1. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

2. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

3. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

4. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

5. All numeric key values are stored with the high byte first to allow better index compression.

Support des grands fichiers (63 bits) sur les systèmes de fichiers et les systèmes d'exploitation qui supportent les grands fichiers.

6. The standards lay out the road to a better future for all Kosovars, and UNMIK and Mr.

Les normes définissent le cadre d’un avenir meilleur pour tous les Kosovars, et la MINUK et le successeur de M.

7. The key thing to remember is that any amount of buffer is better than none at all.

Mais par-dessus tout, il faut se rappeler qu’une zone tampon, peu importe sa largeur, est préférable à pas de zone du tout.

8. Efficiency, increased productivity, competition in the market, more choices for the consumer, better prices: these are all desirable.

La rentabilité, l’amélioration de la productivité, la concurrence sur les marchés, l’accroissement de l’offre proposée aux consommateurs, de meilleurs prix, tout cela est éminemment souhaitable.

9. The quality of all crops is expected to be above average with a better than normal grade distribution.

La qualité de toutes les cultures s'annonce supérieure à la moyenne et la répartition des grades devrait être supérieure à la normale.

10. Finally, important regulatory developments, in almost all member countries, concerned measures aimed at better regulating the transport market

Enfin, d'importantes mesures d'ordre réglementaire adoptées dans presque tous les pays en développement visaient à améliorer la régulation du marché du transport

11. The weather' s better

Il y fait plus beau

12. Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.

13. These all-steel bodies were said to give the cars lightness with great strength, more room inside and better visibility.

Ces carrosseries d'acier étaient réputées donner aux voitures de la légèreté et une grande rigidité, plus de place à l'intérieur et une meilleure visibilité.

14. To resolve this deficiency, Pozdniakov (1996) reanalyzed thirteen of the better preserved texts, attempting to identify all ligatures and allographs in order to better approach a one-to-one correspondence between graphemes and their numeric representation.

Pour résoudre ce problème, Pozdniakov analyse en 1996 treize des textes les mieux préservés pour identifier toutes les ligatures et allographes, et ainsi mieux approcher une correspondance un-à-un entre les graphèmes et leur représentation numérique.

15. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

16. Our housing policy is to achieve better housing for all, through an adequate supply of affordable housing for ownership or rent.

Notre politique en matière de logement vise à améliorer les conditions de logement pour tous en assurant une offre suffisante d'habitations abordables à l'achat ou à la location.

17. • Access to health services within a 15 km radius for women, men, boys and girls Better access to education for all

• Accès à des services de santé dans un rayon de 15 km pour les femmes, les hommes, les garçons et les filles Meilleur accès à l'éducation pour tous

18. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

19. Housing Our housing policy is to achieve better housing for all, through an adequate supply of affordable housing for ownership or rent

Notre politique en matière de logement vise à améliorer les conditions de logement pour tous en assurant une offre suffisante d'habitations abordables à l'achat ou à la location

20. Better data would improve the accuracy of the indicator.

De meilleures données permettraient d'améliorer l'exactitude de l'indicateur.

21. The panel views the core studies as being better designed, more controlled and resulting in data of better quality than the adjunct studies.

Référence Pour leurs données cliniques, les deux fabricants ont entrepris des études « fondamentales » et « auxiliaires ».

22. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

23. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

24. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

25. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

26. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

27. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

28. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

29. The future leader of the united alternative had better watch out

Le futur chef de l'alternative unie ferait bien de prendre garde

30. • Better pathway along the road from the RR tracks to the overpass

• Améliorer la voie de circulation le long de la route longeant la voie ferrée jusqu’au viaduc

31. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

32. Why could Abel imagine a better future?

Pourquoi Abel a- t- il pu s’imaginer un avenir meilleur ?

33. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

34. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

le profil d'altitude présente une précision de ± 1 cm ou mieux;

35. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

36. (2) The burrows of soil organisms allow better drainage and aeration.

2) Les trous creusés par ces organismes favorisent le drainage et l’aération.

37. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.

38. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires

39. It enabled aggregation of demand across organizations and volume leverage, and improved the United Nations negotiating position for better price discounts, preferential terms and better service.

Il permet en effet de regrouper les demandes de différentes entités et d’utiliser ce volume d’achats comme moyen de pression; il met également les Nations Unies en meilleure position pour négocier des rabais plus intéressants, des conditions préférentielles et un meilleur service.

