1. Do you have to act on each impulse the instant that it wells up inside you?

Bạn có cần phải bộc lộ mọi cảm xúc ngay lập tức?

2. Young ones are prone to act on impulse or to give in to “the desires incidental to youth.”

Những người trẻ thường hành động bốc đồng hoặc chịu khuất phục trước “tình-dục trai-trẻ”.

3. Maximum impulse towards the nebula.

Tiến hết tốc lực về phía tinh vân.

4. It was an impulse decision.

Đó chỉ là một quyết định bốc đồng thôi.

5. John Hockenberry: Why is the creation, the impulse to create Second Life, not a utopian impulse?

John Hockenberry: Tại sao động lực thúc đẩy kiến tạo Thế giới thứ hai, không phải là duy tâm?

6. You clearly have a journalistic impulse.

Cậu đúng là manh động như cánh nhà báo đấy.

7. Slowing to one-half impulse power.

Giảm tốc xuống còn 1 / 2 công suất xung lực.

8. Slow to one-half impulse power.

Giảm tốc độ xuống còn 1 / 2 công suất xung lực.

9. We're heading home under full impulse power.

Chúng tôi hiện đang quay về nhà bằng nguồn năng lượng xung lực.

10. That you need to feed this impulse.

Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

11. You see the first time, he was playing with an impulse on every note. ♪ [ piano music ] ♪ and the second with an impulse every other note. ♪ [ piano music ] ♪

Bạn có thể thấy ở lần đầu chơi, nó lên gân trên từng nốt nhạc. Rồi lần thứ hai, cứ hai nốt một lần.

12. Yes, she helped me understand homicidal impulse.

Phải chị ấy đã giúp tôi hiểu được thế nào là sự thôi thúc trong việc giết người.

13. It must be those new vampire impulse control issues.

Chắc hẳn đó là những cơn bốc đồng mất kiểm soát của ma cà rồng mới.

14. Manifolds can't handle full impulse in the Patch, Commander.

Các khớp nối không chịu nổi tốc độ tối đa trong khu vực này.

15. In this example, each electrical impulse, each deflection on the trace, is caused by a brief pulse of light.

Trong ví dụ này, mỗi luồng xung điện, mỗi sự chệch hướng trên đường đi được gây ra bởi một luồng sáng ngắn.

16. I mustn't touch any part of the impulse conductor circuit.

Tôi không thể chạm bất kỳ phần nào của bo điều khiển truyền xung lực

17. Any impulse towards independence, resistance or rebellion will be crushed.

Bất kỳ ý nghĩ độc lập nào, kháng cự hay nổi loạn sẽ bị tiêu diệt.

18. Wish lists can go a long way toward preventing impulse buying .

Liệt kê những mong muốn có thể góp phần đáng kể ngăn ngừa việc mua sắm tuỳ hứng .

19. Number 2: Act promptly on spiritual impressions.

Số 2: Hành động nhanh chóng theo các ấn tượng của Thánh Linh.

20. How will they act on these promptings?

Họ sẽ hành động như thế nào với những thúc giục này?

21. Boaz was willing to act on Ruth’s request.

Bô-ô sẵn lòng hành động theo lời thỉnh cầu của Ru-tơ.

22. JE: Which makes every impulse going through the brain a binary code.

Như vậy là mọi xung đi qua não có thể phiên thành mã nhị phân.

23. Humans come ‘on stage,’ and some act haughtily.

Con người lên “sân khấu” ở thế-gian và một số người hành-động cách ngạo mạn.

24. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

25. It is a perpetual impulse that pushes galaxies apart from each other.

Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

26. When you must make a decision, guessing, acting on impulse, or simply following the crowd will rarely result in a wise choice.

Khi bạn phải quyết định thì sự phỏng đoán, hành động bộp chộp hay chỉ hùa theo đám đông ít khi đưa lại một quyết định khôn ngoan.

