1. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

2. But Soong's experiments were all killed.

Mais les expériences de Soong ont toutes été détruites.

3. But they're all a part of Bountiful.

Mais ils font tous partie de Bountiful.

4. No, but, they collapse all the time.

Non, mais ils s'écroulent tout le temps.

5. All from different burners, but all the calls were to the same number.

De différents jetables, mais tous au même numéro.

6. All right, but you mustn' t be frightened

N' ayez pas peur

7. Functioning, yes, but blazing alkies all the same.

Opérationnels, oui, mais quand même de sacrés poivrots.

8. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

9. All States but three use advance passenger information systems.

Tous les États sauf trois utilisent des systèmes de renseignements préalables sur les passagers.

10. But this one was all clean and painted white.

Mais celle-ci était parfaitement propre et peinte en blanc.

11. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

12. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

13. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

14. But... what about all those rumors that Quark told me?

Mais alors, toutes ces rumeurs que Quark m'a racontées?

15. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.

16. But we forwarded all your letters and the allotment cheques.

Mais on lui a fait parvenir tes lettres et tes chèques.

17. But why, oh, why, Allison, are you doing all this?

Mais pourquoi fais- tu tout ça?

18. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

19. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

20. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

21. But he's taken dozens of those examinations and passed them all.

Il a passé des douzaines d'examens avec succès.

22. All analysed samples contained low but quantifiable levels of organochlorine pesticides.

Tous les prélèvements analysés contenaient des concentrations faibles mais quantifiables de pesticides organochlorés.

23. All light - and sound-proof, but you can get air inside.

Une chambre noire insonorisée, mais où l'on peut respirer.

24. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

25. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

26. And I am aware of all of this, but I just...

Je sais bien tout ça, mais je...

27. All but one of the Agency's major bank accounts were rated

À une seule exception près, tous les comptes bancaires de l'Office sont tenus par des banques classées dans la catégorie

28. All but the intine become acetolysis resistant indicating the presence of sporopollenin.

Toutes ces structures, sauf l'intine, deviennent résistantes à l'acétolyse, ce qui indique la présence de sporopollénine.

29. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

30. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

31. You call it charm, but it's all for your own self-interest.

Vous appelez ça du charme mais cela ne sert que vos propres intérêts.

32. Each model passed one or more tests, but not all of them.

Chaque modèle a résussiréussi un test ou plus, mais pas tous les tests.

33. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

34. All in all, I consider these little adventures and hiccups to be somewhat frustrating at times but once you become accustomed, it's all fun and games!

Somme toute, ces petites aventures et ces petits contretemps me frustraient quelque peu par moments, mais, une fois qu’on s’est habitué, c’est bien amusant!

35. All teams are fictional but based out of real Canadian and American cities.

Toutes les équipes utilisent des noms fictifs mais basée sur de véritables villes canadiennes et américaines, et partagent les couleurs du monde réel.

36. But it is something that we will all accept because we are mature.

Mais c'est quelque chose que nous accepterons parce que nous sommes matures.

37. It is desirable but not absolutely necessary to mirror all of the archive.

Il est souhaitable mais pas absolument nécessaire de créer un miroir de toute l'archive.

38. All cups but two were radiographically stable, and 11 hips showed acetabular osteolysis.

Toutes les cupules sauf 2 étaient radiologiquement stable et 11 hanches montraient une ostéolyse acétabulaire.

39. Nobody knows what' s causing them, but it' s upsetting all the buffalo

Personne n' en sait la cause, mais ça perturbe les bisons

40. The amplitude of all but the normalized primary color may be adjusted proportionally.

L'amplitude de toutes les couleurs principales sauf des couleurs normalisées peut être ajustée proportionnellement.

41. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

42. Look, Dr. Dale, I could've called the police, but I didn't, all right?

J'ai pas appelé la police.

43. But to erase all the middlemen are often much harder than you think.

Mais pour effacer tous les intermédiaires sont souvent beaucoup plus difficile que vous le pensez.

44. But all of a sudden, he just stopped bidding and I got the blanket

Mais d' un seul coup, il a cessé d' enchérir et j' ai eu la couverture

45. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Mais surtout affecte la nécessité pour l'Europe, la société du savoir par excellence dans le monde entier.

46. But our speciality is the sandwich bread under all its forms, circle, rectangle, square...

Mais notre spécialité est le pain sandwich sous toutes ses formes: rond, triangle, rectangle, carré...

