1. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

2. All but one of the Agency's major bank accounts were rated

À une seule exception près, tous les comptes bancaires de l'Office sont tenus par des banques classées dans la catégorie

3. All but the intine become acetolysis resistant indicating the presence of sporopollenin.

Toutes ces structures, sauf l'intine, deviennent résistantes à l'acétolyse, ce qui indique la présence de sporopollénine.

4. The HBC eventually all but abandoned its interests in the border territory.

Cette dernière doit finalement abandonner ses intérêts dans la région frontalière.

5. The amplitude of all but the normalized primary color may be adjusted proportionally.

L'amplitude de toutes les couleurs principales sauf des couleurs normalisées peut être ajustée proportionnellement.

6. The user needs to remove all but one managed account from their device.

L'utilisateur doit conserver un seul compte géré sur son appareil et supprimer tous les autres.

7. to the query to eliminate from the output all but the super-aggregate rows.

pour éliminer certains résumés qui ne vous intéressent pas.

8. Secondary roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during this period.

Les routes secondaires peuvent devenir impraticables, sauf pour les véhicules à quatre roues motrices, pendant cette période.

9. However, they have all but disappeared from their former territory in central and eastern Canada.

Les populations y sont protégées, mais non en péril.

10. They succeeded in locating plants and conducting censuses at all but populations 5 and 17.

Les autres sont menacées soit par un changement de propriétaire, soit par une modification des priorités des propriétaires actuels.

11. In 2000, SMEs accounted for all but 263 of the 144,147 firms established in Wales.

En 2000, seulement 263 des 144 147 entreprises établies au pays de Galles n’étaient pas des PME.

12. So the idea of us walking on the grass was all but unthinkable to the management.

Aussi, l’idée de nous voir marcher sur la pelouse était inconcevable pour la direction.

13. Some roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during the rainy season.

Pendant la saison des pluies, certaines routes peuvent être impraticables pour tout autre véhicule que ceux à quatre roues motrices.

14. All but a small excess (a few ml) of electrolyte is absorbed by the activated carbon.

Tout l’électrolyte, sauf un petit excédent (quelques millilitres), est absorbé par le charbon actif.

15. The first round of reviews is now over, with all but one country having been reviewed.

Le première cycle d’examens est aujourd’hui achevé, tous les pays ayant été examinés sauf un.

16. Without a policy, it is all but impossible to evaluate whether programs are meeting the government’s goals.

RECOMMANDATION DU COMITÉ Étant donné l’importance que revêtent les questions relatives à la sécurité nationale et la nécessité d’avoir des politiques et des procédures en place au moment où surviennent les crises, le Comité a recommandé qu’une étude soit entreprise afin d’élaborer une politique de sécurité nationale. Cette étude devait porter sur les responsabilités de tous les paliers de gouvernement, de leurs ministères et de leurs organismes.

17. As shown, an acceptable level of reliability was achieved for all but three of the shortened scales.

On peut constater que tous les barèmes réduits, sauf trois, ont fait preuve d'un degré de fiabilité acceptable.

18. ' character negates the address, meaning that the 'G' command will apply to all but the first line.

Celui-ci nie l'adresse ce qui signifie que la commande « G » s'appliquera à tout excepté à la première ligne.

19. For all but the most charismatic individuals, relationship-building is a gradual process of accumulating trust and respect.

Pour les individus les plus charismatiques, l’établissement de relations est un processus graduel d’accumulation de confiance et de respect.

20. Some Muslim societies require the wearing of a full-length gown with veil, ensuring complete covering of all but the hands and face, and in some cases, for example the abaya of Saudi Arabia and the Persian Gulf region, all but the hands and eyes.

Dans certaines sociétés musulmanes, le concept du hijab requiert l'ajout d'un voile visant à couvrir tout le corps, sauf les mains et le visage, ou, dans certains cas, tout le corps, sauf les mains et les yeux, à titre d'exemple, l'abaya de l'Arabie saoudite et des régions du golfe Persique.

21. It is not about representation at all, but about actualising whatever the things have to say in the present.

Il ne s’agit nullement de représentation, il s’agit de présenter ce que les choses ont à dire, c’est-à-dire de les mettre au présent.

22. In minutes all but four of the city’s hundreds of multistory brick buildings were damaged, many collapsing completely on the sleeping inhabitants.

En quelques minutes, des centaines d’immeubles en briques (à l’exception de quatre) sont endommagés et beaucoup s’effondrent sur les habitants endormis.

23. Alaska pollock has also become ubiquitous on menus, replacing cod in all but the most high-end restaurants as the white fish of choice.

La goberge de l'Alaska est devenue omniprésente sur les menus, remplaçant la morue dans presque tous les restaurants, à l'exception des plus huppés, comme poisson blanc de choix.

24. All but five were released after several days in police custody during which military or police intelligence officers questioned them about their activities, contacts and suspected connections

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir

25. The sorbent adsorbs all but a trace of sulfur and nitrogen oxides from combustion and industrial process gases, the toxic by-products of power plants that burn fossil fuels.

Cette substance absorbe la quasi-totalité des oxydes de soufre et d'azote présents dans les gaz de combustion et de traitement industriel, qui sont les rejets toxiques des centrales électriques fonctionnant aux combustibles fossiles.

26. Not only is modest dress prescribed, but the type of clothing that should be worn, especially by women (a black abaya, covering all but the eyes and hands) is specified.

Il n'est pas seulement prescrit un habillement modeste, mais le type de vêtements qui devrait être porté, en particulier par les femmes (une abaya noire, qui couvre tout le corps, sauf les yeux et les mains), est spécifié.

27. The addition of sodium [1-13C]acetate to the fermentation demonstrated that the conditions used resulted in the biosynthesis of ADON instead of other primary and secondary metabolites such as culmorin, dihydroxycalonectrin, and sambucinol for all but the early stages of the fermentation.

L'addition d'acétate [1-13C] de sodium à la fermentation démontre que les conditions utilisées conduisent à la biosynthèse d'ADON plutôt qu'à d'autres métabolites primaires ou secondaires, tels que la culmorine, la dihydroxycalonectrine et le sombucinol, à tous les stades de la fermentation sauf aux tout premiers.

28. These first-person narrative poems (all but one are written in octosyllabic rhymed couplets, like the romance, or "roman" of the same period) follow many of the conventions of the Roman de la rose, including the use of allegorical dreams (songes), allegorical characters, and the situation of the narrator-lover attempting to return toward or satisfy his lady.

Ces poèmes narratifs à la première personne (tous sauf un sont écrits en couplets d’octosyllabes à rimes plates, comme le roman de la même époque) suivent en général les conventions du Roman de la Rose, comme le recours au rêve, à des personnages allégoriques, et la situation du narrateur : amant cherchant à revenir vers sa dame ou à la satisfaire.

29. "The simple act of voting, of marking an ‘X’ on a ballot, repeated twelve million times in one day, can overthrow a government without a single shot being fired."* " " of voting – once a privilege conferred on those affluent enough to own land or pay taxes – has become a right of citizenship enjoyed by all but a very few Canadian adults.** Canadians see voting not only as a treasured right but also as a civic obligation – a way of acting on our commitment to democratic principles and protecting our stake in Canada’s political life.

« Le simple geste de voter, de marquer un bulletin de vote d’un "x", répété douze millions de fois au cours d’une même journée, peut renverser un gouvernement sans qu’un seul coup de feu ne soit tiré*. » « » de voter – privilège conféré autrefois aux personnes suffisamment bien nanties pour posséder des terres ou payer des impôts – est aujourd’hui un droit de citoyenneté partagé par la quasi-totalité des adultes canadiens**.