rome.

Mithridates sẽ giữ phần đất còn lại của mình và trở thành đồng minh của Rome.

16. But stepping right into that discomfort means you are also stepping into the ally zone.

Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

17. He argued that Saguntum was not a Roman ally at the time of the treaty.

Ông ta lập luận rằng Saguntum không phải là một đồng minh của người La Mã vào thời điểm hiệp ước được ký kết.

18. He will richly reward any ruler wise enough to ally himself with the House of Rahl.

Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh

19. When Hungary acceded to NATO in April 1999, it became a formal ally of the United States.

Na Uy đã gia nhập NATO năm 1949, và trở thành một đồng minh thân cận của Hoa Kỳ.

20. Antigonus was now the most powerful of the Diadochi, and the others would soon ally against him.

Antigonos lúc này đã là thế lực mạnh nhất, vì thế các tướng lĩnh cát cứ cùng liên minh chống lại ông ta.

21. Antony defeated Parthia's Judaean ally Antigonus in 37 BC, installing Herod as a client king in his place.

Antonius đánh bại đồng minh Judea của Parthia, Antigonus vào năm 37 TCN, và đưa Herod lên làm vua chư hầu thay thế vị trí của ông ta.

22. She may be an ally or an enemy of Bond, pivotal to the mission or simply eye candy.

Cô ta có thể là đồng minh hoặc kẻ thù của Bond, đóng vai trò quan trọng trong nhiệm vụ hay chỉ gặp qua đường.

23. Once we have consolidated our position and you've been made lord of the city, we'll want her as an ally.

Một khi chúng ta đã củng cố vị trí của mình chúng ta sẽ muốn cô ta là đồng minh.

24. We've also had news that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad has also got offshore companies.

Chúng tôi cũng có thông tin rằng một đồng minh của Bashar Al-Assad, một nhà độc tài tàn bạo ở Syria, cũng có các công ty ma này.

25. With France Alexander was forced to sue for peace, and by the Treaty of Tilsit, signed in 1807, he became Napoleon's ally.

Với Pháp Aleksandr đã buộc phải kiện cho hòa bình, và bởi Hiệp ước Tilsit, ký vào năm 1807, ông trở thành đồng minh của Napoléon.

26. In retaliation for trying to kill Vito, Sonny orders the murder of Bruno Tattaglia, son and underboss of Sollozzo's ally Philip Tattaglia.

Sau vụ việc này, Santino điên cuồng yêu cầu hạ sát Bruno Tattaglia - sếp phó và con trai của Philip Tattaglia.

27. His third daughter married the Berber ally Naravas, a Numidian chieftain whose defection had saved Hamilcar and his army during the mercenary war.

Con gái thứ ba kết hôn với Naravas ,một thủ lĩnh người Numidia, người này đã đào ngũ khỏi quân đội ông trong Chiến tranh lính đánh thuê.

28. Ieyasu, though a friend and occasional ally of Ujimasa, joined his large force of 30,000 samurai with Hideyoshi's enormous army of some 160,000.

Ieyasu, mặc dù là bạn và đôi khi là đồng minh của Ujimasa, nhưng cũng gửi 30.000 samurai nhập vào đội quân khổng lồ lên đến 160.000 người của Hideyoshi.

29. In 1244, the Khwarezmians, recently displaced by the advance of the Mongols, took Jerusalem on their way to ally with the Egyptian Mamluks.

Năm 1244, người Khwarezm, lúc này bị buộc phải di cư bởi các cuộc tiến công của người Mông Cổ, đã chiếm Jerusalem sau khi kết đồng minh với người Mamluk Ai Cập.

30. During this period, the pope was effectively an ally of the Kingdom of France, alienating France's enemies, such as the Kingdom of England.

Trong suốt thời kỳ này, Giáo hoàng là một đồng minh tích cực của nước Pháp, xa lánh những kẻ thù của Pháp, như Anh.

31. The Company decided to ally with the closest village, the relatively small Sinkan, who were able to supply them firewood, venison and fish.

Công ty quyết định liên minh với làng gần nhất, song tương đối nhỏ là Sinkan, làng này có thể cung cấp cho họ củi, thịt hươu và cá.

