1. (Laughter) But that's all right.

हँसी लेकिन ये सब ठीक था .

2. But she's going to be all right?

लेकिन वह सब सही होने जा रहा है?

3. But above all, Sarah trusted in Jehovah.

मगर सबसे ज़्यादा उसने यहोवा पर भरोसा रखा।

4. 12 All things are lawful* for me, but not all things are advantageous.

12 सब बातें मेरे लिए जायज़ तो हैं,* मगर सब बातें फायदेमंद नहीं।

5. All but the darker flesh tones virtually disappear.

परन्तु दूध से लगभग सभी पोषक तत्व प्राप्त हो जाते हैं।

6. But now she willingly drank none at all.

" लेकिन अब उसने स्वेच्छा से कोई भी नहीं पिया।

7. But, of course, all of this is not easy!

मगर बेशक यह सब करना इतना आसान नहीं है!

8. But the Finance Minister is aware of all this.

लेकिन वित्त मंत्री इन सब स्थितियों से अवगत हैं।

9. But, as you can see, he is all right.

और जैसा कि आप देख सकते हैं, यीशु बिलकुल ठीक-ठाक है।

10. But other than him, all the other guards were new

लेकिन उसके अलावा अन्य, अन्य सभी गार्ड नए थे

11. But that does not absolve him of all moral responsibility.

बाइबल दिखाती है कि यहोवा का अनुग्रह उन लोगों पर होगा जो जीवन पाने के लिए उसके ठहराए गए इंतज़ामों पर विश्वास करते और जो उसके स्तरों के मुताबिक जीते हैं।

12. The talk “Tired but Not Tiring Out” was appreciated by all.

इसलिए सभी को यह भाषण अच्छा लगा, “शारीरिक रूप से थके हुए, मगर आध्यात्मिक रूप से नहीं।”

13. I wanted to change my life, but all my attempts failed.

मैं अपनी ज़िंदगी को बदलना चाहता था, मगर मेरी सारी कोशिशें बेकार रहीं।

14. The 1995 guidelines apply to most age groups but not all.

सन् १९९५ के निर्देश अधिकांश उम्र के वर्ग के लोगों पर लागू होते हैं लेकिन सभी पर नहीं।

15. But not all promoters of hate are from the lunatic fringe.

लेकिन नफरत फैलानेवाला हर कोई पागलपन की हद तक नहीं जाता।

16. But efforts to relieve all mankind of poverty have always failed.

लेकिन सभी इंसानों को गरीबी के चंगुल से आज़ाद करने की कोशिशें हमेशा नाकामयाब हुई हैं।

17. 3 But that is not at all how Jehovah views matters!

३ लेकिन यहोवा ऐसा नज़रिया बिलकुल नहीं रखता!

18. But about all Ted could do was write and talk; all his joints were locked by rheumatoid arthritis.

लेकिन टॆड लिखने और बात करने के सिवाय और कुछ नहीं कर सकते थे; गठिया की वज़ह से उनके सारे जोड़ सूज गए थे।

19. She has a small role but is shown in almost all episodes.

उसकी एक छोटी भूमिका है लेकिन लगभग सभी एपिसोड में दिखाया गया है।

20. But now we can all have hope that it will soon end.

लेकिन अब हम सभी उम्मीद कर सकते हैं कि यह शीघ्र ही समाप्त होगा।

21. They are all semiconductors but are easily hydrolysed and have limited utility.

वे सभी अर्धचालकों हैं, लेकिन आसानी से HYDROLYSED कर रहे हैं और सीमित उपयोगिता है :।

22. But you don’t have to exercise for 30 minutes all at once.

लेकिन आपको लगातार ३० मिनट तक व्यायाम करने की ज़रूरत नहीं।

23. A specific decoder decodes at least one, but not necessarily all profiles.

एक विशिष्ट विकोडक कम से कम एक डीकोड करता है, लेकिन सभी प्रोफाइल जरूरी नहीं है।

24. But is this all we want in an age of computer literacy ?

लेकिन क्या कंप्यूटर के इस युग में यह पर्याप्त है ?

25. I know you're good, Andy, but all that paper leaves a trail.

मुझे पता है कि तुम अच्छे हो, एंडी, लेकिन ये सब कागज पर निशान छोड़ जाते हैं.

