1. With the battle all but lost,

Với 1 cuộc chiến cầm chắc thất bại,

2. In fact, it was all but forgotten.

Trên thực tế, bản Kinh-thánh này hầu như hoàn toàn bị quên bẵng.

3. My king, we are all but defenseless.

Bệ hạ, chúng ta không có khả năng tự vệ

4. + Then David hamstrung all but 100 of the chariot horses.

+ Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

5. Then David hamstrung all but 100 of the chariot horses.

Sau đó, Đa-vít cắt hết gân khoeo của ngựa kéo chiến xa, chỉ chừa lại 100 con.

6. On the fifth day, all but a handful of soldiers surrendered.

Vào ngày thứ năm, ngoại trừ khoảng 2.000 lính, số còn lại đã đầu hàng.

7. All but the lowest slopes of Mount Hermon are uninhabited, however.

Tuy nhiên, tất cả các sườn núi thấp nhất của Núi Hermon là không có người ở.

8. I don't understand this game at all, but I like popcorn.

Tôi không hiểu trò chơi này, nhưng tôi thích bắp rang.

9. Sri Lanka’s 2,000 rice strains have been all but replaced by 5.

Con số 2.000 giống lúa khác nhau ở Sri Lanka nay tụt xuống còn 5.

10. The ship was then disarmed and all but abandoned in the harbor.

Con tàu được tháo dỡ mọi vũ khí và bị bỏ xó tại cảng.

11. He unites all but the Jabari Tribe to form the nation of Wakanda.

Ông đã thống nhất các bộ tộc trừ tộc Jabari, tạo nên quốc gia mang tên Wakanda.

12. Marvin Gryska all but offered me a bribe to release his frozen assets.

Marvin Gryska đề nghị hối lộ cho tôi để thả tài sản đóng băng của hắn.

13. The knowledge of how to farm in this manner is all but gone.

Tri thức về cách làm nông ngày xưa đã biến mất hoàn toàn.

14. The retreat from the Ebro all but determined the final outcome of the war.

Cuộc rút lui từ Ebro gần như quyết định kết cục cuộc chiến.

15. The city was all but demolished in the great earthquake of 1783 that damaged Messina.

Thành phố này đã bị phá hủy hoàn toàn trong trận đại địa chấn năm 1783, một trận động đất phá hủy Messina.

16. Travel abroad was forbidden after 1968 to all but those who were on official business.

Việc đi ra nước ngoài bị cấm từ sau năm 1968, trừ những người có nhiệm vụ chính thức.

17. Noah’s days were so bad that God swept away all but Noah and his family.

Thời Nô-ê người ta gian ác đến nỗi Đức Chúa Trời hủy diệt tất cả chỉ trừ Nô-ê và gia đình ông.

18. All but six of the 77 passengers died; only three Chapecoense players survived their injuries.

71/77 người trên máy bay tử nạn; chỉ có ba cầu thủ Chapecoense sống sót và bị chấn thương nghiêm trọng.

19. Niger's agricultural and livestock sectors are the mainstay of all but 18% of the population.

Khu vực nông nghiệp va chăn nuôi là trụ cột của nền kinh tế Niger ngoại trừ 18% dân số.

20. In the once strongly Protestant lands of northern Europe and England, religion is all but dead.

Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

21. When he was a child, the jealous Titans ripped him to shreds, eating all but his heart

Khi người còn nhỏ, những thần Titan ghen tị với người đã xé nát người thành từng mảnh, chúng ăn thịt người, chỉ còn lại trái tim

22. It turns out that string theory isn't one theory at all, but a whole collection of theories.

Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

23. When he was a child, the jealous Titans ripped him to shreds, eating all but his heart.

Khi người còn nhỏ, những thần Titan ghen tị với người đã xé nát người thành từng mảnh, chúng ăn thịt người, chỉ còn lại trái tim.

24. It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!

Đúng là nó không hợp với căn phòng, nhưng miễn phí nên lấy cũng không sao.

25. The enemy was right in the open, vicious as you like, all but sending you a bloody invitation.

Kẻ thù đã ở ngay đó khi trận chiến bắt đầu, hằn học như thú dữ, sẵn sàng đổ máu.

26. He named several different sorts of grain , all but the right one , and the door still stuck fast .

Anh ta lại niệm chú nhiều loại hạt khác nhau nữa , tất cả các loại hạt mà vẫn không đúng , và cánh cửa vẫn kẹt cứng .

27. In Australia, duty-free shops, once common, have all but disappeared since the introduction of GST in 2000.

Ở Úc, các cửa hàng miễn thuế, một khi phổ biến, đã biến mất kể từ khi GST được giới thiệu vào năm 2000.

28. The birds flee to safety all but the cassowary, who can’t clear the ground on her puny wings.

Những con chim bay đến nơi an toàn. Tất cả trừ đà điểu đầu mào, không thể bay khỏi mặt đất trên đôi cánh bé nhỏ.

