1. as he has all along.

dầu khốn khó, nguy nan.

2. All along, it was you!

Thì ra bấy lâu nay lại chính là anh!

3. You planned this all along.

Anh đã lên kế hoạch này từ lâu

4. This has been your plan all along.

Đây là kế hoạch anh vạch ra từ lâu.

5. It's all hidden and arranged along the route.

Tất cả đã được giấu và bố trí dọc đường đi.

6. Two-hour watches tonight all along the line.

Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

7. He was in business for himself all along.

May là nó không ra tay trước chúng ta.

8. Nobody gets along with parents all the time .

Không ai có thể lúc nào cũng hoà thuận với bố mẹ mình được đâu .

9. Surprises will pop up all along life’s path.

Những điều ngạc nhiên sẽ xảy đến dọc trên con đường của cuộc sống.

10. Your machine is what I wanted all along.

Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

11. Find what I've been searching for all along.

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

12. So, Seung Jo liked Ha Ni all along.

Vậy là Seung Jo thích Ha Ni đó.

13. Later, sardine canneries developed all along the Portuguese coast.

Sau đó, những nhà máy cá mòi hộp phát triển dọc toàn bộ vùng ven biển Bồ Đào Nha.

14. All restrictions on trade to be lifted along the border.

Tất cả các hạn chế thương mại được hủy bỏ dọc theo biên giới.

15. Lay all electrical cords along walls and not across walkways.

Đặt các dây điện sát mép tường và không chắn ngang lối đi.

16. Let all . . . screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Phải bỏ khỏi anh em những sự...kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

17. Now the problem is that you've taken contraceptive shots all along

Bây giờ, khó khăn ở là chỗ em đã đặt thuốc tránh thai khá lâu

18. It's obvious that the Jackal has been tipped off all along.

Rõ ràng là tên Jackal đã được liên tục mách nước.

19. Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.

Bây giờ, hãy tưởng tượng những buổi dạ hội, cùng những điều tuyệt vời đang diễn ra.

20. But, of course, that was your plan all along, wasn't it?

Nhưng, dĩ nhiên rồi, đó là một kế hoạch được lên từ lâu, phải không?

21. They are trashing the environment all along the product's life cycle.

Họ đang xả rác lên môi trường trong suốt chu kì của sản phẩm.

22. Then, along with all of them, he started down the mountainside.

Rồi tất cả cùng ngài bắt đầu đi xuống dọc theo sườn núi.

23. It'll drag all the rest of the bombs right along with it.

Nó sẽ kéo toàn bộ số bom còn lại ngay lập tức.

24. Hair started growing in all sorts of places, along with other things.

Tóc bắt đầu mọc ở nhiều nơi, cùng một vài thứ khác nữa.

25. Long-distance trade developed all along the coast from Mozambique to Japan.

Thương mại đường dài phát triển dọc khắp các vùng duyên hải từ Mozambique đến Nhật Bản.

26. And you can walk away knowing that you were right all along.

Và anh có thể bỏ đi khi biết rằng từ bấy lâu nay anh đều đúng.

27. All along the east coast, most villages also rely on seaweed farming.

Dọc theo toàn bộ bờ biển phía đông, hầu hết các ngôi làng sinh sống dựa vào nghề nuôi trồng tảo biển. ^ Zanzibar (2007).

28. All the forts and military installations along the Huế River will be razed.

Mọi đồn lũy và công trình quân sự dọc theo bờ sông Huế (sông Hương) sẽ bị san bằng.

29. That it's you that I guess that I wanted to know all along.

Và chính em, người tôi muốn quen bấy lâu.

30. Galileo first looked through a telescope, realizing that Bruno had been right all along.

Galileo nhìn vào kính viễn vọng lần đầu tiên, và nhận ra rằng trước giờ Bruno đã đúng.

31. As of 2008 platform screen doors are operating at all stations along Line 2.

Tính đến 2008 sân ga có cửa tính hoạt động hầu hết trên tất cả nhà ga của Tuyến 2.

32. Hey, why not take out those plantings and have shops all along the High Line?

"Này, sao không dẹp các bụi cây đó đi và thay bằng các cửa hàng dọc High Line?

33. And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Chiếc tàu nhảy múa và tung mình theo các con sóng.

34. + She has been given to the sword; drag her away along with all her hordes.

+ Ai Cập đã bị phó cho gươm, hãy lôi nó đi cùng cả đám dân nó.

35. Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

36. September 10 – Germany prohibits all foreign air traffic in its airspace except along specific air corridors.

10 tháng 9 - Đức cấm mọi máy bay nước ngoài lưu thông trong không phận của Đức, ngoại trừ các hành lang bay đặc biệt.

37. And as they're shaped, they're raised again, all along proving that they're alive, and developing character.

Và khi được nặn, các nhúm bột sẽ nở lần nữa, chứng minh chúng còn sống, và phát triển đặc tính.

38. In fact, this was the route by which Khalid wanted the Byzantines to retreat all along.

Trong thực tế, đây là tuyến đường mà Khalid muốn tất cả binh sĩ Byzantine sẽ rút lui về đó.

39. Sexual assault, along with other kinds of injustices, is reported in the media all the time.

Bạo lực tình dục, cùng với những bất công khác, luôn được đăng trên truyền thông.

40. There was a time when he had men like me running scared all along the timeline.

Đã từng có một thời gian khi hắn ta làm cho những kẻ giống như tao sợ chạy khắp nơi trong dòng thời gian.

41. Yeah, she said she was gonna go public, reveal the affair had been faked all along.

Cô ấy nói là cô ấy sẽ công khai, tiết lộ vụ ngoại tình chỉ là giả thôi.