26. But if Vibrant Gujarat is creating waves all over, it is an Indian product, we are all proud of it.

परंतु यदि वाइब्रेंट गुजरात से चारों ओर तरंगे उत्पन्न हो रही हैं, यह एक भारतीय उत्पाद है, तो हमें इस पर गर्व है।

27. But we do expect it to be enforceable and actionable in all regards.

परंतु हम यह आशा अवश्य करेंगे कि यह सभी मायनों में लागू करने योग्य और कार्य किए जाने योग्य हो।

28. But its electricity is distributed over all that area, providing light and power.

परन्तु उसकी बिजली उस सम्पूर्ण क्षेत्र में वितरित होती है, जिससे रोशनी और विद्युत शक्ति प्राप्त होती है।

29. But if you go to Asia without leaving your successor, you risk all.

आप अपने उत्तराधिकारी छोड़ने के बिना एशिया के लिए जाना अगर लेकिन, आप सभी का खतरा होगा.

30. Yet, there are people who have all of that but who are unhappy.

परन्तु, ऐसे भी लोग हैं जिनके पास यह सब कुछ होकर भी दुखी हैं।

31. After all, compassion is, not a passive quality, but an active, positive one.

करुणा ऐसा गुण नहीं, जो सिर्फ दिल में होता है, यह कामों से दिखाया जाता है और दूसरों की मदद करने के लिए उकसाता है।

32. In the 1996 assembly polls all but one scraped through with razor - thin leads .

1996 के विधानसभा चुनाव में एक को छोडे बाकी सब एकदम मामूली अंतर से जीते थे .

33. But does this mean that God’s servants have to be rigid in all circumstances?

लेकिन क्या इसका यह अर्थ है कि परमेश्वर के सेवकों को हर परिस्थिति में अनम्य होना है?

34. All data is retained, but users won't have access to services, documents or email.

पूरा डेटा बनाए रखा जाता है लेकिन उपयोगकर्ताओं को सेवाओं, दस्तावेज़ों या ईमेल का एक्सेस नहीं होता है.

35. It's all well and good to call yourself a dragon, but can you fly?

अपने आपको ड्रैगन बुलाना तो बड़ा आसान है... पर क्या आप उड़ सकती हैं?

36. But the District and Sessions court acquitted all the 17 accused in that case.

लेकिन जिला एवं सत्र अदालत ने उस मामले के सभी 17 मुलजिमों को बरी कर दिया।

37. We believe not only in universal toleration, but we accept all religions as true.

हम न केवल सार्वभौमिक सहिष्णुता में विश्वास रखते हैं अपितु हम सभी धर्मों को सत्य के रूप में भी स्वीकार करते हैं।

38. But rather than adopt an all-or-nothing approach, seek to find a moderate balance.

लेकिन ‘आर-या-पार’ रवैया अपनाने के बजाय, बीच का रास्ता निकालने की कोशिश कीजिए।

39. Moreover, his royal rule would embrace, not just the descendants of Jacob, but all “peoples.”

और उसे लोगों को आज्ञा देने का अधिकार भी मिलता जिसे शासकीय राजदंड से दर्शाया गया है।

40. But I will make an extermination among all the nations to which I scattered you;+

मैं उन सभी राष्ट्रों को मिटा दूँगा जहाँ मैंने तुझे तितर-बितर कर दिया था,+

41. Context is very important for all videos, but it's particularly important when posting graphic content.

सभी तरह के वीडियो के लिए संदर्भ बहुत ज़रूरी होता है. लेकिन दिल दहलाने वाली सामग्री पोस्ट करते समय यह खास तौर पर ज़रूरी होता है.

42. I chewed the coca leaf too, but I have now left all of that behind.”

मैं कोका पत्ती भी चबाता था, लेकिन अब मैंने वह सब पीछे छोड़ दिया है।”

43. But nearly all return to their former way of eating soon after losing some weight.

लेकिन थोड़ा वज़न घटने के बाद लगभग सभी अपने खाने के पिछले तौर-तरीक़े पर लौट आते हैं।

44. This is not just a personal honour but an honour for India and all Indians.

यह व्यक्तिगत सम्मान नहीं है अपितु भारत और सभी भारतीयों का सम्मान है।

45. 20:3, 7-10) But all who loyally love Jehovah will face a bright prospect.

