1. I feel all better already.

Hình như đã khỏi hẳn rồi.

2. Tests make us all better learners!

Kiểm tra khiến chúng ta học giỏi hơn!

3. Of all the people on God's earth, you should know better.

Cháu lớn rồi, không nên ăn nói hồ đồ như vậy.

4. Better cast away the rotten apple before it rots all the rest!

Cần phải liệng bỏ trái táo thúi trước khi nó làm hư hết những trái còn lại!

5. Well it's better than no whiskey at all, sir.

À nó còn đỡ hơn là không có chút rượu nào, sếp.

6. What's better than a classic one controlled all the king of Rome?

Còn gì hay hơn 1 dũng sĩ đánh bại được cả thành Rome?

7. I think the better question is, why are men circumcised at all?

Mẹ nghĩ câu hỏi tốt hơn là, tại sao tất cả đàn ông đều cắt bao quy đầu?

8. “Are not [the] rivers of Damascus better than all the waters of Israel?

Ông đã hỏi: “[Các] sông ở Đa Mách, há chẳng tốt hơn các nước trong Y Sơ Ra Ên sao?

9. Whatever we find is better than knowing nothing at all.

Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

10. I appreciate all you've done, but I work better alone.

Tối rất cảm kích những gì cô đã làm, nhưng tốt nhất tôi nên hành động một mình.

11. You totally stuck it out, and it all got better.

Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp.

12. You totally stuck it out, and it all got better

Cậu dường như thật bế tắc, ơn trời mọi thứ đều tốt đẹp

13. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Sẽ còn đẹp hơn vào buổi tối, rõ ràng là thế, khi bật hết đèn lên.

14. After all, “the getting of wisdom is O how much better than gold!

Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!

15. So everyone was out looking for all these bigger and better dinosaurs.

Tất cả mọi người ra ngoài tìm kiếm những con khủng long to hơn và đẹp hơn.

16. Maybe it would have been better if she'd never come at all.

Có lẽ tốt hơn hết nếu cô ấy không bao giờ tới đây

17. “Since you are all rebellious children, it’s better for me to die.”

Tất cả chúng mày đều là những đứa con cứng đầu cứng cổ, thôi để tao chết đi còn hơn”.

18. Show all the citizens of Meereen that you're better than those who would depose you.

Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

19. He'll be better once you drop all charges and sign his release papers.

Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

20. Are we any better off as a society enshrining all the rules of the road into software?

Xã hội chúng ta có khá hơn không khi chúng ta nhập tất cả các luật giao thông vào phần mềm?

21. It's better for all of us if we can just call this an overdose.

Sẽ tốt hơn cho tất cả chúng ta nếu cứ gọi đây là dùng thuốc quá liều.

22. 12 Are not the A·baʹnah and the Pharʹpar, the rivers of Damascus,+ better than all the waters of Israel?

12 Chẳng phải sông A-ba-na và Bạt-ba của Đa-mách+ còn tốt hơn mọi nguồn nước ở Y-sơ-ra-ên sao?

23. Better armed and better trained, the Philistines are the deadliest threat.

Với lực lượng hùng hậu tinh nhuệ, quân Phi-li-tinh đang là mối đe dọa lớn nhất.

24. Week after week , the zucchini plants looked better and better .

Hết tuần này đến tuần khác , cây bí dài trông có vẻ ngày càng tươi tốt hơn .

25. This keeps getting better and better.

Chuyện này càng ngày càng tốt.

26. Now, Princess Kiara, as Simba's daughter, you know better than to go off all alone.

Công chúa Kiara, con gái của Simba, Cháu biết rằng nếu đi một mình

27. Thea's better, Andy's better, things are quiet on the Darhk front.

Thea đã khỏe hơn rồi, việc Andy cũng tốt hơn, chuyện đang yên ắng từ phía Darhk.

28. The frillier the better.

Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

29. The older the better.

Càng cổ càng hay.

30. The cereal is better for you, the donut tastes way better, but neither is better than the other overall, a hard choice.

Ngũ cốc thì tốt hơn cho sức khoẻ, bánh vòng lại ngon hơn, nhưng không món nào tốt vượt trội, quả là một quyết định khó.

31. We look forward to making the programme better and better over time.

Chúng tôi mong muốn cải tiến chương trình ngày càng tốt hơn theo thời gian.

32. This means more wealth distributed to all of us and a better future for our children.

Điều đó có nghĩa chúng ta giàu hơn, và con cháu ta sẽ có tương lai tốt hơn.

33. Better with the accent.

Nghe hay hơn hẳn với cái giọng này.

34. I think it just gets better and better.

Tôi nghĩ là anh viết ngày càng hay hơn.

35. They give better service -- not worse, but better.

Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

36. They're here, getting better and better every day.

Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.

37. This night just keeps getting better and better.

Đêm nay đúng là càng ngày càng vui!

38. And they are much better -- better than traffic lights, better than four- way stop signs.

Và chúng tốt hơn rất nhiều so với đèn giao thông, so với biển hiệu dừng bốn chiều

39. Yeah, and business keeps getting better and better.

Phải, và công việc làm ăn thì cứ ngày càng tốt hơn.