42. to sort this and to leave that; to promise what you needed to promise all along

sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

43. Paul said: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Phao-lô nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

44. He wrote: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Ông viết: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

45. Adults are on wing all year round in southern Texas, peninsular Florida and along the Gulf Coast.

Con trưởng thành bay suốt năm ở miền nam Texas, bán đảo Florida và Gulf Coast.

46. “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.” —4:31.

“Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

47. We are told: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Kinh-thánh bảo chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi đều hung-ác.

48. All of these ran along the northern shoreline and arrived on the other side ahead of the boat!

Tất cả đều chạy dọc theo bờ biển phía bắc và đến bờ bên kia trước khi thuyền cặp bến!

49. All major towns in Sabah provide public transportation services such as buses, taxis and vans along with Grab services.

Toàn bộ các đô thị lớn tại Sabah cũng có dịch vụ vận chuyển công cộng như buýt, taxi và xe tải.

50. + You should by all means reprove your fellow man,+ so that you will not bear sin along with him.

+ Hãy khiển trách người khác+ để ngươi không mang tội lỗi với người.

51. They also credited the Spetsnaz with closing down all the supply routes along the Afghan-Pakistani border in 1986.

Họ cũng tin rằng Spetsnaz đã đóng tất cả các tuyến đường tiếp tế dọc biên giới Afghanistan-Pakistan vào năm 1986.

52. Feed grain to herbivores, pesticides to monocultures, chemicals to soil, chicken to fish, and all along agribusiness has simply asked,

Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

53. He develops his discussion by saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Ông khai triển phần thảo luận này bằng cách nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

54. Hurry them along.

Hối thúc họ làm mau lên.

55. Move along, scum!

Đi nào, lũ cặn bã!

56. We will be governed by Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Chúng ta sẽ để lời khuyên của Phao-lô hướng dẫn chúng ta: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

57. People naturally just get along better with some people than with others - it 's impossible to like everyone all the time .

Người ta thường chỉ hoà hợp với một số người này hơn một số người khác - không thể là lúc nào cũng hoà hợp , thân thiện hết với tất cả mọi người .

58. The set included both the film's theatrical and extended editions on a double-sided disc along with all-new bonus material.

Các thiết lập bao gồm cả các phiên bản sân khấu và mở rộng của bộ phim trên một đĩa hai mặt cùng với các vật liệu tiền thưởng hoàn toàn mới.

59. Caleb and Joshua endured hardships along with them all that time, but eventually those two men entered the land of promise.

Ca-lép và Giô-suê đã chịu đựng cực khổ cùng chung với họ trong suốt thời gian đó, nhưng cuối cùng hai người này được vào vùng đất hứa (Dân-số Ký 14:30-34; Giô-suê 14:6-15).

60. All of the good vantage points along the coast are either owned by farmers who will not sell, or they're government-protected.

Tất cả những địa điểm thuận lợi dọc bãi biển đều hoặc là thuộc sở hữu của những nông dân không chịu bán, hoặc được chính phủ bảo vệ.

61. These clouds are bombing along, but from all the way down here, they appear to be moving gracefully, slowly, like most clouds.

Những đám mây lúc nào cũng bị cuốn theo thật mạnh, nhưng khi xuống đến dưới này, chúng có vẻ trôi nhẹ nhàng, chậm chạp, như phần lớn những đám mây khác.

62. The hot, exploding material also broke apart and melted nearly all of the mountain's glaciers along with most of the overlying snow.

Vật liệu nóng, nổ cũng tan vỡ và tan chảy gần như tất cả của núi cùng với hầu hết tuyết rơi.

63. Note the counsel given at Ephesians 4:31, 32: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

64. along with The Watchtower?

kèm với Tháp Canh như thế nào?

65. Could we move along?

Chạy dọc theo được không?

66. Getting along is exhausting.

Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

67. I'll be along soon.

Anh cũng sẽ đi ngủ bây giờ đó.

68. It is noteworthy that Christians in ancient Ephesus were counseled: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.”

Hãy lưu ý rằng tín đồ Đấng Christ ở thành Ê-phê-sô xưa được khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác”.

69. to promise what you needed to promise all along, and to abandon the shoes that brought you here right at the water's edge,

hứa điều vốn cần phải hứa, và bỏ lại đôi giày mang cô tới đây ngay tại mép nước,

70. + 32 And the earth opened* and swallowed them up, along with their households and everyone who belonged to Korʹah+ and all their goods.

+ 32 Đất nứt ra và nuốt chửng chúng, cả nhà chúng, tất cả những kẻ thuộc về Cô-rê+ cùng đồ đạc của chúng.

71. Just before this, he showed what imitating God called for, saying: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Ngay trước đó, sứ đồ cho thấy bắt chước Đức Chúa Trời đòi hỏi gì: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức-mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

72. On a personal level, Jehovah’s Witnesses strive to observe Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

Về phương diện cá nhân, Nhân-chứng Giê-hô-va cố gắng làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.

73. Remember to bring me along.

Nhớ dắt chị theo.

74. located along Enceladus'south polar region.

Vùng hồng ngoại trên bản đồ cho thấy sự ấm áp trên bề mặt.

75. All this is witnessed by Plastro, who, along with a handful of soldiers and tanks, is on the run from the victorious Green Armies.

Chính Plastro đã chứng kiến tận mắt mọi thứ, cùng với một số ít binh lính và xe tăng đã tháo lui trước chiến thắng của quân Green.

76. o getting along with siblings

o hoà thuận với anh chị em ruột

77. You're pretty far along too.

Cậu cũng đã gần xong rồi

78. Walking along I go,'Poopoo'.

" Tôi đi, bốp, bốp.

79. Remember to bring me along

Nhớ dắt chị theo

80. Along with growth came urbanization.

Cùng với quá trình công nghiệp hóa, đô thị hóa sẽ phát triển.