20:3, 7-10) मगर यहोवा से प्यार करनेवाले सभी वफादार लोगों को एक उज्ज्वल भविष्य मिलेगा।

46. There are many routes to security and prosperity, but they all have one starting point.

सुरक्षा और समृद्धि के लिए कई रास्ते हैं, लेकिन ये सभी केवल प्रारंभिक बिंदु है।

47. You gave me all round and round, but did not tell me whether we can withdraw.

आपने मुझे सब कुछ बताया परंतु यह नहीं बताया कि हम पीछे हट सकते हैं या नहीं।

48. He too faced numerous trials and tests, but through them all, he never lost his joy.

उसे भी बहुत-सी परीक्षाओं और तकलीफों से गुज़रना पड़ा, मगर इन सबका सामना करते वक्त उसकी खुशी कभी कम नहीं हुई।

49. And all of the sudden they went into action, but it was a little bit late.

और अचानक वे सक्रिय हो गए, पर इसमें थोड़ी देर हो गई थी।

50. ‘But,’ you might object, ‘I learned all there is to know about my job long ago!’

‘लेकिन,’ आप शायद आपत्ति उठाएँ, ‘मैंने अपने काम के बारे में सब कुछ बहुत पहले ही सीख लिया है!’

51. But now they conquered ; all those hosts were destroyed , and none remained except the five brothers .

कौरवों की सारी सेना नष्ट हो गई और अंत में पांच भाइयों के अलावा कोई जीवित न बचा .

52. Sometimes the controversy that is ignited all but guarantees a large turnout for the film’s premiere.

इस तरह के विवाद से कई बार फिल्म से दूर भागने के बजाय, लोगों की भीड़ पहले दिन का पहला शो देखने के लिए दौड़ी चली आती है।

53. Other browsers may work, but you might not be able to use all of the features.

दूसरे ब्राउज़र काम कर सकते हैं, लेकिन शायद आप सभी सुविधाएं इस्तेमाल न कर पाएं.

54. But we all know cross-border firing happen often, so why did it reach such heights?

परंतु हम सब जानते हैं कि सीमा पार फायरिंग अक्सर होती है, इसलिए यह क्यों इतनी ऊंचाई पर पहुंची?

55. They all want to take her to the carnival, but none of them has any money.

वे श्रद्धालुओं के शरीर पर कूद-फांद करते हैं, लेकिन किसी को कोई नुकसान नहीं पहुंचाते।

56. But under all circumstances, these Christians zealously keep on preaching “this good news of the kingdom.”

लेकिन हर हालत में ये मसीही “राज्य का यह सुसमाचार” सरगर्मी से प्रचार करते रहते हैं।

57. All the complicated rules of the community held , but there was actually very little to eat .

समुदाय के सारे पेचीदा नियम तो कायम थे पर खाने को भत कम था .

58. During that year, we had three court cases, but finally we were acquitted of all charges.

उस वर्ष के दौरान, हम पर तीन मुक़द्दमे चलाए गए, लेकिन आख़िरकार हमें सभी इल्ज़ामों से बरी कर दिया गया।

59. Almost all paper can be recycled today, but some types are harder to recycle than others.

आज तो लगभग सभी कागज पुनरावर्तित किए जा सकते हैं, किन्तु ऐसे भी प्रकार के कागज़ है जिन्हें दूसरों की तुलना में पुनरावर्तित करना कठिन है।

60. Every house is constructed by someone, but the one who constructed all things is God. —Heb.

हर घर का कोई-न-कोई बनानेवाला होता है मगर जिसने सबकुछ बनाया वह परमेश्वर है।—इब्रा.

61. Her knees were bleeding from cuts made by falling glass, but otherwise she seemed all right.

गिरते शीशों से कटने के कारण उसके घुटनों से रक्त निकल रहा था, अन्यथा वह ठीक दिख रही थी।

62. All those who stand today under this flag are Indians , not Hindus , not Muslims , but Indians .

जो भी इस झंडे के नीचे खडा है वह न हिंदू है , न मुसलमान , बल्कि वह हिंदुस्तानी है .

