1. All but one, Lisa Dorrian, were abducted and killed by republicans.

또 다른 희생자 리사 도리언은 왕당파에게 살해당한 것으로 생각된다.

2. With defeat at Lade, the Ionian Revolt was all but ended.

라데 해전의 패전으로, 이오니아 반란은 거의 끝이 났다.

3. Oh, sorry to disturb you all, but Fry needs to get going.

오, 방해해서 죄송하지만 프라이는 가야해서요.

4. Sometimes the controversy that is ignited all but guarantees a large turnout for the film’s premiere.

때때로 불붙은 논란은 영화 개봉 당일에 대규모 관객을 보장해 준다.

5. So far, these leaves have been inaccessible to all but a very small circle of scholars.

현재까지는 극히 소수의 학자들을 제외하고는 아무도 이 낱장들을 볼 수가 없다.

6. One exception to this would be in lands where inflation has made the national currency all but worthless.

이 점에 대한 한 가지 예외는 인플레이션으로 인해 국내 통화가 거의 쓸모없게 된 나라의 경우에 있을 것이다.

7. Scheele made the surprising discovery that black lead was not lead at all but a soft form of pure carbon.

셸레가 한 가지 놀라운 발견을 했습니다. 검은 납을 의미하는 흑연이 사실상 납과는 아무런 관련이 없으며 부드러운 형태의 순수한 탄소라는 것이었습니다.

8. DOES it not seem incredible that, with such seemingly favorable advances, man’s progress in feeding earth’s population is all but canceled out?

그토록이나 보기에 호의적인 진보에도 불구하고 지구 상의 인구를 먹이는데 있어서의 인간 발전이 수포로 돌아가게 된다니 못믿을 것처럼 보이지 않는가?

9. Lamb, professor of linguistics at Yale University, so well noted: “The computer is not intelligent at all; but very stupid indeed, and that, in fact, is one of its great values —its blind stupidity.”

램’ 박사가 적절히 지적한 바와 같이 “‘컴퓨터’는 전혀 지성이 없고 실로 우둔”하기 때문이다. “사실 그것 즉 ‘컴퓨터’의 앞뒤가 막힌 우둔함이 ‘컴퓨터’가 큰 가치를 인정받고 있는 한 가지 이유이다.”