32. In Brood War, Raszagal directs Zeratul and Artanis to cleanse the Zerg from Shakuras and welcomes Sarah Kerrigan as an ally in their mission.

Trong Brood War, Raszagal chỉ đạo Zeratul và Artanis để qué sạch Zerg khỏi Shakuras và đón Sarah Kerrigan là một đồng minh trong nhiệm vụ của họ.

33. Cooper plays Jackson Maine, "a veteran country singer who discovers and eventually falls in love with a struggling singer-songwriter named Ally, played by Gaga."

Cooper đóng vai Jackson Maine, một ngôi sao nhạc đồng quê dày dặn kinh nghiệm, tình cờ phát hiện và sau đó yêu một cô ca sĩ gặp nhiều khó khăn mang tên Ally, do Gaga thủ vai.

34. The wartime policy of the United States was initially to help China become a strong ally and a stabilizing force in postwar East Asia.

Ban đầu, chính sách thời chiến của Hoa Kỳ có mục tiêu giúp đỡ Trung Quốc trở thành một đồng minh mạnh và là một lực lượng ổn định thời hậu chiến ở Đông Á.

35. Even before the dynasty began to take control of China proper in 1644, the escapades of Ligden Khan had driven a number of Mongol tribes to ally with the Manchu state.

Ngay cả trước khi triều đại bắt đầu chiếm quyền kiểm soát Trung Quốc vào năm 1644, các cuộc chạy trốn của Ligden Khan đã khiến một số bộ lạc Mông Cổ liên minh với nhà nước người Mãn Châu.

36. The most common strategy is to cross the border into Jilin and Liaoning provinces in northeast China before fleeing to a third country, due to China being a relatively close ally of North Korea.

Chiến lược phổ biến nhất là băng qua biên giới sang các tỉnh Cát Lâm và Liêu Ninh ở phía đông bắc Trung Quốc trước khi trốn sang một nước thứ ba, do Trung Quốc là một đồng minh tương đối gần của Triều Tiên.

37. Deiotarus became an ally of the Roman Republic's general Pompey in 63 BC, who named him king of all the Celtic tribes of Asia minor, which were collectively known as Galatians (hence the name Galatia for the region).

Deiotarus trở thành một đồng minh của vị tướng Cộng hoà La Mã là Pompeius vào năm 63 trước Công nguyên, người đã đưa ông lên làm vua của tất cả các bộ lạc Celt ở Tiểu Á, mà được gọi chung là người Galatia (vì thế mà có tên gọi Galatia cho khu vực này).

38. The choice of France may also have been influenced by the Minister of the Navy, who happened to be Enomoto Takeaki at that time (Navy Minister 1880–1885), a former ally of the French during the Boshin War.

Có lẽ việc lựa chọn nước Pháp cũng chịu ảnh hưởng từ Bộ trưởng Hải quân Nhật, thời đó là Takeaki Enomoto (Bộ trưởng Hải quân 1880-1885), một đồng minh cũ của người Pháp trong Chiến tranh Mậu Thìn.

39. The BBC 's Oana Lungescu , who was at the summit in Brussels , said fresh from a blazing row with the president of the European Commission , President Sarkozy has managed to fall out with his closest ally in Europe .

Phóng viên đài BBC Oana Lungescu , người đã có mặt tại cuộc họp thượng đỉnh ở Brussels cho biết , Tổng thống Sarkozy lại gây bất hòa với liên minh thân thiết nhất của mình ở Châu Âu ngay sau khi tranh cãi dữ dội với chủ tịch Ủy Ban Châu Âu

40. His tenure was not altogether successful, partly because he was deceived by his ally, the Duke of Marlborough, into a diversionary attack, and partly because Emperor Joseph I appropriated the funds necessary for George's campaign for his own use.

Chiến dịch của ông đã không hoàn toàn thành công, một phần vì ông đã bị đồng minh của mình, công tước Marlborough lừa dối vào một cuộc tấn công nghi binh, và một phần vì Hoàng đế Joseph I chiếm đoạt số tiền quân phí dành cho George để sử dụng vào việc riêng của mình.