63. Good work has been done in all these areas, but it remains a work in progress.

इन सभी क्षेत्रों में अच्छा काम हुआ है परंतु इस दिशा में अभी भी काम चल रहा है।

64. And all these heavenly bodies move through space, not aimlessly, but according to precise physical laws.

ये सभी आकाशीय पिंड, अंतरिक्ष में जहाँ चाहे वहाँ नहीं घूमते बल्कि परमेश्वर के ठहराए नियमों के मुताबिक घूमते हैं।

65. Rabson was evidently a member of the gentry but the other defendants were all working class.

जाहिर है, रैबसन कुलीन वर्ग का सदस्य था, लेकिन बचाव पक्ष के अन्य सभी मजदूर वर्ग के थे।

66. “After the surgery,” she recalls, “the pain all but went away, and breathing became much easier.

वह बताती है, “सर्जरी के बाद, दर्द करीब-करीब गायब हो गया और मुझे साँस लेने में आसानी महसूस होने लगी।

67. The teeth most likely affected are the maxillary anterior teeth, but all teeth can be affected.

इसमें जबड़ों के अग्र-भाग पर स्थित दांतों पर सबसे ज्यादा प्रभाव पड़ने की संभावना होती है, लेकिन सभी दांत प्रभावित हो सकते हैं।

68. But parents need to remember that adolescents often have a tendency toward all-or-nothing thinking.

मगर माता-पिताओं को इस बात का ध्यान रखना चाहिए कि किशोरों में यह फितरत होती है कि वे खुद को या तो लायक समझते हैं या नालायक।

69. (James 2:23) No, but Jehovah lovingly extends goodness toward all, even at great cost to himself.

(याकूब 2:23) नहीं, मगर यहोवा ने बड़े प्यार से हाथ बढ़ाकर सबकी भलाई की है, और इसके लिए खुद भारी कीमत चुकायी है।

70. Possibly, but in all likelihood his most recent job was that of making bricks for the Egyptians.

हो सकता है। लेकिन कुछ समय पहले तक शायद उसका काम था, मिस्रियों के लिए ईंटें बनाना।

71. But those are all the roads in the U.S. superimposed on top of a NASA geospatial image.

लेकिन ये यूएस की सभी सड़कें हैं जिन्हें नासा की जोयोस्पैशियल छवि के ऊपर पूरी तरह अधिरोपित किया गया है।

72. But purely as a matter of connectivity, we are discussing various possibilities with all the neighbouring countries.

किंतु संपर्क के विषय के रूप में हम अपने सभी पड़ोसी देशों के साथ विभिन्न संभावनाओं पर विचार कर रहे हैं ।

73. But above all, we were very happy for the privilege of making known the divine name, Jehovah.”

लेकिन सबसे बड़ी बात तो यह है कि, हम ईश्वरीय नाम, यहोवा को बताने के विशेषाधिकार के लिए ख़ुश थे।”

74. “EVERY house is constructed by someone,” states the Bible, “but he that constructed all things is God.”

बाइबल कहती है: “हर एक घर का कोई न कोई बनानेवाला होता है, पर जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।”

75. 9 But what did Paul mean when he said that “all things are clean to clean persons”?

9 मगर जब पौलुस ने कहा कि “शुद्ध लोगों के लिये सब वस्तु[एँ] शुद्ध हैं,” तो उसका मतलब क्या था?

76. Age Diabetes can affect people of all ages but the chances of its developing increase with age .

आयु वैसे तो मधुमेह रोग किसी भी आयु में हो सकता है , परंतु बढती उम्र के साथ इसके होने की संभावना अधिक हो जाती

77. And he made no distinction at all between us and them, but purified their hearts by faith.’”

और उसने हमारे और उनके बीच कोई फर्क नहीं किया, मगर विश्वास से उनके दिलों को शुद्ध किया।”’ (प्रेषि.

78. But how does all that measure up against the indictment that Jehovah levels against the world’s religions?

मगर दुनिया के धर्मों पर यहोवा जो अभ्यारोपण का दोष लगाता है, ये सारी बातें किस तरह उसके बराबर होती हैं?

79. 24 But if you are all prophesying and an unbeliever or an ordinary person comes in, he will be reproved and closely examined by them all.

24 लेकिन अगर तुम सभी भविष्यवाणी करते हो और कोई अविश्वासी या आम इंसान अंदर आता है, तो तुम सबकी बातों से उसका सुधार होगा और उसकी बारीकी से जाँच होगी।

80. “Of course, every house is constructed by someone, but the one who constructed all things is God.”

“बेशक, हर घर का कोई-न-कोई बनानेवाला होता है मगर जिसने सबकुछ बनाया वह परमेश्वर है।”