47. Sure, Bob, but you have to raise your hand like all the other children.

Oui, Bob, mais levez la main comme les autres enfants.

48. But there's one path to paralysis that excites a wannabe's imagination above all others.

Mais il y a un autre moyen qui excite un aspirant par-dessus tout.

49. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

50. It says, once and for all, its the absolute limit, but the next word.

Il est dit, une fois pour toutes, c'est la limite absolue, mais le prochain mot. " Certains " que fait- il?

51. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

52. But, above all, new companies have expressed their wish to join the Télémaque Foundation.

Mais surtout, de nouvelles entreprises ont manifesté leur envie d’intégrer la Fondation Télémaque.

53. At this point all the colors used are transparent but the black and white.

Au fur et à mesure que je définis mes couleurs, je fais des retouches avec le blanc (photo 4) dans le but de faire ressortir certains détails.

54. But they all help make the tree strong, strong enough to weather any storm.

Mais c'est grâce à tous ces troncs que l'arbre peut résister à la tempête.

55. The result is the same as a peer network, but without all the wires.

Il est semblable au réseau entre homologues, mais il fonctionne sans câblage.

56. to the query to eliminate from the output all but the super-aggregate rows.

pour éliminer certains résumés qui ne vous intéressent pas.

57. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Ces logements sont répartis dans différents édifices placés à proximité les uns des autres.

58. But she pretty much forged my taste in all the women who came after her.

C'est elle qui a établi mes goûts en matière de femmes.

59. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.

60. Secondary roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during this period.

Les routes secondaires peuvent devenir impraticables, sauf pour les véhicules à quatre roues motrices, pendant cette période.

61. So, Nancy, all the tests were negative, but your symptoms point to idiopathic transverse myelitis.

Donc, Nancy, tous ces tests ont été négatifs, mais les symptômes suggèrent une myélite transverse idiopathique.

62. Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars.

Au fait, nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer toutes ces bocaux vides.

63. However, they have all but disappeared from their former territory in central and eastern Canada.

Les populations y sont protégées, mais non en péril.

64. But I will make an extermination among all the nations to which I scattered you;+

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé+.

65. But for many people with limited vision, it's also a preferred font for all text.

Cependant, pour de nombreuses personnes ayant une vision partielle, Arial est aussi la police préférée à utiliser dans tout le texte.

66. But does all that signature-gathering and clipboard-waving leave time for a personal life?

Mais, est-ce que tout ce temps pris par les signatures et les collectes lui laisse une vie personnelle ?

67. Considerable challenges therefore remain, which differ across countries but which all urgently require determined action.

Des défis considérables, variables selon les pays, subsistent donc, exigeant tous une action urgente et résolue.

68. But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.

69. They succeeded in locating plants and conducting censuses at all but populations 5 and 17.

Les autres sont menacées soit par un changement de propriétaire, soit par une modification des priorités des propriétaires actuels.

70. It's taken the techs all morning, but they've discovered he accessed a number of files.

Il a fallu toute une matinée aux techniciens, mais ils ont découvert qu'il a accédé à un certains nombre de fichiers.

71. In 2000, SMEs accounted for all but 263 of the 144,147 firms established in Wales.

En 2000, seulement 263 des 144 147 entreprises établies au pays de Galles n’étaient pas des PME.

72. Not just the large trawlers but boats in all sectors were multiplying their fishing power.

Non seulement les grands chalutiers, mais les navires de tous les secteurs multiplient leur capacité de pêche.

73. Not all R&D output lead to patents, but was also protected under trade secrets.

Les résultats de la recherche ne mènent pas tous à des brevets, mais ils sont tous protégés en tant que secrets d’affaires.

74. Okay, look, I admit to hosting the game, but it was all in good fun.

O.K., écoutez, j'avoue héberger le jeu, mais c'était bon enfant.

75. I'm aware of all of that, but Toby and his abilities, they've earned my trust.

Je suis consciente de ça, mais Toby et ses capacités, ont gagnés ma confiance.

76. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

77. But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.

Mais toutes les vagues successives d'agrandissement ont été essentiellement, sinon exclusivement, motivées par des raisons politiques.

78. But, unfortunately, all we find is the typical radio noise of an F-cIass star.

On ne trouve malheureusement que les classiques parasites radio.

79. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

80. Let us please explore all routes, but let us keep Paradise in mind so that the objectives we all share can indeed be fulfilled.

Explorons toutes les voies, mais gardons l'œil sur Rome afin de pouvoir atteindre effectivement les objectifs que nous partageons tous.