1. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

2. All you guys better scram or I'm gonna kick your butts, too!

Und ihr macht besser die Düse, oder ich knöpfe mir euch auch vor!

3. A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels

Ein Mechanismus für eine bessere allgemeine Koordinierung von Verwaltungsdiensten auf allen Ebenen

4. She's doing it pretending to mock All Hallows Eve, but I know better.

Sie gibt vor, sich über den All-Hallows-Tag lustig zu machen.

5. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

Europa hat etwas Besseres, Sozialeres, Stärkeres und vor allem Demokratischeres verdient.

6. All numeric key values are stored with the high byte first to allow better index compression.

Alle numerischen Schlüsselwerte werden mit dem höchstwertigen Byte zuerst gespeichert, um eine bessere Indexkompression zu ermöglichen.

7. They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.

Alle zielen darauf ab, die Fähigkeit des Finanzsystems, Mittel in langfristige Investitionen zu leiten, zu verbessern.

8. In all cases the size of the aneurysm and the abdominal organs could be better segmented and visualized.

In allen Fällen konnte eine bessere Zuordnung korrespondierender Bildstrukturen erfolgen und somit das Bildsubtraktionsergebnis verbessert werden.

9. Opt for all-wheel steering for better on-site handling and smaller turning circles.

Die Allradlenkung erleichtert das Hantieren mit Lasten am Einsatzort und bietet einen kleineren Wenderadius.

10. And it all adds up to offer a better, safer and more comfortable helmet.

Zum Beispiel sofort erkennbar an dem charakteristischen , neuen „Air Wing“ Spoiler auf der Rückseite des Helmes. Noch nie wurde ein Arai Helm so intensiv in seiner Entwicklung auf der Rennstrecke getestet.

11. So with all the achievements of science, is the human society better off physically, mentally, spiritually and morally?

Sind all die wissenschaftlichen Errungenschaften für die menschliche Gesellschaft in physischer, seelischer, geistiger und moralischer Hinsicht ein Gewinn?

12. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

13. And I haven't got all day, so one of you better pick up that whip.

Und ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, also hebt einer von euch besser diese Peitsche auf.

14. Above all this is the reduced moisture sorption, larger dimensional stability, better durability as well as acoustic characteristics.

Vor allem sind dies die reduzierte Wassersorption, grössere Dimensionsstabilität, höhere Dauerhaftigkeit aber vor allem auch die Verbesserung von akustischen Kennwerten.

15. of all unsuccessful client deals could have been won, if the seller had been better informed and had acted more client-oriented.

aller gescheiterten Vertrags- abschlüsse hätten die Verkäufer verhindern können, wenn sie besser informiert gewesen wären und kundenorientierter agiert hätten.

16. Getting Better Acquainted

Die Flattertiere besser kennenlernen

17. - it allows better management of the resources invested and will lead to a better cost/benefit ratio;

- Sie ermöglicht einen gezielteren Einsatz der investierten Mittel und wird zu einem besseren Kosten-Nutzen-Verhältnis führen.

18. All the Commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with VAT at source.

In sämtlichen Kommissionsdokumenten wird bis zum Überdruss wiederholt, dass der Binnenmarkt nur mit einer Mehrwertsteuer nach dem Ursprungslandprinzip ordentlich funktionieren wird - oder besser funktionieren wird, wenn Ihnen das lieber ist.

19. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

20. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

21. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Je höher die Schallabsorption, desto besser ist die Schalldämmung.

22. The BTB group had a better balance activity level.

In der "Gleichgewichtsfähigkeit" zeigte sich ein signifikanter Unterschied zugunsten der LPP-Gruppe.

23. If it adds to the legend, so much the better.

Und setzt dem Ruf noch einen drauf.

24. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

25. Virtually all CE OEMs confirm that they use the market presence of alternative supply sources to obtain better prices from those HDD suppliers that were invited to bid.

Praktisch alle Erstausrüster von Unterhaltungselektronik geben an, dass sie das Vorhandensein anderer Anbieter nutzen, um bei den Anbietern, von denen Angebote eingeholt werden, günstigere Preise zu erhalten.

