1. But you did them all.

Vậy mà, em đã làm hết tất cả những điều đó.

2. " But above all, try something. "

" Nhưng trên hết, hãy thử làm điều gì đó. "

3. But that is not all.

Hàng triệu người đã chết vì bệnh AIDS và những bệnh lây qua đường sinh dục.

4. But you're not cowardly at all.

Nhưng anh không hèn nhát chút nào.

5. But this was all common sense.

Nhưng đây đều là những kiến thức thông thường.

6. But His agony surpassed them all.

Nhưng nỗi thống khổ của Ngài đã vượt qua tất cả những điều đó.

7. But love covers over all transgressions.

Nhưng tình yêu thương che lấp mọi sai phạm.

8. But like all upstarts, you overreach.

Nhưng như những kẻ có gốc gác bần hàn bỗng chốc giàu có, ngài đã vượt quá mức của mình.

9. With the battle all but lost,

Với 1 cuộc chiến cầm chắc thất bại,

10. But all he can do is stare.

Tất cả những gì có thể thực hiện là duy trì nguyên trạng.

11. But all the schools are solar-lit.

Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

12. But how rewarding when all grow spiritually!

Nhưng thật là bổ ích biết bao khi tất cả mọi người lớn lên về thiêng liêng!

13. But, Billy, just be careful, all right?

Nhưng Billy, hãy cẩn trọng nhé?

14. But that's all about energy and industry.

Nhưng đó là về năng lượng và công nghiệp.

15. In fact, it was all but forgotten.

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

16. But it's not all about the seafood.

Nhưng điều đó không phụ thuộc hoàn toàn vào hải sản.

17. But all the schools are solar- lit.

Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

18. We both had, but it's all over.

Cả hai chúng ta đều gặp, nhưng đã chấm dứt rồi.

19. But see all those different working things?

Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

20. But all is not lost in translation.

Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

21. My king, we are all but defenseless.

Bệ hạ, chúng ta không có khả năng tự vệ

22. ♫ but it was all in vain.

♫ nhưng nó đều là hư vô.

23. But drinking took all of that away.

Nhưng cơn say khiến tôi quên đi.

24. All due respect, but - - but you do sound somewhat unhinged on the recording.

nhưng... nhưng ông giống như không thật lắm trong đoạn băng?

25. All right, let's call animal rescue, but you're gonna do all the talking.

Tốt thôi, hãy gọi cứu hộ động vật,... nhưng cô sẽ phải tự nói lấy.

26. But all I learned was we know nothing.

Nhưng tất cả cha học được, là chúng ta chả biết gì cả.

27. But all before that there was a woodcutter.

Nhưng trước khi điều đó xảy ra thì có một người tiều phu

28. I do nothing but fight—all the time."

Tôi chẳng làm gì ngoài việc phải đánh nhau – lúc nào cũng như thế".

29. But all he wrote was this suicide note

Nhưng tất cả những gì anh ấy viết là lá thư tuyệt mệnh này.

30. But she did it all on her own.

Nhưng cô quạ đã tự làm một mình.

31. But, like all puppets, it has other attributes.

Nhưng, như mọi con rối khác, nó còn có các thuộc tính khác.

32. I've played hardball all my life, but this...

Cả đời tôi đã luôn chơi rắn, nhưng lần này....

33. Archaeology can provide some answers —but not all.

Khảo cổ học có thể chỉ cung cấp một số lời giải đáp, chứ không phải tất cả.

34. She manipulates everybody, but you most of all.

Cô ta thao túng tất cả mọi người, nhưng anh là kẻ khờ nhất.

35. But you can't just do nothing all day.

Nhưng Cha không thể không làm gì suốt cả ngày.

36. But Ananias was not giving all the money.

Nhưng A-na-nia không đưa hết số tiền.

37. But they all think I choked that girl.

Nhưng họ đều nghĩ con bóp cổ bạn ấy.

38. It came across all channels, but it's garbled.

Nó xuất hiện ở tất cả các kênh, nhưng bị cắt xén.

39. I'm trying to hurry, but I'm all thumbs.

Em muốn vội vã, nhưng em lóng ngóng quá.

40. But they all alike began to make excuses.

Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

41. But most of all, you are truly multiracial.”

Nhưng đáng chú ý nhất, quý vị thật sự là nhóm người đa chủng tộc”.

42. But the climate crisis is the rare but all-important global, or strategic, conflict.

Nhưng cuộc khủng hoảng khí hậu hiếm nhưng quan trọng nhất là khủng khoảng khí hậu toàn cầu, là một khủng khoảng chiến lược.

43. But the climate crisis is the rare but all- important global, or strategic, conflict.

Nhưng cuộc khủng hoảng khí hậu hiếm nhưng quan trọng nhất là khủng khoảng khí hậu toàn cầu, là một khủng khoảng chiến lược.

44. After all your posturing, all your little speeches, you're nothing but a common thief.

Sau những điệu bộ bày đặt, những lời nói hoa mỹ, dao to búa lớn rút cục ông cũng chỉ là thằng ăn cắp tầm thường.

