1. A shrewd man turns rival to valued ally.

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.

2. Jane says he's been an ally of Dad's forever.

Jane sagt, dass er immer ein Verbündeter Dad's gewesen ist.

3. After a long protracted battle, was I finally forging an ally?

Bekam ich endlich eine Verbündete nach diesem langen Kampf?

4. The concept of an ally must not be a one-way road.

Der Begriff Verbündeter darf nicht nur in einer Richtung gelten.

5. Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?

Wird die Türkei ihrem amerikanischen Verbündeten weiterhin ihre entscheidende diplomatische und logistische Unterstützung zur Verfügung stellen?

6. But realign yourself, become the mayor's ally, and I'll give you what Ross can't.

Wenn Sie eine neue Perspektive wollen und den Bürgermeister unterstützen, erhalten Sie, was Ross Ihnen nicht geben kann.

7. I am talking about the NATO alliance, with the United States of America as a strong ally.

Ich meine das NATO-Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika als starken Bündnispartner.

8. Collis adds: “[The men] were sent into the mountains—enemy and ally, oppressor and victim—to work together.”

Collis führt weiter aus: „[Die Männer] wurden in die Berge geschickt — Feinde und Verbündete, Unterdrücker und Opfer —, um gemeinsam zu arbeiten.“

9. We've also had news that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad has also got offshore companies.

Auch gibt es Berichte, dass ein Verbündeter des brutalen syrischen Diktators Baschar al-Assad Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.

10. The reshuffle is an indication of Mohammad’s determination to use oil prices as a weapon against Iran and its ally, Russia.

Dieser Austausch ist ein Zeichen für dessen Entschlossenheit, den Ölpreis als Waffe gegen den Iran und dessen Verbündeten Russland einzusetzen.

11. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.

12. The small oil-rich island kingdom is a strategic US ally and has long provided a military base for America's navy in the Middle East.

Das kleine ölreiche Inselreich ist ein strategischer Verbündeter der USA und dient seit langer Zeit der US-amerikanischen Marine als Militärstützpunkt im Nahen Osten.

13. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.

14. China, a traditional ally of Sudan because it has oil investments there, and the United States, which opposes the ICC, have both acquiesced and abstained in the Security Council.

China, aufgrund seiner Ölinvestitionen ein traditioneller Verbündeter des Sudan, und die USA, die den Internationalen Strafgerichtshof ablehnen, haben nachgegeben und sich im Sicherheitsrat der Stimme enthalten.

15. As everyone knows, worship has always found a natural ally in art, because monuments of sacred art have a catechetical and cultic significance in addition to their intrinsic aesthetic value.

Bekanntlich war die Kunst schon immer eine Verbündete des Gottesdienstes, denn in sakralen Kunstwerken verbindet sich der ihnen eigene ästhetische mit dem katechetischen und kultischen Wert.

16. In this case, Berlusconi’s forces could ally themselves with Pier Ferdinando Casini’s centrist Catholic party, or work to form a coalition with their center-left adversary, the Democratic Party, led by Walter Veltroni.

In diesem Fall könnte sich Berlusconis Seite mit Pier Ferdinando Casinis katholischer Union der Christdemokraten und Zentrumsdemokraten verbünden oder darauf hinarbeiten, eine Koalition mit ihrem Mitte-links-Gegner zu bilden, der von Walter Veltroni geführten Demokratischen Partei.

17. Until 1957, he was the most prominent ally of Aneurin Bevan, who had taken Cripps's place as leader of the Labour left, though Foot and Bevan fell out after Bevan renounced unilateral nuclear disarmament at the 1957 Labour Party conference.

Bis 1957 war er der prominenteste Verbündete von Aneurin Bevan, der Cripps Platz als Chef der Linken bei Labour eingenommen hatte, obwohl Foot und Bevan durchfielen, als Bevan einseitige atomare Abrüstung beim Parteitag der Labour Party 1957 forderte.

18. It is also calling for an end to the trade embargo by Turkey and its close ally Azerbaijan against the Republic of Armenia, a reopening of frontiers, and a land-for-peace deal to resolve the territorial dispute over Nagorno Karabakh in Azerbaijan and safeguard its Armenian identity.

Es ruft außerdem zur Beendigung des Handelsembargos der Türkei und ihres engen Verbündeten Aserbaidschan gegen die Republik Armenien, einer Öffnung der Grenzen und einer Vereinbarung nach dem Motto „Land gegen Frieden“ auf, um den Gebietsstreit um Nagorni-Karabach in Aserbaidschan zu beenden und dessen armenische Identität zu wahren.

19. whereas an updated Association Agreement, together with the agreements with Mexico and Mercosur that are currently being (re-)negotiated, would reinforce the EU’s role as a key ally of Latin America, at a time when other players are increasingly trying to gain influence in the region, such as China and Russia;

in der Erwägung, dass ein aktualisiertes Assoziierungsabkommen – neben den Abkommen mit Mexiko und dem Mercosur, die derzeit (neu) verhandelt werden – in einer Zeit, in der andere Akteure wie China und Russland verstärkt versuchen, in der Region an Einfluss zu gewinnen, zu einer Stärkung der Rolle der EU als wichtiger Verbündeter Lateinamerikas beitragen würde;

20. People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!

Es kann Menschen verziehen werden, wenn sie sich für David halten, der den Brüsseler Goliath auf sich nimmt, wenn sie sich über die Europäische Kommission beschweren -aber die Menschen sollten jetzt wissen, daß, wenn sie eine echte Beschwerde haben, David in der Tat im Bürgerbeauftragten einen starken Verbündeten besitzt, der ihm bei der Auseinandersetzung mit Goliath helfen wird.

21. The assassinations – allegedly by Israel – of Imad Mughniyah, Hezbollah’s military chief and Iran’s closest ally in the organization, two years ago, and more recently of Mahmoud al-Mahbouh, Hamas’s liaison officer with the Al-Quds force of Iran’s Revolutionary Guards, suggest that an unplanned chain of events could trigger a real war.

Die angeblich auf Israels Konto gehenden Ermordungen von Imad Mughniyah, dem Militärführer der Hisbollah und engsten Verbündeten des Iran in der Organisation, vor zwei Jahren und in jüngerer Zeit von Mahmud al-Mabhuh, dem Verbindungsoffizier der Hamas zur Al-Quds-Einheit der iranischen Revolutionsgarden, legen nahe, dass eine unvorhergesehene Kette von Ereignissen einen realen Krieg auslösen könnte.

22. He was accused of buying this Villa at a dirt-cheap price, by taking advantage of the drama which befell the Casati-Stampa family (the Marquis Camillo Casati-Stampa shot his wife and her lover, then committed suicide). A political ally of Berlusconi, Cesare Previti , acted as trustee for the orphans, and sold the Villa to Berlusconi.

An der Universität lernt Berlusconi Marcello Dell'Utri kennen, der später, als er seine Partei Forza Italia aufbaut, zu seiner rechten Hand wird.