27. You can choose not to act on wrong desires.

Bạn có thể chọn không chiều theo những ham muốn sai trái.

28. How can I follow up on invitations to act?

Bằng cách nào tôi có thể theo dõi các lời mời để hành động?

29. And they will act decisively on their unshakable faith.

Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

30. 13 You may find yourself quickly plunging into debt if you buy items on impulse or spend money just to impress your friends.

13 Bạn sẽ nhanh chóng nhận ra mình dần dần bị mắc nợ nhiều nếu mua đồ tùy hứng hoặc xài tiền để gây ấn tượng với bạn bè.

31. Learn to receive and act on inspiration and revelation.

Hãy học cách tiếp nhận và hành động theo sự soi dẫn và mặc khải.

32. I'm just saying they wouldn't act on their own.

Tao chỉ nói là bọn nó không tự ý hành động.

33. But you're lucky, because you were born with the gift of authentic impulse.

Nhưng cháu may đấy, cháu được sinh ra với món quà của sự thôi thúc đích thực.

34. You twist every act and blame it on somebody else.

Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

35. (Proverbs 22:7) Avoid impulse buying, because “all who are hasty surely head for poverty.”

Tránh việc mua tùy hứng, vì “mọi kẻ hấp tấp sẽ đưa đến thiếu thốn” (Châm-ngôn 21:5, BDM).

36. Help them to act on the thrilling message in Revelation.

Hãy giúp họ hành động phù hợp với thông điệp của Khải-huyền.

37. Now, marketing has done a very, very good job of creating opportunities for impulse buying.

Nào, marketing đã rất thành công trong việc tạo ra các cơ hội mua sắm bốc đồng.

38. The new registered partnership act took effect on 1 July 2009.

Đạo luật hợp tác đã đăng ký mới có hiệu lực vào ngày 1 tháng 7 năm 2009.

39. Andrew: “It became easier and easier to act on wrong desires.

Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

40. * Develop and act on personal commitments to achieve self-reliance goals.

* Phát triển và hành động theo những cam kết cá nhân để đạt được các mục tiêu tự lực cánh sinh.

41. Since force is a vector quantity, impulse is also a vector in the same direction.

Vì lực là một đại lượng vector, xung lực cũng là một đại lượng vector.

42. The thyroid hormones act on nearly every cell in the body.

Các hormon tuyến giáp hoạt động trên hầu hết các tế bào trong cơ thể.

43. In chapter seven, I focus on the effects of a genocidal act on one bloodline.

Ở chương 7, tôi tập trung vào hậu quả của nạn diệt chủng lên 1 dòng huyết thống.

44. The North Korea Human Rights Act became effective on September 4, 2016.

Đạo luật Nhân quyền Bắc Triều bắt đầu có hiệu lực vào ngày 4 tháng 9 năm 2016.

45. And these forces act on, attract, bodies that have an electrical charge.

Và những lực này tác dụng lên, hấp dẫn, những vật thể có điện tích.

46. After a couple of hours, the smell that was initially so sweet, it triggers your vomit impulse.

Sau vài giờ, ban đầu mùi của nó rất ngọt nó xộc thẳng vào mũi anh.

47. Pilate’s act reflects his disdain for the Jews who insisted on Jesus’ death.

Hành động của Phi-lát biểu lộ sự khinh bỉ đối với người Do Thái, là những người khăng khăng đòi giết Chúa Giê-su.

48. On the same day, the new Bank Act (of 1998) came into force.

Cùng ngày, đạo luật ngân hàng mới (của năm 1998) có hiệu lực.

49. A Marine goes down on duty, they call it an act of valor.

Lính thực hiện nghĩa vụ, đó là quả cảm.

50. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

51. (Romans 12:2) Many people are in a frantic rush to gratify every desire, every ambition, every impulse.

(Rô-ma 12:2) Nhiều người hối hả làm thỏa mãn mọi ước muốn, tham vọng và ý thích bốc đồng.