45. They all speak Czech but thanks to the music they all remember their roots.

Họ đều nói tiếng Czech nhưng nhờ có âm nhạc mà họ luôn nhớ về cội nguồn.

46. But then, we all live complicated lives, don't we?

Nhưng ai ai cũng sống cuộc đời phức tạp của mình, phải không?

47. But President Monson stays irrepressibly cheerful through it all.

Nhưng Chủ Tịch Monson vẫn luôn luôn vui vẻ chịu đựng tất cả những điều đó.

48. But dance, like martial arts... is all about rhythm.

Nhưng việc nhảy múa, cũng giống như võ thuật... đều chủ chốt ở nhịp điệu.

49. But mostly we all just sit there forever, waiting.

Nhưng hầu như tất cả chúng ta chỉ ngồi đó mòn mỏi, chờ đợi.

50. But for now, all of that money is real.

Nhưng bay giờ, tất cả số tiền đó là thật.

51. All right, fine, I'll do it, but no talking.

Ổn thôi, tốt, Anh sẽ làm điều ấy, Nhưng sẽ không thủ thỉ gì!

52. All bad people were gone, but that soon changed.

Lúc ấy, không còn người ác nữa, nhưng không lâu sau mọi chuyện đã thay đổi.

53. (Laughter) BR: But it's not all just edible pictures.

(Cười) BR: Nhưng nó không chỉ toàn là những bức ảnh ăn được.

54. All right, but don't tell me how it ends.

Được rồi, nhưng cho con biết kết cục của nó.

55. But the hymen doesn't have to break at all.

Nhưng màng trinh không nhất thiết phải rách.

56. But you have to agree to all my terms

Nhưng anh phải đồng ý với tất cả điều kiện của tôi

57. 14 But now we all grow old and die.

14 Nhưng hiện nay chúng ta hết thảy đều trở nên già và chết đi.

58. But all who are hasty surely head for poverty.

Nhưng mọi kẻ hấp tấp ắt đi đến đói nghèo.

59. 18 But they all alike began to make excuses.

18 Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

60. (Hebrews 6:1) But do all heed this advice?

Nhưng tất cả có làm theo lời khuyên này không?

61. But what if all turned out to be true?

Nhưng sẽ thế nào nếu tất cả những điều này hoá ra là có thật?

62. " We were panicked , but all of us are safe . "

" Chúng tôi hoảng sợ , nhưng tất cả chúng tôi đều an toàn .

63. But not all Israelites lived up to that dedication.

Nhưng không phải mọi người Y-sơ-ra-ên đều sống phù hợp với sự hiến dâng ấy.

64. But surely you understand how strange this all sounds?

Nhưng chắc là ông hiểu chuyện này lạ lùng tới cỡ nào.

65. But most of all I'm tired of that jack-off and all of his bullshit.

Nhưng hơn tất cả, tôi đă chán cái thằng chết tiệt đó với những trò vớ vẩn của hắn.

66. A little flat-chested but all you need's a handful.

Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

67. Can't do all my tricks, but I can do enough.

Không cần tới tất cả mánh khóe, cũng đủ xong việc.

68. But they're all a tray of cakes next to death.

Nhưng so với cái chết, những điều đó chỉ như khay bánh.

69. I appreciate all you've done, but I work better alone.

Tối rất cảm kích những gì cô đã làm, nhưng tốt nhất tôi nên hành động một mình.

70. True, there was dishonesty, but it was not all-pervasive.

Thật ra, hồi trước cũng có sự bất lương vậy, nhưng không có lan tràn khắp nơi như bây giờ.

71. But they were all the more eager to act corruptly.

Nhưng chúng càng hăm hở làm điều bại hoại.

72. But all roads to the city center are being blocked.

Hiện tại, mọi hoạt động của nhà ga đã ngừng lại ở khu vực này.

73. The second, all three buildings would appear but very briefly.

Tuy nhiên, chỗ dựng thì cả ba sách đều biên chép khá mơ hồ.

74. But believe me, these episodes are not at all uncommon.

Nhưng hãy tin tôi, những giai đoạn này hoàn toàn không hề bất thường.

75. Four fishermen had toiled all night but had caught nothing.

Bốn người đánh cá đã làm việc suốt đêm một cách luống công.

76. 6 But worthless men are all thrown away+ like thornbushes,

6 Nhưng kẻ vô lại bị ném đi+ như gai góc,

77. + Then David hamstrung all but 100 of the chariot horses.

+ Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

78. Yeah, but what about all the plans and the guests?

Nhưng thế còn kế hoạch và khách khứa?

79. But we do that with psychological injuries all the time.

Nhưng hầu hết chúng ta lại làm như vậy với vết thương tâm lý.

80. But I've been chasing the wrong thing all my life.

Nhưng tôi đã phí hoài cả đời mình theo đuổi một thứ sai lầm.