26. The convergence method must be accurate to 0,1 % or better.

Die Konvergenzmethode muss auf mindestens 0,1 % genau sein.

27. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

28. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

29. The biger DQ the better the congruence of device- and limb motion.

Je größer der SQ, desto besser die Kongruenz zwischen Schienen- und Gliedmaßenbewegung.

30. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

31. Beechwood showed better adhesive properties than oakwood,

Die Buche zeigte bessere adhäsive Eigenschaften als die Eiche.

32. Action #.#: Making better use of administrative data

Maßnahme #.#: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten

33. Better off with débridement and primary closure.

Eine Wundabtragung und vorläufige Schließung wäre angebrachter.

34. American English isn't better than British English.

Amerikanisches Englisch ist nicht besser als britisches.

35. Fan's wisdom is much better than mine

Fan Zengs Weisheit ist dreimal so groß wie die meine.

36. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

Das Höhenprofil muss eine Genauigkeit von ± 1 cm oder besser aufweisen.

37. Furthermore, the chief parkinsoniam symptoms (tremor, rigidity, akinesia) are better influenced.

Schließlich werden die Hauptsymptome des Parkinsons (Tremor, Rigor, Akinese) wirksamer beeinflußt.

38. After shrinkage in cold water, the rope gains even better features.

Das Seil gewinnt nach der Einschrumpfung im kalten Wasser sogar noch bessere Eigenschaften.

39. I knew you should've explained these things better in the menu.

Ich wusste, du hättest diese Sachen besser auf der Speisekarte erklären sollen.

40. Abolitionist critics of the policy called it no better than serfdom.

Ablehnende Kritiker bezeichneten die Malweise als Confettisme.

41. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

42. Action 4.2: making better use of administrative data;

Maßnahme 4.2: Bessere Nutzung von Verwaltungsdaten;

43. It is the only the road of peace that builds a better world!

Nur der Weg des Friedens, der eine bessere Welt aufbaut!

44. You better add Marcus Gates to that list.

Fügen Sie auch Marcus Gates hinzu.

45. ...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

46. The accuracy is better than 0,25 % absolute. Only metals interfere with the determination.

Die Genauigkeit ist besser als 0,25% absolut.Nur Metalle stören die Bestimmung.

47. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

Maßnahmen zur Lärmminderung werden zunehmend wichtiger und damit steigt die Nachfrage nach besseren akustischen Bauteilen.

48. “It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”

„Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“

49. The angled fishplates provide better stability against kinking in the rail's longitudinal axis, i.e.

Winkellaschen geben eine bessere Stabilität gegen Ausknicken in der Gleislängsachse z.B. in Kurven. Es gibt spezielle Laschenschrauben mit ovalem Kopf, die allerdings recht teuer sind.

50. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

51. Well, we're better off concentrating on ambient background sound.

Konzentrieren wir uns lieber auf die Hintergrundgeräusche.

52. High terrace walls are often mortared for better stability.

Hohe Terrassenmauern sind zur besseren Stabilität oft vermörtelt gemauert.

53. However, its rates of fire and accuracy are better.

Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

54. 5.5 Better access to tax and social security registers?

5.5 Besserer Zugang zu Steuer- und Sozialversicherungsregistern?

55. This also allowed for better coordination with international partners.

Dadurch war auch eine bessere Koordinierung mit internationalen Partnern möglich.

56. They make us wise, are better than fine gold.

Es übertrifft das feinste Gold an Wert.

57. Gathered around the altar, the Church understands better her origin and her missionary mandate.

Um den Altar versammelt, kann die Kirche ihren Ursprung und ihren missionarischen Auftrag besser verstehen.

58. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Die Unterkünfte waren nicht viel besser als die Straßen: Es handelte sich um überschüssige Armeezelte ohne Boden!

59. Better high-tech welding and airbrushing to boost industry

Besseres High-Tech-Schweißen und Lackieren zur Förderung der Industrie

60. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·Ausrichtung von Inhalten, Zeitplan und Verfahren auf den Bewertungszyklus der Agenda für bessere Rechtsetzung.

61. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± 2,5 % betragen.

62. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Anpassung von Prozesstechnologien zur besseren Berücksichtigung des Angebots von Wärme aus erneuerbaren Quellen

63. The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments.

Ferner soll die Agentur eine bessere Abstimmung der Finanzierungen mit anderen Instrumenten der Gemeinschaft gewährleisten.

64. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer ‚Empfindlichkeit‘ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

65. The enlarged EU is now better positioned to address current and future challenges.

Die erweiterte EU ist heute besser in der Lage, die aktuellen und künftige Herausforderungen zu bewältigen.

66. Induction coil ‘magnetometers’ having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-„Magnetometer“ mit einer „Empfindlichkeit“ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

67. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

Induktionsspulen-“Magnetometer” mit einer ‘Empfindlichkeit’ kleiner (besser) als einer der folgenden Werte:

68. It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.

Schließlich würden die Menschen nicht plötzlich anfangen sich besser zu benehmen, wenn wir ihnen einfach mehr Fakten und Statistiken oder bessere Argumente liefern.

69. The closer the better, because then you can ignite the turbo for a short time.

Je näher desto besser, denn dann kannst du für kurze Zeit den Turbo zünden.

70. The algorithms perform better when they have the freedom to make tradeoffs in the portfolio.

Die Algorithmen funktionieren besser, wenn die Möglichkeit zur Anpassung des Portfolios besteht.

71. In addition the universal Turingmachine is simulated in ALGOL 60 for better interpretation.

Die universelle Turingmaschine wird zur Verdeutlichung ihrer Funktionsweise außerdem in ALGOL 60 simuliert.

72. The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments

Ferner soll die Agentur eine bessere Abstimmung der Finanzierungen mit anderen Instrumenten der Gemeinschaft gewährleisten

73. Amazon continuously expands its selection, because the broader the selection, the better the customer experience (144).

Das Unternehmen erweitert seine Auswahl kontinuierlich, da die Kundenzufriedenheit mit zunehmender Auswahl steigt (144).

74. The resolution obtained forCp values was better than 0.1% and the absolute erroer around 5%.

Die fürCp erhaltene Auflösung war besser als 0.1% und der absolute Fehler lag bei 5%.

75. Reconstruction of the acromion, to achieve pain relief and better function of the deltoid muscle.

Wiederaufbau des Akromions zur Verbesserung der M.-deltoideus-Funktion und Schmerzreduktion.

76. We also want a better overview of the personnel and financial costs of the agencies.

Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal- und den Finanzaufwand für die Agenturen.

77. These problems can be overcome by better legal regulations for a seamless interaction of ambulatory and hospital care, improved IT standards and support of the interoperability of telemedical and other health care IT, adaption of the health care organization, work flow and reimbursement of telemedicine services, better information and education of all persons involved about the necessity and limits of telemedicine.

Weiterhin könnte das Arzt-Patient-Verhältnis distanzierter werden. Als Konsequenz aus all diesen Problemen sind bessere rechtliche Rahmenbedingungen, technische Integrations- und Migrationshilfen, organisatorische und ablauftechnische Änderungen sowie eine verbesserte Aufklärung über die Vorteile und Grenzen der Telemedizin bei allen Beteiligten zu fordern.

78. The tracheal aspirate provided a better basis for the bacteriological diagnosis than did sputum cultures.

Die transtracheale Aspiration bot eine bessere Grundlage für eine genaue ätiologische Diagnose als die Sputumuntersuchung.

79. The visual acuity of the better eye was not significantly different between men and women.

Es konnten keine statistisch signifikanten Unterschiede zwischen Frauen und Männern, das bessere Auge betreffend, gefunden werden.

80. Based on the accumulated data the show registered better ratings since Cheias de Charme (2013).

Auf Grundlage der gesammelten Daten, erzielte die Telenovela die höchste Sehbeteiligung seit Cheias de Charme (2013).