29. He claims you are no woman at all, but a man who... hides his cock in his own asshole.

Hắn bảo người không phải phụ nữ mà là thằng đực rựa giấu " vòi " trong mông của mình.

30. Since the loosening of exchange rate controls in the early 1990s, the black market for foreign exchange has all but disappeared.

Kể từ khi nới lỏng kiểm soát tỷ giá vào đầu thập niên 1990, thị trường chợ đen về trao đổi ngoại tệ đã biến mất.

31. After only eight minutes of firing, Hood had disappeared, taking all but three of her crew of 1,419 men with her.

Chỉ sau tám phút kể từ khi bắt đầu nổ súng, Hood biến mất dưới làn nước, mang theo nó hầu hết thủy thủ đoàn 1.419 người ngoại trừ ba người sống sót.

32. According to Amnesty International, official death sentences from 1959–87 numbered 237 of which all but 21 were actually carried out.

Theo Tổ chức Ân xá quốc tế, số vụ tử hình từ 1959-87 là 2, so với con số công khai là 1.

33. Some argue that what scientists do is not inductive reasoning at all but rather abductive reasoning, or inference to the best explanation.

Một số lập luận cho rằng những gì các nhà khoa học làm hoàn toàn không phải là tư duy quy nạp nhưng là tư duy hồi quy (abductive reasoning - tư duy "thám tử"), hay là suy luận tới lời giải thích tốt nhất.

34. In contrast, were it situated at the very edge of our galaxy, the night sky would be all but devoid of stars.

Ngược lại, giả sử Thái Dương Hệ ở ngay rìa của dải thiên hà của chúng ta, thì bầu trời ban đêm sẽ không có một áng sao.

35. Unbelievable defeat at the hands of Micky Ward, who had all but given away the first half dozen rounds in the bout.

Thất bại khó tin dưới tay Micky Ward, người đã chịu đòn trong cả nửa tá hiệp đấu.

36. Another interesting fact is that the difference between the official rate and the " free market " or " unofficial " rate has all but disappeared .

Một điều thú vị nữa là chênh lệch giữa tỷ giá chính thức và tỷ giá " thị trường tự do " hoặc " không chính thức " gần như không còn .

37. I had an entire house before, detached and all, but I was just tired of all the lawn care and upkeep and whatnot.

Trước đây tôi từng có cả một ngôi nhà riêng rất đuề huề... nhưng tôi phát mệt với việc cắt cỏ, việc bảo dưỡng và đồ lặt vặt.

38. All but two of the hostages who died during the siege were killed by the toxic substance pumped into the theater to subdue the terrorists.

Tất cả trừ hai con tin đã chết trong cuộc bao vây đã bị giết bởi chất độc được bơm vào nhà hát để khuất phục những kẻ tấn công.

39. In the following Battle of the Silarus, in the same year, the Romans under Marcus Centenius were ambushed and lost all but 1,000 of their 16,000 effectives.

Trận đánh tiếp theo là trận Silarus, cũng diễn ra trong cùng năm, tại đó người La Mã dưới quyền Marcus Centenius đã bị phục kích và tiêu diệt toàn bộ, trừ 1000 trong số 16.000 binh lính của họ.

40. As a result, all but three of the Navy's remaining Mark 2 and 3 guns were sent to the Army to also be used as coastal defense guns.

Kết quả là, tất cả số pháo Mark 2 và 3 còn lại ngoại trừ ba khẩu đều được chuyển cho Lục quân cũng để sử dụng trong vai trò phòng thủ duyên hải.

41. The European nations had all but exhausted their foreign exchange reserves during the war, and the Marshall Plan aid represented almost their sole means of importing goods from abroad.

Các quốc gia châu Âu gần như đã khánh kiệt nguồn dự trữ ngoại tệ trong thời chiến, và tiền từ Kế hoạch Marshall gần như là nguồn tài chính duy nhất mà họ có được để nhập khẩu hàng hóa từ nước ngoài.

42. Ain't nobody who looks as good as me, but this costs money, it sure ain't free, and I gots no job, no money at all, but it's easy to steal all this from the mall.

Nhưng những thứ này đều tốn tiền, chắc chắn không phải miễn phí Tôi không có việc làm, không xu dính túi nhưng ăn cắp mấy thứ này từ khu trung tâm mua sắm dể như bỡn

43. Compared to the pre-war Czechoslovak koruna, the Slovak koruna coins had an additional 50 Ks, the silver content of the 10 and 20 Ks coins was reduced from 700 ‰ to 500 ‰ and all but 5 Ks shrank in physical sizes.

So với Koruna Tiệp Khắc trước chiến tranh, tiền xu Koruna của Slovak có thêm 50 K, lượng bạc trong 10 và 20 Ks giảm từ 700 ‰ xuống còn 500 ‰ và tất cả nhưng 5 K lại co lại theo kích thước vật lý.