40. The point was to better measure the population in order to better serve it.

Mục đích là đánh giá tốt hơn về dân chúng để phục vụ họ tốt hơn.

41. The more people, the better.

Càng đông càng vui.

42. The less blood, the better.

Càng ít máu càng tốt.

43. As long as kids are playing computer games, graphics is getting better and better and better.

Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

44. Time I tried to get a better, better half

đã đến lúc ta phải tim chồng khác rồi đó.

45. (Psalm 46:1) As “the God of all comfort,” he understands what we are going through better than anyone else.

Ngài “sẵn giúp-đỡ trong cơn gian-truân” (Thi-thiên 46:1).

46. 3 Better is distress than laughter,+ for the sadness of the face makes the heart better.

3 Sầu khổ hơn vui cười,+ vì mặt buồn thì lòng trở nên tốt hơn.

47. Better behave!

Liệu hồn này.

48. I better get the doctor.

Mẹ đi gọi bác sĩ.

49. Would the parents feel better?

Lời giải thích ấy có làm cặp vợ chồng bớt giận?

50. You better have the bird.

Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

51. Even better.

Như thế càng tốt hơn.

52. Better still.

Lại càng hay.

53. I see evidence as well that we are doing better in the third part of the promise we all made at baptism.

Tôi cũng thấy bằng chứng rằng chúng ta đang làm giỏi hơn điều được nói đến trong phần thứ ba của lời hứa chúng ta đã lập tại lễ báp têm.

54. The fewer the words, the better.

Càng ít chữ thì càng tốt.

55. I'd better get the wood.

Thôi để tôi đi kiếm củi.

56. That's all fine and well, but we've been working our asses off for weeks to make this club better, and you're shitting all over it.

Cũng tốt thôi, nhưng chúng tôi đã làm việc quần quật suốt nhiều tuần để câu lạc bộ đi lên, và bây giờ anh đang làm be bét hết.

57. After all, my story begins with a dried, withered spinach plant and it's only getting better from there.

Xét cho cùng thì câu chuyện của tôi bắt đầu với một cây rau bi- na héo úa đã chết và câu chuyện chỉ trở nên tốt đẹp hơn từ đó.

58. 15 At the end of ten days their appearance was better and healthier* than all the youths* who were eating the king’s delicacies.

15 Sau mười ngày, diện mạo của họ tốt đẹp và khỏe mạnh hơn tất cả những người trẻ ăn cao lương mỹ vị của vua.

59. People naturally just get along better with some people than with others - it 's impossible to like everyone all the time .

Người ta thường chỉ hoà hợp với một số người này hơn một số người khác - không thể là lúc nào cũng hoà hợp , thân thiện hết với tất cả mọi người .

60. The less everybody knows, the better.

Càng ít người biết càng tốt.

61. The less you know, the better.

Anh biết càng ít càng tốt.

62. The less he knows the better.

Ông ta biết càng ít thì càng tốt.

63. of all the training my son received in the jungles of central america, nothing prepared him better for combat than the game of chess.

Mọi sự huấn luyện của con trai tôi đều ở trong 1 khu rừng nhiệt đới tại Trung Mũ,... không có sự chuẩn bị nào tốt hơn cho nó ngoài những ván cờ.

64. Nurses getting better training, pharmacists being able to order supplies, doctors sharing their expertise in all aspects of medicine.

Y tá sẽ được đào tạo tốt hơn, dược sĩ có khả năng kê toa, bác sĩ vận dụng chuyên môn về các lĩnh vực y học.

65. He was waiting for a liver, and then he had a transplant the other day, and now he is getting all better.

Ông đợi lá gan, và ông đã được ghép hôm trước rồi, và ông đang khá lên nhiều.

66. Better slap me on the cheek.

Thà tát má còn hơn.

67. You'd better open up the curtains.

Tốt hơn bạn nên mở rèm ra.

68. But I'm better behind the wheel.

Nhưng tôi giỏi hơn khi ngồi sau tay lái, cậu biết không?

69. All they needed to do that more quickly and to do it better was a little bit of capital.

Tất cả những gì họ cần để điều đó xảy ra nhanh hơn và tốt hơn là 1 ít vốn liếng.

70. Once you get your hands on all this gold, she won't look no better than a broken-down squaw.

Một khi anh chạm tay tới số vàng đó, thì cổ cũng không khá hơn gì một mụ da đỏ cùi đâu.

71. I expected better of the prostitute.

Tôi mong đợi nhiều hơn từ cô gái mại dâm.

72. Now you'd better replace the guards.

Bây giờ nên thay người canh gác.

73. The beacon to a better way,

Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

74. It's much better than the old.

Tốt hơn cái cũ nhiều

75. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

76. I was the better at procrastination,

Tôi giỏi hơn trong việc trì hoãn

77. Traffic moved better.

Giao thông lưu chuyển tốt hơn.

78. Better shave him.

Tốt hơn là cạo đầu anh ta luôn.

79. Looks better, sir.

Trông ông rất bảnh bao.

80. Better be prepared!

Tốt nhất là anh nên giác ngộ đi!