40. This would enable better identification of suspect aircraft

Cela permettrait de mieux déterminer les aéronefs suspects

41. Almond Fudge Chip ice cream; there's nothing better.

Amande crème glacée Chip Fudge; Il n'y a rien de mieux.

42. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

43. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

44. This adjustment was aimed at better safeguarding the independence of the Committee’s function.

Cette modification avait pour objet de mieux préserver l’indépendance du Comité et de son activité.

45. The corrugator supercilii muscle reflects better the time course of neuromuscular blockade of the larynx than the adductor pollicis muscle, is better suited to monitor the onset of neuromuscular blockade for intubation, and should give a better reflection of the time course and degree of neuromuscular blockade of the larynx or the diaphragm.

Le muscle sourcilier montre mieux l’évolution du blocage neuromusculaire du larynx que le muscle adducteur du pouce, convient mieux au monitorage du début du blocage neuromusculaire pour l’intubation et devrait donner une meilleure idée de l’évolution et du degré de blocage neuromusculaire du larynx ou du diaphragme.

46. Only effects significant at the 0.05 alpha level or better are displayed.

Seuls les effets significatifs à partir du seuil alpha de 0,05 sont indiqués.

47. No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.

Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.

48. Noise abatement is growing, thus, the demand for better acoustic building components..

La réduction de la pollution sonore augmente, et il en va de même pour de meilleurs éléments fonctionnels de construction acoustiques.

49. Almost any regulation would be better than the current absence of rules.

Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.

50. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± #,# % of reading or better

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± #,# %

51. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

52. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

53. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

54. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

55. However, its rates of fire and accuracy are better.

Cependant, sa cadence de tir et sa précision sont meilleures.

56. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.

57. The accommodations were hardly better than the roads—army-surplus tents with no flooring!

Côté hébergement, ce n’était guère plus brillant : des tentes de l’armée sans tapis de sol.

58. Five minutes later the DDH called back "The ship is looking for better weather".

Cinq minutes plus tard, le destroyer a rappelé et annoncé : « Le navire recherche de meilleures conditions météo.

59. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

60. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):

L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.

61. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·l’alignement du contenu, du calendrier et des procédures sur le cycle d’évaluation dans le cadre du programme pour une meilleure réglementation.

62. This allows for better evaluation and coordination between Olympic Solidarity and the IFs.

Ceci permet une meilleure évaluation et une plus grande coordination entre la Solidarité Olympique et les FI.

63. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

La précision de la détermination du débit de gaz d'échappement doit être au moins égale à ± 2,5 %.

64. Avon' s father was plain evil, and the son ain' t no better

Stringer aussi faut le mettre sur la liste

65. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

66. Induction coil "magnetometers" having a 'sensitivity' lower (better) than any of the following:

"magnétomètres" à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

67. Yes, as you will then be better able to cool the skin down

Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

68. Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following:

«magnétomètres» à bobine d’induction ayant une ‘sensibilité’ inférieure à (meilleure que):

69. • Some at the time regarded this statement as alarmist, given the complexity and uncertainty related to climate change science, and cautioned for the need to undertake better assessments of the science to better identify the risks.

• Dâ€TMaucuns à lâ€TMépoque ont jugé que cette déclaration était alarmiste, compte tenu de la complexité et de lâ€TMincertitude qui entourent la science des changements climatiques, et ont affirmé quâ€TMil fallait entreprendre des évaluations plus approfondies de la science pour mieux identifier les risques.

70. The Second Committee would thereby become more relevant, functional and better aligned with the Agenda.

La Deuxième Commission serait ainsi plus utile, plus opérationnelle et mieux alignée sur le Programme.

71. The main improvement over the XB-24 was improved aerodynamics, which led to better performance.

La principale amélioration par rapport au XB-24 est l'aérodynamique, ce qui conduit à de meilleures performances.

72. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

73. Everyone isn't evil just because Alexia got a better offer.

Ils ne sont pas tous mauvais juste parce qu'Alexia a trouvé mieux.

74. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

75. Because aluminium is a better conductor of heat than steel

L'aluminium est meilleur conducteur que l'acier.

76. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

77. An angular "accuracy" of 10 μrad (microradians) or less (better);

une "précision" angulaire égale ou inférieure à (meilleure que) 10 μrad (microradians);

78. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

79. With other primary alkyl groups, yields are better than 60%.

Les méthylations de l'adamantane, du diamantane et de l'homoadamantane sont quantitatives.

80. Adverse events are better identified, taken into account, and managed.

Les toxicités spécifiques sont de mieux en mieux individualisées et prises en charge.