52. Doing so would result in the impulse response and the linear constant coefficient difference equation of the system.

Làm như vậy sẽ cho kết quả là đáp ứng xung và phương trình vi phân tuyến tính hệ số liên tục của hệ thống.

53. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

54. You would also like them to accept the arguments presented and act on them.

Bạn cũng muốn họ chấp nhận các lý lẽ bạn trình bày và hành động theo đó.

55. On July 29, 1958, Eisenhower signed the National Aeronautics and Space Act, establishing NASA.

Ngày 29 tháng 7 năm 1958, Eisenhower ký thông qua Đạo luật Quốc gia về Hàng không và Không gian, thiết lập ra NASA.

56. Have you trained him to save for needed items and avoid impulse buying and to be content with necessities?

Bạn có dạy con tích góp để mua những thứ cần dùng, tránh mua sắm tùy hứng và biết thỏa lòng không?

57. The idea for the tax was based on the British Tax Act of 1798.

Ý tưởng về thuế được dựa trên Đạo luật thuế của Anh năm 1798.

58. * I invite learners to act on what they learn, as guided by the Spirit.

* Tôi mời học viên hành động theo điều họ học được khi được Thánh Linh hướng dẫn.

59. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

60. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

61. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

62. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

63. They act it out, and they're on their way to jail or they're on their way to being dropouts.

Chúng phá phách và trượt dài, đến chỗ tù tội hoặc bỏ học.

64. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

65. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

66. Yes, but the window is closing for me to be able to act on this.

Khả năng để anh thực hiện việc đó đang thu hẹp dần.

67. The Act was passed by the Scottish Parliament on 14 November 2013 and received Royal Assent on 17 December 2013.

Dự án Luật được thông qua bởi Quốc hội Scotland vào ngày 14 tháng 11 năm 2013 và nhận được sự đồng ý của Hoàng gia vào ngày 17 tháng 12 năm 2013.

68. Birds’ Amazing Balancing Act

Khả năng giữ thăng bằng lạ lùng của loài chim

69. Invite Learners to Act

Mời Học Viên Hành Động

70. They act it out.

Chúng bèn phá bĩnh.

71. Caught in the act.

Bị bắt quả tang rồi nhé.

72. Do not act recklessly!

Không được manh động.

73. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

74. That depends largely on whether we are impetuous or we think before we speak or act.

Điều đó phần lớn tùy nơi chúng ta có tánh bồng bột hoặc biết suy nghĩ trước khi nói hay hành động.

75. The Bank of Korea was established on June 12, 1950 under the Bank of Korea Act.

Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc thành lập ngày 12 tháng 6 năm 1950 theo đạo luật cùng tên.

76. The Hebrew term translated “act in loyalty” may also be rendered “act in loving-kindness.”

Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “tín trung” bao hàm nghĩa “đối xử nhân từ”*.

77. On January 31, 1824 was issued the decree which created the Constitutive Act of the Mexican Federation.

Ngày 31 tháng 1 năm 1824 đã ban hành sắc lệnh tạo ra Đạo luật Constitutive của Liên bang México.

78. Martin left the act in early 1962, and Ross, Ballard, and Wilson carried on as a trio.

Martin rời khỏi nhóm vào đầu năm 1962, và Ross, Ballard cùng Wilson đã trở thành một tam ca.

79. On December 1, 1997, President Bill Clinton signed the 50 States Commemorative Coin Program Act into law.

Tổng thống Bill Clinton ký Đạo luật Chương trình Tiền kim loại Kỷ niệm 50 Tiểu bang (50 States Commemorative Coin Program Act) ngày 1 tháng 12 năm 1997.

80. It took humility and courage on the part of Ezekiel to act out the two prophetic pantomimes.

Ê-xê-chi-ên đã phải khiêm nhường và can đảm để diễn hai màn kịch câm mang tính tiên tri.