1. The project addresses all critical points along the filtering process.

Le projet s'est attaqué à tous les points critiques du processus de filtration.

2. This involves low-level aerial surveys along all coastlines thought to contain suitable habitat.

Ceci comprend des relevés aériens à basse altitude le long des côtes où l'on croit qu'il existe des habitats convenables.

3. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Pendant tout ce temps, j'ai cru qu'on jouait à un jeu, mon alter ego et moi.

4. Ensuring that the common tariff is applied in the same way all along the EU’s external borders;

Enfin, la proposition de décision-cadre envisage la création d'un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un format standardisé.

5. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

Tout au long de ce chemin, l'AARP restera attachée à la création d'une société pour tous les âges

6. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

Tout au long de ce chemin, l’AARP restera attachée à la création d’une société pour tous les âges.

7. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies.

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l’est du pays restent hors d’atteinte pour les organisations humanitaires.

8. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l'est du pays restent hors d'atteinte pour les organisations humanitaires

9. A broad definition along the lines of that cited above is necessary in order to cover all cases.

Une définition large, sur le modèle de celle citée ci-dessus, est indispensable pour que tous les cas soient pris en compte.

10. And like a pearl necklace, all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line.

Et comme un collier de perles, toutes les gares et arrêts sont joliment et nettement alignés le long de la ligne.

11. Seven air compressors used in the operation of precision equipment were destroyed, along with all of their auxiliary equipment.

Destruction de sept compresseurs d’air et de matériel auxiliaire afférant au matériel de haute précision;

12. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 et vous ne pouvez pas asupporter tout maintenant ; néanmoins, prenez courage, car je vous bguiderai le long du chemin.

13. Along the shore.

Sur la plage.

14. The total accumulation of all knowledge spanning the # known galaxies...... is embedded in the crystals which I have sent along with you

La masse totale des connaissances englobant les # galaxies... est contenue dans les cristaux qui t' accompagnaient

15. The total accumulation of all knowledge spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

La masse totale des connaissances englobant les 28 galaxies... est contenue dans les cristaux qui t'accompagnaient.

16. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

17. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!

18. All dropped channels are reflected for repropagation along the main optical waveguide while the tunable transmission filter is tuned between first and second select channels.

Toutes les voies dérivées sont réfléchies aux fins de repropagation le long du guide d'ondes optique principal, tandis que le filtre de transmission accordable est accordé entre la première et la seconde voie choisies.

19. It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.

Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.

20. They've gotta be along the shore.

Ils doivent être sur le rivage.

21. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

22. In that case time is plotted along the abscissa and vertical position (depth, height, pressure) along the ordinate.

Dans ce cas, le temps est tracée le long de l'abscisse et de la position verticale (la profondeur, la hauteur, la pression) le long de l'ordonnée.

23. – acoustic demands on noise-barriers along railways

· Exigences acoutisques des murs antibruit le long des voies ferrées;

24. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

25. Real GDP Growth along Alternative Transition Paths

Croissance du PIB réel en fonction de la formule de transition choisie

26. G. AATSR Advanced Along-Track Scanning Radiometer

Dix instruments hautement perfectionnés à bord du satellite recueillent jour et nuit des données critiques sur l’environnement.

27. In the other block, acoustic profiling along 13 lines and video profiling along 17 lines were completed during the year.

Dans le plus grand bloc, au cours de l’année, des profils acoustiques ont été réalisés le long de 13 lignes et des enregistrements vidéo le long de 17 lignes.

28. The Commission presented, along with the preliminary draft budget for #, the successful results of its endeavours to examine all potentially abnormal RAL (PAR) cases by the end of

La Commission a présenté, en même temps que l'avant-projet de budget pour #, les résultats fructueux de son action visant à examiner, avant la fin #, de tous les cas de RAL potentiellement anormal (RPA

29. current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

30. The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.

La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.

31. Wadkowo lay further out along the Ciechanów road.

Wadkowo s'étend plus loin le long de la route de Ciechanow.

32. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

33. Action along these lines has includes the following:

Il s'agit, entre autres, des actions suivantes :

34. (11) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

11) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

35. (12) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

12) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

36. (13) current and suitable aeronautical charts for the route of the proposed flight and all routes along which it is reasonable to expect that the flight may be diverted;

13) les cartes actualisées et appropriées pour la route suivie par le vol proposé et toutes les routes sur lesquelles on peut raisonnablement penser que le vol pourrait être dérouté;

37. A dual-purpose vehicle is adapted to alternately operate along the guideways and park at grade, optionally operating along the roadways as well.

Un véhicule dual est conçu pour fonctionner alternativement sur ces voies de guidage et pour se garer à niveau, fonctionnant éventuellement sur les routes également.

38. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

39. Will the Commission promote change along the above lines?

La Commission est-elle disposée à encourager le développement d'un tel système?

40. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

La Commission est-elle prête à adopter une démarche aussi audacieuse?

41. The consultations proceeded along two separate, but complementary, tracks.

Ces consultations se sont déroulées en deux volets distincts mais complémentaires.

