1. Kuwait had long been a US ally, and supplied them with oil.

Le Koweït avait longtemps été un allié des États-Unis et les fournissait en pétrole.

2. You had to pick on a NATO ally, nuclear power, Security Council member?

Vous deviez vous en prendre à un allié de l'OTAN, puissance nucléaire, et membre du Conseil de Sécurité de l'ONU?

3. Verbal found a surprising ally in a fellow RN member, Chile’s President Sebastian Piñera.

Verbal a trouvé un allié surprenant en son collègue du RN, le président du Chili, Sebastian Piñera qui milite en faveur d'une loi légalisant les unions civiles.

4. (The Americans at this time looked on Indonesia as an oil-producing, anti-Communist ally.)

(À l’époque, ils considéraient l’Indonésie comme un pays allié, anticommuniste et producteur de pétrole.)

5. If your company is growing internationally, a trusted language professional can be your best ally.

Si l’expansion de votre société vous emmène au-delà de vos frontières, vous avez tout intérêt à vous allier à un professionnel de la traduction.

6. Peru knew, however, that, with the support of Member States, UNIDO would be an important ally.

Le Pérou sait néanmoins que l’ONUDI, avec le soutien des États Membres, sera un allié de choix.

7. Three members of the group (Camila, Lauren, and Ally) sang parts of the song in fluent Spanish.

Trois membres du groupe (Camila, Lauren et Ally) ont chanté des parties de la chanson en espagnol courant.

8. New Zealand, while not a member of NATO, has been an ally of Canada's for the past century.

La Nouvelle-Zélande, bien que n'étant pas membre de l'OTAN, est un allié du Canada depuis plus d'un siècle.

9. The reshuffle is an indication of Mohammad’s determination to use oil prices as a weapon against Iran and its ally, Russia.

Le remaniement est une indication de la détermination de Mohammad à utiliser les prix du pétrole comme une arme contre l'Iran et son allié, la Russie.

10. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

La Chine, une proche alliée du gouvernement de Khartoum, évalue soigneusement ses intérêts pétroliers et stratégiques dans le Sud.

11. We view that as a long-term effort, and we take pride in being a consistent and reliable ally to developing countries in this area.

Nous considérons qu’il s’agit d’un effort à long terme, et nous mettons un point d’honneur à rester un allié constant et fiable des pays en développement dans ce domaine.

12. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

13. “The question now is whether Russia will support accountability for the violation of these international norms or whether it will sacrifice principle to protect its Syrian ally.”

« La question est maintenant de savoir si la Russie apportera son soutien à la recherche des responsabilités pour la violation de ces normes de droit international, ou si elle sacrifiera ce principe afin de protéger son allié syrien. »

14. Shane, acting as co-owner of WWF and ally of Triple H, further aggrieved The Rock by forbidding him to wear the cast for Over the Edge.

Shane, alors copropriétaire de la WWF et allié de Triple H, handicape The Rock pour le match en lui interdisant de porter le plâtre pour Over the Edge.

15. His TV series appearances include Sex and the City, 30 Rock, Las Vegas, The West Wing, and an extended stint on Ally McBeal as a plumber who was Ally's boyfriend for a short period of time.

Ses apparitions dans les séries télévisées incluent Sex and the City, 30 Rock, Las Vegas, À la Maison-Blanche, et un rôle de plombier dans Ally McBeal et étant le petit ami d'Ally pendant une courte période.

16. In June 1928, adventurist officers of the Kwantung Army embarked on unauthorized initiatives to protect Japanese interests in Manchuria, including the assassination of a former ally, warlord Zhang Zuolin, in hopes of sparking a general conflict.

En juin 1928, des officiers partisans de l'aventurisme de l'armée du Guandong ont lancé des initiatives sans autorisation pour protéger les intérêts japonais en Mandchourie, comprenant l'assassinat d'un ancien allié, le seigneur de guerre Zhang Zuolin, avec l'espoir de provoquer un conflit général.

17. In a similar statement, the President of the European Union Chambers of Commerce in Korea (EUCCK) says: “...OIO has been a trustworthy strategic ally to EUCCK member firms in helping make Korea a more efficient and profitable place to do business.”

De même, le Président des Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée a déclaré: «Le BMI a été un allié stratégique digne de confiance pour les Chambres de commerce de l'Union européenne en Corée et il aide les autorités à faire de la Corée un pays où il est plus aisé et plus rentable de faire des affaires.»