42. Ablation appears to remove microorganisms along with coating material.

Il apparaît que l'ablation élimine les microorganismes avec la matière d'enduction.

43. Each edition includes audio along with the accompanying slides.

Chacune des diffusions Web est composée d'un enregistrement sonore accompagné de diapositives.

44. Along part of its topographically weaker northern perimeter was an agger, a defensive ramp of earth heaped up to the wall along the inside.

Le long de son périmètre nord, le plus faible du point de vue topographique, se situait un agger, une rampe de terre défensive amassée à l'intérieur de l'enceinte.

45. Therefore, clauses setting up drag along or tag along rights, put and call options and buy out agreements can be included in shareholders agreements.

En conséquence, les pactes d’actionnaires peuvent comporter des clauses de sortie conjointe et de cession forcée, des options d’achat et de vente et des conventions de rachat.

46. d) GPS road survey along the Terespol-Rzepin railroad track

d) Levés GPS le long de la voie ferrée Terespol-Rzepin

47. AMVER advances vessels along their tracks by dead reckoning computations.

Le système AMVER permet de calculer à l'estime la progression des navires tout au long de leur voyage.

48. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

49. Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.

Continuer sur Alta Vista, puis tourner à droite sur le chemin Heron.

50. It operates along two tracks: generating knowledge and sharing knowledge

Il comporte deux volets: la production de connaissances et l'échange de connaissances

51. 1. Composed of three accelerometers arranged along three distinct axes;

1. comportant trois accéléromètres disposés le long de trois axes distincts;

52. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.

53. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

54. An acoustic tube wave pulse is transmitted along the pipe.

Une impulsion d'onde de tube acoustique est transmise le long de la canalisation.

55. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

56. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les concentrations des solutions d'étalonnage (7.2.) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4.) données par le spectrophotomètre.

57. Countless luxury homes with superb gardens still stretch along its shores.

Aujourd'hui encore, elle offre une succession de somptueuses demeures aux splendides jardins.

58. along each track (312) to define a null frequency (F¿null?)

le long de chaque piste (312) pour délimiter une fréquence nulle (F¿null?)

59. Twenty-five documents were reviewed along with approximately twenty active files.

Nous avons passé en revue 25 documents, de même qu’une vingtaine de dossiers actifs.

60. Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

61. Which magically resolved along with her abdominal pain after passing gas.

Qui a disparu par magie avec ses douleurs abdominales après évacuation des gaz.

62. Said air channels extend along the periphery in irregular angular positions.

Ces canaux d'air s'étendent le long de la circonférence à des positions angulaires irrégulières.

63. • In the kitchen, new cupboards are added, along with new counters.

• Dans la cuisine, de nouvelles armoires sont ajoutées, ainsi que de nouveaux comptoirs.

64. Admiralty scaffolding was deployed along hundreds of miles of vulnerable beaches.

Les échafaudages de l'Amirauté furent déployés le long de centaines de kilomètres de plages vulnérables.

65. This initiative proposes measures along four main lines of action, viz.:

L'initiative propose des actions selon quatre axes :

66. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

La personne glisse sur la surface rugueuse; ce qui provoque une friction et/ou une écorchure.

67. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

68. They prefer to continue along the same track as the previous manifestos.

On préfère continuer dans la même lancée que celle du mandat précédent.

69. An apparatus, system, and method for conveying an assembly along a track.

L'invention concerne un appareil, un système et un procédé pour transporter un ensemble le long d'une voie.

70. Furthermore, the mechanical pulse source can be moved back along the guides.

En outre, la source d'impulsions mécaniques permet le mouvement de retour le long des guides.

71. Over the year, efforts to advance this initiative proceeded along two tracks.

Le budget de 2003 et le RPP 2003–2004 du SCT mettent en

72. Why, you and me's gonna get along just fine in my galley.

Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.

73. The mosquito larvae eat the bacteria along with algae and are killed.

Les larves d'insectes mangent la bactérie en même temps que les algues, et meurent.

74. Today, independent and neutral Turkmenistan is confidently advancing along its chosen path.

Aujourd’hui, le Turkménistan indépendant et neutre avance en toute confiance sur la voie qu’il s’est choisie.

75. • ensure the conservation of wetlands along the shores of the St. Lawrence,

• d'assurer la conservation de terres humides le long des rives du Saint-Laurent;

76. Accent lighting should be provided along the edges of the aisle steps.

Un signal sonore doit indiquer la fermeture des portes pour en informer tous les passagers.

77. In this approach, the voxels along each ray are weighted according to:

Dans cette approche, les voxels le long de chaque rayon sont évalués en fonction de la formule suivante :

78. • Better pathway along the road from the RR tracks to the overpass

• Améliorer la voie de circulation le long de la route longeant la voie ferrée jusqu’au viaduc

79. • slope failures along the access road causing mortality and habitat alteration; and,

Les activités programmées sont les déversements des effluents des résidus et de l'usine de filtration.

80. • 1996-R-459 — Reconstruction aerial power line along University Ave., at m.

• 1996-R-459 — Reconstruction ligne aérienne de transmission d'énergie longeant University Ave. au p. m.